"بالعادة" - Traduction Arabe en Anglais

• usually
• normally
• often
• typically
• Ordinarily
• generally
• of habitual

You know, dogs are usually pretty good judges of character.
أتعلم، الكلاب بالعادة تكون جيدة في الحكم على الشخص.

We've had trouble before, but usually it's a rock through the window, smashed taillight, that kind of thing.
بالعادة تحدث مشاكل لنا فبلاً، كإلقاء حجر على زجاج السيارة تحطيم المصابيح، شيء من هذا القبيل

And beyond that, papers don't usually print stories of conspiracy against the bank they owe money to.
وابعد من ذلك، الصحف بالعادة لا تطبع قصص المؤامرة ضد المصرف الذي يستعيرون منه أموالهم.

Sorry, it's just people normally lie here and just... lie.
آسفة، أنه فقط الناس بالعادة تستلقي هنا وتبدأ بالكذب.

I don't normally take clients in the middle of the night.
كان موعد الليلة عرضياً، لا أقبل بالزبائن بمنتصف الليل بالعادة

It's usually associated with older people. But in rare cases, it will occur in a younger person.
هذا مرتبط بالعادة بكبار السن، لكن في حالات نادرة فإنه يحدث في أشخاص أصغر سناً.

Things like that don't usually happen here, but, uh, it's settled.
أمور كتلك لا تحدث بالعادة هنا، لكن الوضع حُسم واستقر.

usually, the whole multiple-question thing is cute, but I'm really struggling here.
كايل , بالعادة السؤال المتعدد هو لطيف لاكنني اكافح حقا هنا

I'm usually part of the meeting before the meeting.
انا بالعادة طرف في الإجتماع قبل أن يُعقد

We usually take them to the playground after lunch.
لأننا بالعادة نأخذهم إلى ساحة اللعب بعد الغداء

If anything happens, it usually happens in the first five minutes.
اذا حدث شي, يحدث بالعادة في اول 5 دقايق فقط,.

I am usually 45 minutes late. I am early today.
بالعادة أتأخر 45 دقيقة وبالتالي فانا قد وصلت باكرا

She's usually responsible for her share of the action.
إنها بالعادة مسؤولة عن مشاركتها عن تلك الأفعال

it usually means she's not interested. Now, come on.
بالعادة يعني ذلك بأنّها ليست مهتمّة, والآن هيّا

You know, my brother likes you. He usually doesn't like anybody.
أتعلم لقد أحبك أخي إنه لا يحب أي أحد بالعادة

usually, we need 3 different points to get an accurate geographic profile.
بالعادة نحتاج لـ 3 نقاط مختلفة للحصول على لمحة جغرافية دقيقة

usually you don't get something like this except at baptisms and weddings.
أنت لا تحصل على شيء كهذا بالعادة إلا بالمعمودية و الزفاف

And what time does this office normally open, Doctor, 8:30?
و بالعادة متى تفتح العيادة دكتور 8: 30؟ 9:

normally, I'm a fan of your craftsmanship, if not your methods.
بالعادة , أنا من المعجبين بمهاراتك إن لم تكن طرقك

We don't normally fight over territory, but now things are different.
نحن بالعادة لا نتقاتل لمنطقة معينة لكن الان الامور تغيرت

often skin conditions are related to poor liver functioning.
بالعادة لها علاقة بالحالات الجلدية مما يعني انها لا تعمل بشكل جيد

Yes, we typically begin with Clomid to see if we can stimulate ovulation and go from there.
أجل، إننا بالعادة نبدأ بالكلوميد لنرى لو بإمكاننا تنشيط البويضة ونبدأ من هناك.

Ordinarily, they were made from non-toxic plastic.
بالعادة الألعاب من مواد بلاستيكية غير سامة

But generally I find people are a little too emotional for ownership
لكن بالعادة أجد بأن الناس عاطفيين بعض الشيء حيال إمتلاكها

17. She wondered what was meant by the “detention of habitual offenders” (para. 146)?
٧١- وتساءلت عما يُقصد بعبارة " حجز المجرمين بالعادة " )الفقرة ٦٤١(.