"بالتوعية بمخاطر" - Traduction Arabe en Anglais

• risk education
• mine-risk education

A mine risk education working group also met separately once a month.
وعقد فريق عامل معني بالتوعية بمخاطر الألغام أيضا اجتماعات شهرية مستقلة.

A mine risk education working group also met separately once a month.
وعقد الفريق العامل المعني بالتوعية بمخاطر الألغام أيضا اجتماعات شهرية مستقلة.

Seventeen mine risk education and community liaison teams were operating in the Sudan.
وتعمل في السودان 17 فرقة معنية بالتوعية بمخاطر الألغام وفرقاً معنية بالاتصال المجتمعي.

Meanwhile, the Mine Action Service supported mine risk education for local communities with the translation of the national technical standards and guidelines on mine risk education.
وفي غضون ذلك، تقوم دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام بدعم توعية المجتمعات المحلية بمخاطر الألغام بترجمة المعايير التقنية والمبادئ التوجيهية الوطنية المتعلقة بالتوعية بمخاطر الألغام.

Continued mine-risk education training for 20,000 civilians and local populations
:: الاستمرار في التدريب المتعلق بالتوعية بمخاطر الألغام، وذلك لعدد يبلغ 000 20 من المدنيين والسكان المحليين

The Advisory Committee welcomes the Operation's continued participation in demining activities, in particular those relating to mine risk education, and looks forward to receiving information on the results achieved in the context of the relevant performance report.
وترحب اللجنة الاستشارية باستمرار مشاركة العملية في أنشطة إزالة الألغام، لا سيما الأنشطة المتعلقة بالتوعية بمخاطر الألغام، وتتطلع إلى تلقي معلومات بشأن النتائج المتحققة في سياق تقرير الأداء ذي الصلة.

The Committee welcomes the Mission's continued participation in demining activities, in particular those relating to mine risk education, and looks forward to receiving information on the results achieved in the context of the relevant performance report.
وترحب اللجنة باستمرار مشاركة البعثة في أنشطة إزالة الألغام، ولا سيما الأنشطة المتعلقة بالتوعية بمخاطر الألغام، وتتطلع إلى تلقي معلومات عن النتائج التي تحققت في سياق تقرير الأداء ذي الصلة بالموضوع.

In operational terms, the CND has two demining units, three decontamination units and three mine risk education teams.
ومن الناحية العملية، يتكون هذا المركز من وحدتين لإزالة الألغام، وثلاث وحدات للتطهير، وثلاثة أفرقة معنية بالتوعية بمخاطر الألغام.

Training of volunteer facilitators who will conduct mine risk education in their local communities is continuing, and 245 volunteers have been trained thus far.
ويتواصل تدريب الميسرين المتطوعين الذين سيقومون بالتوعية بمخاطر الألغام في مجتمعاتهم المحلية، وجرى حتى الآن تدريب 245 متطوعا.

" Although the discipline is called mine risk education, it seeks to prevent harm to civilians from all types of victim-activated explosive devices.
" بالرغم من أن هذا المجال يسمى بالتوعية بمخاطر الألغام، فهو يسعى إلى منع وقوع ضرر لمدنيين بسبب جميع أنواع الأجهزة التي تنفجر بملامسة ضحاياها.

UNICEF has completed the mine risk education component of the International Mine Action Standards, which includes gender-specific standards to which all United Nations entities and their operational partners should adhere.
وأتمت منظمة الأمم المتحدة للطفولة الجزء المتعلق بالتوعية بمخاطر الألغام من المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام التي تضم معايير خاصة بالجنسين والتي ينبغي لجميع كيانات الأمم المتحدة وشركائها الميدانيين أن يلتزموا بها.

Capacity development efforts in mine risk education were also strengthened with the co-location of the Centre's Mine risk education Section with national mine action counterparts at the South Sudan Mine Action Authority Office in Juba.
وتم أيضا تعزيز الجهود المبذولة في مجال تنمية القدرات على التوعية بمخاطر الألغام من خلال إيواء القسم المعني بالتوعية بمخاطر الألغام التابع للمركز في نفس الموقع الذي يؤوي النظراء الوطنين المعنيين بإجراءات مكافحة الألغام في مكتب سلطة جنوب السودان المعنية بالإجراءات المتعلقة بالألغام في جوبا.

