"بالكادِ" - Traduction Arabe en Anglais

• barely
• hardly
• almost too much

This barely covers the bus to get here.
هذا الأجر يغطي بالكادِ تكلفة الحافلة إلى هنا

Oh, gosh, we are barely outside of the city, kid.
بحق السماء، نحن خارج المدينة بالكادِ يا فتى

I barely have a reason to care, and even inoticed.
بالكادِ أجدُ سبباً للإهتمامِ بهذا لكنني مع هذا لاحظتُ الأمر.

Well, we can hardly fault him for that, seeing as everyone thinks we're dead.
حسنٌ، بإمكاننا بالكادِ أن نُغالطه في ذلك، نظرًا لأنّ الجميع يعتقدنا ميّتيْن.

I-I know nothing about you. We hardly even talk.
.إنيّ لا أعرف عنكِ شيء .إننا بالكادِ نتحدث حتّى

I can barely program my DVR.
أنا بالكادِ أستطيعُ برمجة مسجل الفيديو خاصتي

All right, don't say a word. I am barely keeping it together.
حسنٌ , لا تقل كلمة ,إني .بالكادِ أحاول أن ألمّ شتات أمري

A week ago, he was a happy little boy playing with his brother, and now he can barely lift his head.
منذ أسبوع، كان طفلاً صغيراً سعيداً يلهو مع أخيه والآن بالكادِ يستطيعُ رفعَ رأسه

The woman barely knows my name, and she just summoned me for dinner.
إنّها بالكادِ تعلم اسمي، ولقد استدعتني لعشاءٍ.

I can barely feel a pulse. How are they?
بالكادِ يمكنني ان اشعرَ بالنبض كيفَ حالهم

Last I saw you, you barely escaped a neck stretching', and you ride on outta here and I figured for certain they got you killed.
في آخر مرّةٍ رأيتُكَ، بالكادِ هربتَ مِن شنقكَ، ولقد هربتَ مِن هُنا، فحسبتهم قتلوكَ.

Like today, you barely made it to the mine on time.
كاليوم ،، بالكادِ وصلتِ إلى المنجم في الوقت

I couldn't breathe, I could barely have enough air to gag.
لم استطع التنفس ، بالكادِ كنتُ أملكُ ما يكفي من هواءٍ لأفتحَ فمي

You barely eat. You look like the living dead.
بالكادِ تأكل، وتيدو مثل الموتى الأحياء

Put me in his lap, and I was barely awake...
و وضعني على حجرهِ، و كنتُ بالكادِ مستيقظة...

And as for the SEC, just remember the last time we barely got off the hook.
وبشأن "س. ي. س." تذكّر أن آخر مرّة بالكادِ فلتَ من الأمر.

There are barely any Americans here now.
بالكادِ هناكَ اي أمريكيين هنا الآن

So, you working hard or hardly working?
إذًا , أتعملينَ بشق أو بالكادِ تقومينَ عملكِ؟

You've hardly spoken to me lately.
بالكادِ تتحدثين إليّ في الآونة الأخيرة

Promising, but hardly worthy of this museum.
. واعِـــد = جَمـيل , ولكن بالكادِ يَـستَـحِـقَ أن تـوضع لوَحـتـه في هذا المتحَـف

It's almost too much to hope for.
إنه بالكادِ أكثر مما آمل تحقيقه