"بالتدابير الوقائية" - Traduction Arabe en Anglais

• preventive measures
• precautionary measures
• prevention measures
• protective measures
• preventative measures

The provisions on preventive measures were a critical component of the Convention.
وقال إنَّ أحكام الاتفاقية المتعلقة بالتدابير الوقائية تعد عنصراً حاسماً فيها.

Technical cooperation and assistance with respect to possible preventive measures.
:: التعاون والمساعدة التقنيان فيما يتعلق بالتدابير الوقائية المحتملة.

The 2010 meeting of experts had been well organized and very productive, with advances on generic preventive measures and final steps towards the adoption of a guide for the implementation of part 3 of the technical annex.
وقد كان اجتماع الخبراء الذي انعقد في عام 2010 محكم التنظيم وعاد بفوائد جمّة حيث حدثت تطورات فيما يتعلق بالتدابير الوقائية العامة والخطوات النهائية صوب اعتماد دليل لتنفيذ الجزء 3 من المرفق الفني.

Finally, Morocco recommended that Monaco shares its experience with other countries concerning preventive measures against affront to human dignity and against racism as mentioned in paragraphs 110 and 111 of the national report.
وختاماً، أوصى المغرب بأن تتبادل موناكو تجربتها مع بلدان أخرى فيما يتعلق بالتدابير الوقائية من انتهاك كرامة الإنسان ومكافحة العنصرية على النحو الوارد في الفقرتين 110 و111 من التقرير الوطني.

It would also be in favour of establishing an informal working group on generic preventive measures.
كما يرغب في أن يتم إنشاء فريق عمل غير رسمي معني بالتدابير الوقائية العامة.

The special training provided to police officers and prosecutors and the services provided to victims must be complemented by preventive measures, which must begin with the idea that domestic violence was a crime.
وأشارت إلى أن التدريب الخاص الذي يتلقاه أفراد الشرطة والمدَّعون العامون والخدمات التي تقدم إلى الضحايا يجب استكمالها بالتدابير الوقائية التي يتعين أن تنطلق من مفهوم العنف المنزلي باعتباره جريمة.

It is to apply to all issues related to preventive measures.
إذ ينبغي تطبيقها على جميع المسائل المتصلة بالتدابير الوقائية.

Those experts should be given an opportunity to conclude their work, in particular as regards preventive measures related to the design of munitions.
ومن الضروري توفير الفرصة كي يستكمل الخبراء أعمالهم، وخاصة المتعلقة بالتدابير الوقائية التي تستهدف تصميم هذه الذخائر.

Consideration of assistance and cooperation with regard to technical preventive measures
`4` النظر في دور المساعدة والتعاون فيما يتعلق بالتدابير الوقائية التقنية

Consideration of assistance and cooperation with regard to technical preventive measures.
`4` النظر في دور المساعدة والتعاون فيما يتعلق بالتدابير الوقائية التقنية.

The campaign resulted in increased numbers of adult men and women who recognized the forms of gender-based violence and were aware of preventive measures.
وأسفرت الحملة عن زيادة أعداد الرجال والنساء الذين تعرفوا على أشكال العنف القائم على أساس نوع الجنس وأصبحوا على وعي بالتدابير الوقائية.

The ministers also agreed to further enhance long-term preventive measures to tackle transboundary haze pollution.
واتفق الوزراء كذلك على النهوض بالتدابير الوقائية طويلة الأمد لتناول التلوث الضبابي العابر للحدود.

Submitted by the Coordinator on generic preventive measures, in accordance with article 9 and the Technical Annex of the Protocol
مقدم من المنسق المعني بالتدابير الوقائية العامة، وفقاً للمادة 9 والمرفق التقني للبروتوكول

The second highest response rate was on Form G - Generic preventive measures with 38 States responding.
وكانت ثاني أعلى نسبة رد على الاستمارة زاي المتعلقة بالتدابير الوقائية العامة حيث ردت 38 دولة.

The right to apply to the court for review of orders for the use of other preventive measures;
الحق في تقديم طلب إلى المحكمة لإعادة النظر في الأوامر المتعلقة بالتدابير الوقائية الأخرى؛

All projects have been designed to include training and elements of social mobilization to increase awareness of such preventive measures.
وقد صممت جميع المشاريع بحيث تشتمل على التدريب وعناصر التعبئة الاجتماعية لزيادة الوعي بالتدابير الوقائية.

These efforts concentrated on training and education with regard to preventive measures on disease and nutrition.
وقد تركزت هذه الجهود على التدريب والتثقيف فيما يتعلق بالتدابير الوقائية الخاصة باﻷمراض والتغذية.

She had briefed the Working Group on prominent cases, fact-finding activities, oral hearings, friendly settlements, requests for precautionary measures and internal organizational matters.
وكانت قد أطلعت الفريق العامل على القضايا البارزة، وأنشطة تقصّي الحقائق، وجلسات الاستماع الشفهي، والتسويات الوديّة، والطلبات المتعلقة بالتدابير الوقائية والمسائل التنظيمية الداخلية.

Secondly, the police work to analyse the national number of cases through a differentiated analysis, enabling policymakers to draw important conclusions for potential prevention measures.
وثانيا، تعمل الشرطة على تحليل العدد الوطني للحالات من خلال تحليل تفاضلي، على نحو يتيح لصناع السياسات استخلاص استنتاجات هامة تتعلق بالتدابير الوقائية المحتملة.

Should the users be able to read and understand the labels, most of them would find it difficult to adhere to the recommended protective measures.
وأغلبية المستخدمين ستجد صعوبة في التقيد بالتدابير الوقائية الموصى بها.

That progress is indeed remarkable, especially considering that, combined with the coverage of insecticide-treated nets, Zambia has achieved the Roll Back Malaria goal of ensuring 80 per cent coverage of the population with malaria preventative measures.
وهذا تقدم مدهش حقا، لا سيما من حيث أن زامبيا، إلى جانب توفير الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات، تكون قد حققت هدف تغطية 80 في المائة من السكان بالتدابير الوقائية في إطار خطة دحر الملاريا.