Of the 31 unexploded ordnance incident reports received, 28 (90 per cent) came from the organizations for persons with disabilities and the remainder from the local unexploded ordnance risk education implementing partners Completed
ومن جملة التقارير الواردة والمتعلقة بحوادث الذخائر غير المنفجرة، البالغ عددها 31 تقريرا، ورد 28 تقريرا (90 في المائة) من منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، والبقية من الشركاء المنفذين المحليين المعنيين بالتوعية بمخاطر الذخائر غير المنفجرة

The Committee welcomes the Operation's continued participation in demining activities, in particular those relating to mine risk education, and looks forward to receiving information on the results achieved in the context of the relevant performance report. (A/65/743/Add.13, para. 59)
ترحب اللجنة الاستشارية باستمرار مشاركة العملية في أنشطة إزالة الألغام، لا سيما الأنشطة المتعلقة بالتوعية بمخاطر الألغام، وتتطلع إلى تلقي معلومات بشأن النتائج المتحققة في سياق تقرير الأداء ذي الصلة. (A/65/743/Add.13، الفقرة 59)

The Mine risk education Working Group, convened by UNICEF and ICBL, meets three times a year and is linked to the Steering Committee on Mine Action (objective 5.2).
ويجتمع الفريق العامل المعني بالتوعية بمخاطر الألغام، الذي تنظم اليونيسيف والحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية اجتماعاته، ثلاث مرات في السنة، وهو مرتبط باللجنة التوجيهية المعنية بالإجراءات المتعلقة بالألغام (الهدف 5-2).

UNICEF reported that its 2002 work plan includes the integration of a mine risk education section into IMAS, supporting the integration of mine risk considerations into IMSMA, monitoring mine risk education to assess its impact, and the development of manuals and training packages for mine awareness managers.
وأبلغت اليونيسيف بأن خطة عملها لعام 2002 تنطوي على إدراج قسم خاص بالتوعية بمخاطر الألغام في المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام، وعلى دعم إدماج اعتبارات مخاطر الألغام في نظام إدارة المعلومات الخاص بالأعمال المتعلقة بالألغام، وعلى رصد التوعية بمخاطر الألغام لتقييم أثرها، ووضع كتيبات إرشادية وحزم تدريب للمسؤولين عن التوعية بالمسائل المتصلة بالألغام.

The Committee welcomes the Mission's continued participation in demining activities, in particular those relating to mine risk education, and looks forward to receiving information on the results achieved in the context of the relevant performance report. (para. 62)
وترحب اللجنة باستمرار مشاركة البعثة في أنشطة إزالة الألغام، ولا سيما الأنشطة المتعلقة بالتوعية بمخاطر الألغام، وتتطلع إلى تلقي معلومات عن النتائج التي تحققت في سياق تقرير الأداء ذي الصلة بالموضوع. (الفقرة 62)

The activities will include grants to implementing partners to conduct risk education, capacity-building in risk education through a technical working group with international/national non-governmental organizations, the review and production of risk education tools/materials and risk education for humanitarian staff, including those in MONUSCO
وستشمل الأنشطة تقديم مِنَح إلى الشركاء المنفِّذين لتنفيذ أنشطة التوعية بالمخاطر، وأنشطة بناء قدرات العاملين في هذا المجال من خلال فريق عامل تقني معني بالتوعية بمخاطر الألغام، وتكليفه بالعمل مع المنظمات الدولية/الوطنية غير الحكومية، واستعراض وإعداد أدوات ومواد التوعية بالمخاطر، وتنفيذ أنشطة التوعية بالمخاطر الموجهة إلى الموظفين في مجال العمل الإنساني، بمن فيهم موظفو البعثة

60. Since the Cartagena Summit, the International Mine Action Standards on Mine risk education (IMAS-MRE) were revised and updated with support from UNICEF and GICHD and within the framework of International MRE Advisory Group and the IMAS Review Board.
60- ومنذ قمة كارتاخينا، نُقحت المعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام المتصلة بالتوعية بخطر الألغام وحُدثت بدعم من اليونيسيف، ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية، وفي إطار الفريق الاستشاري الدولي المعني بالتوعية بمخاطر الألغام، ومجلس استعراض المعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام.

The scope of these standards has been expanded to include the other components of mine action, in particular those of mine-risk education and victim assistance.
وتم توسيع نطاق هذه المعايير ليشمل المكونات الأخرى للأعمال المتعلقة بالألغام، ولا سيما ما يتعلق بالتوعية بمخاطر الألغام وتقديم المساعدة للضحايا.