"بالحوار مع" - Traduction Arabe en Anglais

• dialogue with

He also welcomed dialogue with non-governmental organizations, as it was only through dialogue that results could be achieved.
وأعلن أيضا ترحيبه بالحوار مع المنظمات غير الحكومية، إذ لا يمكن بغير الحوار الوصول إلى نتائج.

It also aims to initiate dialogue with members of the opposition within and outside Somalia.
كما تهدف إلى البدء بالحوار مع أعضاء المعارضة داخل الصومال وخارجها.

The first point that I should like to make is that India has been and remains the initiator of dialogue with Pakistan.
إن الملاحظة الأولى التي أود إبداءها هي أن الهند كانت وما زالت هي المبادِرَة بالحوار مع باكستان.

A workshop would also be held as part of efforts to increase awareness of the dialogue with the Committee at all levels of society.
وستنظم حلقة عمل أيضا كجزء من الجهود الرامية لزيادة الوعي بالحوار مع اللجنة على جميع مستويات المجتمع.

dialogue with non-governmental organizations segment
الجزء المتعلق بالحوار مع المنظمات غير الحكومية

The Committee also welcomes the frank, self-critical and cooperative dialogue with the State party’s delegation.
وترحب اللجنة كذلك بالحوار مع وفد الدولة الطرف والذي اتسم بالصراحة والنقد الذاتي وروح التعاون.

The Committee also welcomes the frank, self-critical and cooperative dialogue with the State party’s delegation.
وترحب اللجنة كذلك بالحوار مع وفد الدولة الطرف الذي اتسم بالصراحة والنقد الذاتي وروح التعاون.

It gives the members of the General Assembly the opportunity to dialogue with the Council on matters of international peace and security.
وهي تعطي الفرصة ﻷعضاء الجمعية العامة بالحوار مع المجلس بشأن المسائل المتعلقة بالسلم واﻷمن الدوليين.

In that regard, his delegation welcomed the dialogue with the Bretton Woods institutions.
وأعرب عن ترحيب وفده بالحوار مع مؤسسات بريتون وودز، في هذا الصدد.

It is also important, in this regard, that Governments undertake capacity-building to promote partnerships and enhance dialogue with all major groups in society.
ومن المهم أيضا، في هذا الصدد، أن تضطلع الحكومات ببناء القدرات لتعزيز الشراكات والنهوض بالحوار مع جميع الفئات الرئيسية في المجتمع.

Let me reiterate that I have always believed in dialogue with the RUF rebels.
ودعوني أؤكد لكم من جديد أنني كنت على الدوام مؤمنا بالحوار مع متمردي الجبهة المتحدة الثورية.

She had made a statement through Mr. Gambari expressing her commitment to dialogue with the regime and her support for the good offices of the United Nations.
وأدلت ببيان من خلال السيد غمباري أعربت فيه عن التزامها بالحوار مع النظام ودعمها للمساعي الحميدة للأمم المتحدة.

The Committee welcomes the dialogue with the delegation and notes with interest the oral and written responses to its questions.
وترحب اللجنة بالحوار مع وفد الدولة الطرف وتحيط علماً مع الاهتمام بالردود الشفهية والخطية على أسئلتها.

It also encourages the IWG to promote enhanced dialogue with all Ivorian parties.
كما يشجع الفريق العامل الدولي على تعزيز النهوض بالحوار مع جميع الأطراف الإيفوارية.

For instance, a number of steps have been taken to promote dialogue with Islam.
وعلى سبيل المثال، اتخذنا عدة خطوات للنهوض بالحوار مع الإسلام.

All these political actions should be undertaken in dialogue with the young generation.
ينبغي أن تتخذ جميع هذه الإجراءات السياسية بالحوار مع جيل الصغار.

Her Government believed firmly in the importance of international cooperation in promoting the status of women and therefore welcomed the dialogue with the Committee.
وقالت إن حكومتها تؤمن إيمانا راسخا بأهمية التعاون الدولي من أجل النهوض بوضع المرأة ورحبت بالتالي بالحوار مع اللجنة.

The Committee would address a range of issues in its concluding observations to the dialogue with the State party.
وتود اللجنة تناول مجموعة من المسائل في الملاحظات الختامية المتعلقة بالحوار مع الدولة الطرف.