"بالشلن" - Traduction Arabe en Anglais

• schilling
• schillings
• shilling
• shillings
• certain peacekeeping operations
• converted

However, the Austrian schilling Provident Fund's investments will continue to remain with the Agency until they are withdrawn by the members.
بيد أن الوكالة ستظل تحتفظ باستثمارات صندوق الادخار بالشلن النمساوي إلى أن يسحبها الأعضاء.

In the case of IAEA, the difference relates to the valuation of Austrian schilling contributions in table 4.
وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول ٤.

Furthermore, discussions are currently under way with one of the leading banks in Austria for the introduction of an electronic banking system, mainly for transactions in Austrian schillings.
وعلاوة على ذلك، تجري حاليا مباحثات مع أحد المصارف الرئيسية في النمسا ﻹدخال نظام مصرفي الكتروني، يستخدم بالدرجة اﻷولى في المعاملات التي تتم بالشلن النمساوي.

Contributions received in Austrian schillings and deutsche mark are held in deposit for meeting Agency's known requirements of these currencies unless there are pre-existing obligations under the forward contracts.
تحفظ التبرعات الواردة بالشلن النمساوي والمارك اﻷلماني في ودائع للوفاء باحتياجات الوكالة المعروفة من هاتين العمليتين ما لم توجد التزامات مسبقة بحكم العقود اﻵجلة.

The reduced requirements under exchange rates reflect the strengthening of the United States dollar against the Tanzanian shilling and the Rwanda franc.
ويُظهر انخفاض الاحتياجات تحت بند أسعار الصرف قوة دولار الولايات المتحدة مقارنة بالشلن التنزاني والفرنك الرواندي.

Shop owners in Mutwanga and Oicha confirmed that ADF often purchases in markets with Ugandan shillings or $100 bills.
وأكد أصحاب المتاجر في موتوانغا وأويتشا بأن القوى المتحالفة غالبا ما تشتري في الأسواق بالشلن الأوغندي أو بأوراق نقدية من فئة الـ 100 دولار.

Assessed contributions relating to extrabudgetary activities, such as certain peacekeeping operations of the United Nations, are not included;
وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول 4.

Furthermore, discussions are currently under way with one of the leading banks in Austria for the introduction of an electronic banking system mainly for Austrian schilling transactions.
وباﻹضافة إلى ذلك، تجري مناقشات في الوقت الراهن مع مصرف من المصارف الرئيسية في النمسا ﻹدخال نظام مصرفي الكتروني من أجل المعاملات بالشلن النمساوي، أساسا.

As a result of fluctuations in the exchange rate between the Austrian schilling and the United States dollar, a net loss of $2,077,583 was realized on funds held in Austrian schillings.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 583 077 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي.

Austrian schilling amounts
المبالغ المقوّمة بالشلن النمساوي

With regard to the Austrian schilling, the average for 1999 is S 12.82 to the dollar compared with S 12.45 assumed in the revised appropriations, a variance of 2.9 per cent.
وفيما يتعلق بالشلن النمساوي، كان المتوسط لعام ١٩٩٩ يبلغ ١٢,٨٢ شلنا للدولار الواحد، بالمقارنة بالسعر البالغ ١٢,٤٥ شلنا المفترض في الاعتمادات المنقحة، بما يمثل تغيرا بنسبة ٢,٩ في المائة.

As a result of fluctuations in the exchange rate between the Austrian schilling and the United States dollar, a net loss of $2,172,038 was realized on funds held in Austrian schillings during the biennium.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 038 172 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي أثناء فترة السنتين.

21. There was no discernible increase in the Agency's investments in Austrian schillings and deutsche mark in the biennium.
٢١ - لم تحدث زيادة ملحوظة في استثمارات الوكالة بالشلن النمساوي والمارك اﻷلماني خلال فترة السنتين.

Outstanding assessed contributions in schillings are periodically converted to dollars for reporting purposes.
الاشتراكات المقررة غير المسددة المحسوبة بالشلن تحول دوريا الى دولارات ﻷغراض اعداد التقارير .

All of the amounts originally invoiced to IMP Metall were in Austrian schillings and these amounts have been converted by IMP inženiring into United States dollars.
وكانت كل المبالغ المحتسبة في الفواتير الموجهة إلى إم بي ميتال مقومة في الأصل بالشلن النمساوي، وقامت أي إم بي إنجنيرنغ بتحويل هذه المبالغ إلى دولارات الولايات المتحدة.

In the case of IAEA, the difference relates to the valuation of Austrian shilling contributions in table 4.
وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول ٤.

For instance, although the Secretariat assumes that all payments in the Nairobi cost station are made in the Kenyan shilling, the majority of expenditures in local accounts at that cost station are made in United States dollars.
وعلى سبيل المثال، فبالرغم من أن الأمانة العامة تفترض أن جميع المدفوعات في مركز التكلفة في نيروبي تجري بالشلن الكيني، فإن أغلب النفقات في الحسابات المحلية بمركز التكلفة ذاك تجري بدولارات الولايات المتحدة.

The reduced requirements under exchange rates reflect the strengthening of the United States dollar against the Tanzanian shilling, offset by weakening of the United States dollar against the euro.
ويُظهر انخفاض الاحتياجات تحت بند أسعار الصرف قوة دولار الولايات المتحدة مقارنة بالشلن التنزاني التي يقابلها جزئياً ضعف دولار الولايات المتحدة مقارنة باليورو.

(iii) With no functioning banks in Somalia, UNOSOM has been relying on the services of one business broker to exchange United States dollars into Somali shillings. This individual both supplies the currency and quotes the market rate at which the exchange will be made.
' ٣ ' ونظرا لعدم وجود أي مصارف عاملة في الصومال، اعتمدت البعثة على خدمات سمسار لاستبدال دولارات الولايات المتحدة بالشلن الصومالي، ويقوم هذا الشخص في نفس الوقت بتوفير الامدادات من العملة وتحديد سعر السوق الذي سيجري به الاستبدال.

9. All ATS amounts have been converted to euros at the exchange rate that has been fixed at ATS 13.7603 = Euro1.0.
9- حولت جميع المبالغ المقوّمة بالشلن النمساوي الى اليورو بسعر الصرف الذي جرى تثبيته عند 13.7603 شلنا نمساويا لليورو الواحد.