"بالحواجز" - Traduction Arabe en Anglais

• barriers
• NTB-specific

One of its main objectives is to facilitate tourist travel, particularly with regard to the barriers restricting movement across national borders.
وأحد أهدافه الرئيسية هو تيسير سفر السياح، لا سيما فيما يختص بالحواجز التي تحد من الانتقال عبر الحدود الوطنية.

For non-tariff barriers, a regional schedule for the gradual removal of quotas and quantitative restrictions may be compiled and coordinated.
أما فيما يتعلق بالحواجز غير التعريفية، فيمكن وضع وتنسيق جدول زمني إقليمي لﻹزالة التدريجية لنظام الحصص والقيود الكمية.

A group of Eminent Persons on Non-Tariff barriers (GNTB) was appointed.
وقد عُين فريق من الشخصيات البارزة معني بالحواجز غير التعريفية.

Where they do report, they are often met with barriers and disbelief.
فعندما تقوم تلك النظم والآليات بالإبلاغ بالفعل، فإنها تصطدم كثيرا بالحواجز وبالطعن في مصداقيتها.

Ad hoc expert group meetings of the Group of Eminent Persons on Non-Tariff barriers and the inter-agency task force, as required
اجتماعات فريق الخبراء المخصص التابع لفريق الشخصيات البارزة المعني بالحواجز غير الجمركية وفرقة العمل المشتركة بين الوكالات، حسب الاقتضاء

The FIA has worked to support tourist travel, particularly with regard to the barriers restricting movement across national borders.
ويعمل الاتحاد على دعم السفر لأغراض السياحة، ولا سيما فيما يتعلق بالحواجز التي تقيد الحركة عبر الحدود الوطنية.

Issues related to the WTO Agreement on Technical barriers to Trade (TBT) in the context of organic standards and conformity assessment procedures;
:: المسائل المتصلة باتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بالحواجز التقنية أمام التجارة، في إطار المعايير العضوية وإجراءات تقييم مدى الامتثال؛

The strict social and religious barriers that exist in some parts of Asia, especially India, are not relevant to Sri Lanka.
ولا علاقة لسري لانكا بالحواجز الاجتماعية والدينية الصارمة التي لا تزال توجد في بعض أنحاء آسيا، ولا سيما في الهند.

They argued, inter alia, for full implementation of technical assistance provisions in the Technical barriers to Trade Agreement and for full participation of developing countries in the international standards-making process.
ودعت في جملة أمور، الى التنفيذ الكامل لأحكام المساعدة التقنية الواردة في الاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة ومشاركة البلدان النامية مشاركة كاملة في عملية وضع المعايير الدولية.

We know that HIV/AIDS respects no social barriers, political and administrative boundaries or national borders.
إننا نعرف أن هذا الوباء لا يعترف بالحواجز الاجتماعية والسياسية والحدود الإدارية أو الوطنية.

This helps to generate awareness of barriers to access and guide local actions.
وذلك يساعد على خلق الوعي بالحواجز الكائنة أمام إمكانية الوصول ويوجه الجهود المحلية.

One part of this database consists of a listing of trade barriers that have been brought to the attention of the Commission by businesses.
ويتمثل جزء من قاعدة البيانات هذه في قائمة بالحواجز التجارية أَبلغت بها الأوساطُ التجارية المفوضيةَ.

Expert Meeting on Non-tariff barriers
اجتماع الخبراء المعني بالحواجز غير التعريفية

The EU expressly welcomed the establishment of the Panel of Eminent Persons on Non-tariff barriers and its Multi-Agency Support Team.
والاتحاد الأوروبي يرحب صراحة بإنشاء فريق الشخصيات البارزة المعني بالحواجز غير التعريفية وفريق الدعم المتعدد الوكالات التابع له.

The work of the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff barriers was also important.
وأضاف أن عمل فريق الشخصيات البارزة المعني بالحواجز غير التعريفية الذي أنشأه الأمين العام للأونكتاد هام أيضاً.

Furthermore, it was incumbent upon States to resolve issues regarding trade barriers, anti-dumping measures and corruption in order to make international trade truly beneficial to developing countries.
وعلاوة على ذلك، يجب على الدول تسوية المسائل المتعلقة بالحواجز التجارية وتدابير مكافحة الإغراق والفساد، حتى تعود التجارة الدولية بفائدة حقيقية على البلدان النامية.

Migratory flows along natural survival lines cannot be halted by physical or legal barriers.
إن تدفق المهاجرين بدافع البقاء الطبيعي على طول الخطوط المؤدية إليه لا يمكن وقفه بالحواجز المادية أو القانونية.

Unless we recognize and address the barriers to progress for children, we cannot overcome them.
ومالم نعترف بالحواجز المانعة لتقدم الأطفال ونتصدى لمعالجتها، فلن نستطيع التغلب عليها.

For this reason, so-called information barriers are needed.
ولهذا السبب، فمن الضروري إقامة ما يسمى بالحواجز الإعلامية.

Regional economic planning cannot acknowledge imaginary language barriers.
كما أن التخطيط الاقتصــــادي اﻹقليمي لا يمكن أن يعترف بالحواجز اللغوية المتوهمة.

Two broad groups of measurement methods can be identified: one can be defined as NTB-specific and one adopts a more indirect consideration of NTBs.
ويمكن تحديد فئتين رئيسيتين من طرائق القياس: يمكن تعريف الأول بأنه متعلق تحديداً بالحواجز غير التعريفية، والآخر يعتمد نهجاً غير مباشر في تناوله هذه الحواجز.