"باللغة" - Traduction Arabe en Anglais

• language
• publicized in the
• be
• languages
• available in
• English-language
• English
• it in
• 's in
• English-speaking
• all in
• speaking
• Flemish

As noted in previous reports, there were again no new developments regarding the establishment of a Turkish language school in Limassol.
وكما ذُكر في التقارير السابقة، لم تستجد تطورات، مرة أخرى، فيما يتعلق بإنشاء مدرسة للتعليم باللغة التركية في ليماسول.

Following this treatment, the complainant signed pre-written confessions in Arabic, a language he does not know well.
وبعد تجرعه هذه المعاملة، وقّع صاحب البلاغ على اعترافات مكتوبة باللغة العربية التي لا يجيدها.

Non-Latvian speakers therefore had numerous sources of information in their own language.
وهكذا تتاح للأشخاص غير الناطقين باللغة اللاتفية مصادر معلومات متعددة بلغاتهم.

A French language subsection was created in 2013 to provide translated materials and information; a Spanish language subsection is under development.
وأنشئ في عام 2013 قسم فرعي باللغة الفرنسية لتوفير مواد ومعلومات مترجمة؛ ويجري حاليا إعداد قسم فرعي باللغة الإسبانية.

Further, there are constraints related to the language of most media content.
زيادة على ذلك، توجد معوقات تتصل باللغة في محتويات معظم الوسائط.

The first Croatian-Romany language dictionary had been published and there was now a Roma member of parliament.
وقد صدر أول قاموس باللغة الكرواتية ولغة الروما ويوجد عضو من هذه الأقلية في البرلمان.

Given the importance of language and education in mother tongue and multilingual education, both bodies should be utilized more effectively.
وبالنظر إلى أهمية اللغة والتعليم باللغة الأم والتعليم والمتعدد اللغات، ينبغي الاستفادة من هاتين الهيئتين على نحو أنجع.

The language provisions give citizens the right to use Sami language in their encounter with public authorities.
وتمنح الأحكام الخاصة باللغة للمواطنين الحق في استخدام لغة السامي في مقابلاتهم مع السلطات العامة.

The working language is English and all documents are produced in English.
ولغة العمل فيها هي اللغة الإنكليزية وتصدر جميع وثائقها باللغة الإنكليزية.

However, all official documents issued by the authorities to the author are in the Ukrainian language only.
ومع ذلك، فإن جميع الوثائق الرسمية التي أصدرتها السلطات لصاحب البلاغ هي باللغة الأوكرانية فقط.

Other language versions would be brought into conformity, if necessary, with the corrected text in the original language.
وتعدل الصيغ المكتوبة باللغات الأخرى كي تصبح متفقة، إذا دعت الحاجة، مع الصيغة المصوبة باللغة الأصلية.

✓ Field users receive training in the appropriate language;
إتاحة التدريب للمستخدمين في الميدان باللغة التي تناسبهم؛

The Academy on the Guarani language promotes laws to revitalize the language, promote research and establish a Guarani alphabet.
وتعزز الأكاديمية المعنية باللغة الغوارانية وضع قوانين لتنشيط هذه اللغة والتشجيع على إجراء البحوث ووضع أبجدية غوارانية.

For those countries whose culture expresses itself in the Catalan language, a similar moment has become equally historic.
وهناك لحظة مماثلة، أصبحت على نفس النحو تاريخية لدى البلدان التي تعبر عن ثقافتها باللغة الكتلانية.

The Sami may now choose to be educated either in the Sami language or in Norwegian with Sami as the second language.
فقد أصبح ﻷبناء السامي اﻵن الخيار في أن يتلقوا تعليمهم بلغة السامي أو باللغة النرويجية مع اعتبار السامي اللغة الثانية.

The documentation requirements estimated by the Convention secretariat would amount to 2,004 pages a year in the original language, comprising 147 documents.
وتصل الاحتياجات من الوثائق حسب تقديرات أمانة المؤتمر إلى ٤٠٠ ٢ صفحات في السنة باللغة اﻷصلية، تتألف من ٧٤١ وثيقة.

24. The Committee recommends that the State party's reports be made readily available and accessible to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and other commonly used languages, as appropriate.
وتوصي اللجنة بأن تتيح الدولة الطرف تقاريرها لعامة الجمهور وقت تقديمها، وبإصدار توصيات اللجنة المتعلقة بهذه التقارير، أيضاً باللغة الأصلية وغيرها من اللغات المستخدمة الدارجة، حسب الاقتضاء.

The three Regional Courses will be conducted in English in 2014.
وتُجرى الدورات الدراسية الإقليمية الثلاث باللغة الإنكليزية في عام 2014.

Each state and territory has its own version of the booklet, which is available in English and 37 community languages.
ولدى كل ولاية وإقليم نسخة خاصة بها من الكتيب، وهو متاح باللغة الانكليزية و 37 لغة مجتمعية أخرى.

Concerning prison management, the Minister recalled that a collection of all relevant texts will be available in English.
أما بشأن إدارة السجون، أشار الوزير إلى أن تجميعاً لكل النصوص ذات الصلة سيُتاح باللغة الانكليزية.

Similar results were seen on the English-language Facebook and Google Plus accounts, which together have more than 2.5 million fans.
وقد رصدت نتائج مماثلة على حسابي فيسبوك وغوغل بلس باللغة الإنكليزية، اللذين لهما أكثر من 2.5 مليون معجب.

Forget about it, I need to write it in French anyway.
إنسي هذا , أحتاج لكتابته باللغة الفرنسية على أية حال.

Half of it I couldn't read. It's in Aramaic.
لا أستطيع قراءة نصفها حتى إنها باللغة الآرامية

You are aware that the English-speaking Latino market is the fastest-growing, largest, untapped market in the country, right?
أنت على علم أنّ السوق اللاتيني الناطق باللغة الإنجليزيّة ،هو الأسرع نموّا الأكبر، و الغير مُستغلّ

A lot of loose pages here, all in Russian.
هناك أوراق ممزقة عدة هنا. كلها باللغة الروسية.

Amongst them, you'll be speaking English in no time.
من بينها ستتحدث باللغة الإنجليزية في أي وقت

The Flemish Government determines the number of Dutch—language productions.
وتحدد الحكومة الفلامندية عدد البرامج المنتجة باللغة الهولندية.