"بالمصادر الابتكارية" - Traduction Arabe en Anglais

• innovative sources

In 2005, at the United Nations, the Declaration on innovative sources of Financing for Development was endorsed by 79 Heads of State.
وفي عام 2005، قام 79 رئيس دولة بالتصديق على الإعلان المتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية في الأمم المتحدة.

Declaration on innovative sources of Financing for Development
الإعلان المتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية

The European Union was also playing a leading role in various initiatives on innovative sources of financing.
ويقوم الاتحاد الأوروبي أيضا بدور قيادي في مختلف المبادرات المتعلقة بالمصادر الابتكارية للتمويل.

On the occasion of the 2005 World Summit, 79 countries endorsed the New York Declaration on innovative sources of Financing for Development, co-sponsored by Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain.
وبمناسبة القمة العالمية لعام 2005، أيد 79 بلدا إعلان نيويورك المتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية، الذي اشتركت في تقديمه إسبانيا وألمانيا والبرازيل والجزائر وشيلي وفرنسا.

While recognizing the considerable progress in innovative sources of financing for development, it is important to explore the possibility of scaling up present initiatives and developing new mechanisms.
ومع الاعتراف بالتقدم الملحوظ فيما يتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية، من المهم استكشاف إمكانية زيادة المبادرات الحالية ووضع آليات جديدة.

The report on innovative sources of financing for development (A/59/272) was the result of close cooperation between several partners, including the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations University.
ومن المؤكد أن التقرير المتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية قد كان ثمرة لتعاون وثيق بين أطراف عديدة، وخاصة إدارة الشؤون الدولية الاقتصادية والاجتماعية وجامعة الأمم المتحدة.

40. Mr. Mbayu (Cameroon) commended the quality of the note on innovative sources of financing for development (A/59/272).
40 - السيد مبايو (الكاميرون): قال إنه يثني على نوعية التقرير المتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية.

We have the honour to attach for your attention and distribution to Member States the Declaration on innovative sources of Financing for Development of the initiative " Action against Hunger and Poverty " .
يشرفنا أن نرفق طيه كضميمة، الإعلان المتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية الصادر عن " مبادرة مكافحة الجوع والفقر " ، وذلك لإحاطتكم علما به ولتعميمه على الدول الأعضاء.

My delegation extends its firm support for the Declaration on innovative sources of financing for development, which was issued by the Pilot Group on Solidarity Contributions for Development, for which France has the permanent secretariat and which is chaired by Senegal.
ويعرب وفدي عن تأييده الثابت للإعلان المتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية، الذي أصدرته المجموعة الرائدة المعنية بمساهمات التضامن من أجل التنمية، الذي يتخذ من فرنسا مقرا لأمانته الدائمة وتتولى رئاسته السنغال.

She stated that her Government would extend support to Mr. Douste-Blazy's proposal to establish an ad hoc group on innovative sources of finance.
وقالت إن حكومتها ستؤيد الاقتراح الذي قدمه السيد دوست - بلازي الداعي إلى إنشاء فريق مخصص يعنى بالمصادر الابتكارية للتمويل.

It was for that reason that I wished Monaco to subscribe to the " Declaration on innovative sources of financing for development " .
ولذلك السبب، أردت أن تنضم موناكو إلى " الإعلان المعني بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية " .

Efforts were initiated in 2004, when more than 100 countries agreed to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty. The declaration on innovative sources of financing for development was subsequently adopted at United Nations Headquarters in New York on 14 September 2005 and endorsed by 79 countries.
وبدأت الجهود في عام 2004، عندما انضم أكثر من 100 بلد إلى إعلان نيويورك بشأن العمل لمكافحة الجوع والفقر، ثم اعتمد الإعلان المتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية، وذلك في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في 14 أيلول/سبتمبر 2005 وأيدته 79 دولة.

28. Mr. Addison (Deputy Director of the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University, UNU-WIDER) presented a summary of the report on innovative sources of financing for development (A/59/272).
28 - السيد أديسون (نائب مدير المعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي بجامعة الأمم المتحدة): قدم موجز التقرير المتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية (A/59/272).

" 12. Recognizes the considerable progress in regard to innovative sources of financing for development, calls for the scaling up of current initiatives and the development of new mechanisms, as appropriate, and considers that, as work is expanded, priorities should remain focused on providing additional, stable and supplementary resources for traditional development financing;
" 12 - تعترف بإحراز تقدم كبير فيما يتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية، وتدعو إلى تعزيز المبادرات الراهنة وإلى استحداث آليات جديدة حسب الاقتضاء، وترى أنه مع التوسع في الأعمال، ينبغي أن تظل الأولويات مركزة على توفير موارد إضافية ومستقرة وتكميلية للمصادر التقليدية لتمويل التنمية؛

" 5. Highlights the considerable progress in innovative sources of financing for development achieved to date, and stresses the importance of scaling up present initiatives and developing new mechanisms, as appropriate, with a view to providing additional, stable and supplementary resources to traditional development financing;
" 5 - تخص بالذكر التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن فيما يتعلق بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية، وتؤكد على أهمية تعزيز المبادرات الراهنة واستحداث آليات جديدة، حسب الاقتضاء، بغية توفير موارد إضافية ومستقرة وتكميلية للتمويل التقليدي للتنمية؛

" 16. Underlines the important role that innovative sources of financing could play in the promotion of development, including the fight against hunger and poverty, and welcomes in this regard the note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development, the world leaders meeting on the action against hunger and poverty as well as ongoing analysis at the World Bank and the International Monetary Fund;
" 16 - تؤكد أهمية الدور الذي يمكن أن تؤديه المصادر التمويلية المبتكرة في تعزيز التنمية، بما في ذلك مكافحة الجوع والفقر، وترحّب في هذا الصدد بمذكرة الأمين العام المتعلّقة بالمصادر الابتكارية لتمويل التنمية وباجتماع قادة العالم بشأن إجراءات مكافحة الفقر وكذلك بالتحليل الجاري في البنك الدولي وصندوق النقد الدولي؛