"بالمغادرة" - Traduction Arabe en Anglais

• leave
• leaving
• departure
• walk
• exit
• depart

Óscar López Rivera had been in prison for 29 years and recently had not been allowed to leave to visit his gravely ill sister.
وأوسكار لوبيز ريفيرا كان في السجن مدة 29 سنة وقد سُمِح له مؤخرا بالمغادرة من أجل زيارة أخته التي يشتد عليها المرض.

The army said they were in a closed military area and refused to obey IDF orders to leave.
وقال الجيش أنهما كانا في منطقة عسكرية مغلقة وأنهما رفضا الانصياع لأوامر قوات الدفاع الإسرائيلية بالمغادرة.

Not if you knew you wouldn't be allowed to leave again.
‫ليس إن علمت أنّه لن يُسمح لك ‫بالمغادرة مرة أخرى.

They always end up leaving with some retarded big-Joe guy.
ينتهي بهن الأمر دائما بالمغادرة مع رجل ضخم معاق

The enquiry reveals how an officer ordered the departure, despite faulty brakes.
كشف التحقيق أنّ الضابط أمر بالمغادرة على الرغم من الكابحات المعطوبة

After my parents fled, the government wouldn't let him leave.
بعد فر والدي، الحكومة سوف لم يسمح له بالمغادرة.

I didn't just let him leave, he's 25 years old.
لم أسمح له بالمغادرة إنه يبلغ الآن 25 سنة

Ma'am, once a person boards a commercial airliner as a ticketed passenger, they're not allowed to leave.
سيدتي، ما إن يكون الشخص على طائرة تجارية كمسافر مع تذكرة لا يسمح له بالمغادرة

My Führer, it is my duty to advise you to leave immediately.
أيها الفوهرر , انه من واجبي أن أنصحك بالمغادرة في الحال

I'm not letting anyone leave until you talk to each other.
أنا لن أسمح لأي أحد بالمغادرة حتى تتحدثا إلى بعض.

We just want to leave. We come in peace.
نحن نرغب بالمغادرة فقط وقد أتينا في سلام

That's what we thought, but apparently they were allowing her to leave.
ذلك ما كنا نعتقده و لكن يبدو أنهم سمحو لها بالمغادرة

One witness recounted how a relative of his, a cancer patient, died, after being denied a permit to leave following his refusal to submit to questioning concerning the political leadership of Gaza.
وروى أحد الشهود كيف أن أحد أقربائه كان مريضا بالسرطان مات بعد أن رفض طلبه في الحصول على تصريح بالمغادرة لرفضه الرد على أسئلة تتعلق بالقيادة السياسية في غزة.

The Government of Iraq refused a request by the Commission to allow the personnel concerned to leave by aircraft the following day.
ورفضت حكومة العراق طلبا للجنة بالسماح لﻷفراد المعنيين بالمغادرة بالطائرة في اليوم التالي.

Following a passport check, they reportedly took off his handcuffs and ordered him to leave.
وعقب التحقق من جواز السفر، ذُكر أنهم فكوا أغلاله وأمروه بالمغادرة.

Do you think his finally come to terms with you leaving?
أتسائل ما هي شروطه التي سمح لك بالمغادرة على أساسها.

Why do people keep leaving when I show up?
لماذا الناس يستمرون بالمغادرة عندما اظهر؟

Yeah, I mean, what's cooler than showing up, throwing a couple strikes, and then leaving when you're in the lead?
نعم ، اعني ، ما هو أكثر برودةً منأنتظهر، بعد فشل زوجين ، وبعدها أن تقوم بالمغادرة عندما تكون أنت في الصدارة ؟

Reimbursement for painting will be based on major equipment departing the mission as per the departure verification reports.
وتسدَّد تكاليف الطلاء استناداً إلى المعدَّات الرئيسية التي تغادر البعثة وفقاً لتقرير التحقق المتعلق بالمغادرة.

Multi-Category departure Claims
المطالبات المتعددة الفئات فيما يتعلق بالمغادرة

A tenant who leased 19 floors threatened to walk.
المُستأجر الذي يستأجر 19طابق هدد بالمغادرة

Just promise me you won't tell Karma, and I will make a polite exit, and we never have to speak again.
فقد عدني أنك لن تخبر كارما. وسأقوم بالمغادرة بلباقة. وليس علينا أبدا التحدث من جديد.

Alternatively, it was possible for them to depart if they had found a host family with whom they could stay.
وبديلا لذلك، كان يسمح لهم بالمغادرة إذا وجدوا عائلة مضيفة يمكن أن يقيموا معها.