"بالكاد أستطيع" - Traduction Arabe en Anglais

• I can barely
• I can hardly
• I could barely
• I can scarcely
• can almost
• can't hardly
• can barely even

I can't sing to you. I can barely talk.
لا يمكنني أن أغني لك بالكاد أستطيع التكلم

I can barely play guitar and barely play drums.
بالكاد أستطيع العزف على الغيتار والقرع على الطبل

And now I can barely see it through the trophy case.
و الآن بالكاد أستطيع رؤيتها ، من خلال خزانة الذكريات

# I can hardly remember your face anymore #
أنا بالكاد أستطيع أن أتذكر وجهك بعد الآن

It was such a long time ago, I can hardly remember.
كان هذا منذ وقت طويل , بالكاد أستطيع أن أتذكر.

It was lifting me up, I could barely keep my feet on the ground.
لقد تم سحبي وكنت بالكاد أستطيع الوقوف على قدمي

The truth is I can barely make the right choices for myself.
الحقيقة هي , أني بالكاد أستطيع أن أقوم بأتخاذ القرارات لنفسي

I can barely hear you, but I think you asked for a distance check?
بالكاد أستطيع سماعك، و لكن أعتقد بأنك تطلب مني أن أتفقد المسافة المتبقية؟

She wrote erotica and I can barely keep it in my pants.
لقد كتبتْ فناً إثارياً و بالكاد أستطيع السيطرة على انفعالي

Besides, I can barely drive when I have sight.
ضف إلى ذلك ، بالكاد أستطيع القيادة و أنا بكامل بصري

My muscles hurt so much, I can barely move.
عضلاتي تؤلمني بشدة، بالكاد أستطيع الحركة

Tet's so far off angle, I can barely see you.
قمر "التيت" خارج التغطية نسبيّاً حالياً بالكاد أستطيع رؤيتك

Terrible cramps, ma'am. I can barely stand.
تشنجات رهيبة , سيدتي أنا بالكاد أستطيع الوقوف

No. I can barely see the trace as it is.
لا، بالكاد أستطيع أن أتقفّى الأثر كما هو.

There are so many bugs I can barely see the remains.
يوجد الكثير من الحشرات تجعلني بالكاد أستطيع رؤية البقايا.

I want to get out there and start making positive changes, but I can barely even walk.
أود الخروج إلي هناك للقيام بأشياء إيجابية ولكن أنا بالكاد أستطيع المشي

Eh... That's crazy. I mean, I can barely teleport two people, let alone two people falling in midair.
هذا جنون بالكاد أستطيع نقل شخصين عبر الأثير

I can hardly breathe and my leg is still bleeding.
أنا بالكاد أستطيع التنفس وقدمي ماتزال تنزف

In fact, I can hardly believe my eyes that you are standing right here in front of me.
في الواقع، أنا بالكاد أستطيع .تصديق ما تراه عيني .وهو وقوفكَ هنا أمامي

And you survive I can hardly breathe.
البقاء على قيد الحياة وكنت أنا بالكاد أستطيع التنفس.

I could barely remember him from the photos you brought.
بالكاد أستطيع تذكّره من الصّور التي أحضرتِها

To speak personally, I can scarcely describe my feelings.
لأتحدث بصراحة، أنا بالكاد أستطيع أن أسف مشاعري.

I can almost sleep at night if there is only one more.
بالكاد أستطيع النوم بالليل إذا كانت هناك مرة أخرى

I'm worse than poorly. I can't hardly raise my bones.
هذا أسوء من التوعك، بالكاد أستطيع النهوض