"بالله عليكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• Come on
• for God's sake
• Please
• Give me a break
• For God's sakes

I mean, Come on, won't your bloke be missing you?
أعني ، بالله عليكِ ، ألن يفتقدكِ رجلكِ ؟

Come on, you don't have to worry about me no more.
بالله عليكِ .. لا يجب ان تقلقي عليّ بعد الأن

Oh, Come on. You're not acting any worse than she is.
بالله عليكِ, أنتِ لا تتصرّفين بقدر ماتقترف هي من مساوئ.

Come on, so you never wanna make up with Mom?
بالله عليكِ اذاً لا تريدين التصالح مع أمى أبداً؟

Come on, I'm sure you look around once in a while.
بالله عليكِ, أنا واثق أنكِ تعجبى برجل من فترة لأخرى

Come on, I'd rather talk to you than do anything.
بالله عليكِ أنا أفضّل الحديث معكِ عن أى شىء

Come on, she was 15 when she did that.
بالله عليكِ كانت في الـ15 وحسب حين ارتكبتها

'Cause you were afraid if you did, the wedding would become real. Come on.
لأنّك كنتَ خائف أنّك لو فعلتَ ذلك فسيصبح الزفاف حقيقة بالله عليكِ

Oh, Come on. That's what she wanted to hear.
بالله عليكِ , ذلك ما كانت تريد سماعه

Come on, she can't be that bad.
ــ بالله عليكِ , لا يمكن أن تكون سيئة لهذا الحد ــ لا , بل هي أكثر من سيّئة

Come on, now. Join us for a specialty cocktail
بالله عليكِ , انضمي إلينا بالشراب المميز

Oh, Come on! Your conclusion is that you can't draw a conclusion? Yes.
بالله عليكِ إستنتاجك أنّه لا يُمكنك إستخلاص نتائج.

Oh, Come on, nobody could have anticipated this.
آه، بالله عليكِ لأم يستطع أحد أن يتوقع حدوث ذلك.

Come on, can we Please just go listen to Jesse bitch about the Yankees, Please?
بالله عليكِ ، هل بإمكاننا والسماع لترهات جيسي حول اليانكيز؟

Come on, it's the only way we can get inside.
بالله عليكِ, فتلك هي الطريقة الوحيدة للدخول

- For being a deliberate asshole? - Come on. For failing to fill everyone in on what we're doing?
ـ بالله عليكِ ـ لأنك فشلت لإقحام الجميع فيما نفعله؟

Or we could call it a day. - Come on.
او يمكننا انهاء اليوم هنا - بالله عليكِ -

Come on, Kate! I mean, if the girl was going to be beaten up...
بالله عليكِ ، كايت أقصد إذا كانت الفتاة يتم ضربها

Just don't tell me I'm about the glory. Come on.
فقط لا تخبريني أنا أسعى للمجد بالله عليكِ

That's insane. I'm not a grief counselor, for God's sake.
هذا جنون ، أنا لست معالج نفسي بالله عليكِ

God! Please! Would you just say it?
بالله عليكِ , أرجوك هلاّ قُلتَها و حسب ؟

Oh, Give me a break. All he built was a door after it was stolen.
بالله عليكِ ، إن كل ما بناه فيها هو باب الكنيسة الذي سُـرق

For God's sakes, he doesn't want to hear about our stupid cruise!
بالله عليكِ. إنه لا يريد أن يسمع أخبار رحلتنا البحرية الغبية