"بالمقاييس" - Traduction Arabe en Anglais

• benchmarks
• metrics
• measures of
• measurement
• measurements
• standards and

MEMBERS OF THE AD HOC PANEL ON benchmarks AND INDICATORS
أعضاء الفريق المخصص المعنـي بالمقاييس والمؤشرات المعين

The table below shows a summary of Provident Fund aggregate and asset-class performance against the benchmarks for those years.
ويلخص الجدول التالي الأداء المجمل وأداء الأصول في الصندوق مقيسا بالمقاييس النسبية للعامين المذكورين.

Established international standards and benchmarks will guide the allocation of resources, the consolidation of systems, or the discontinuation of systems no longer needed.
وسيُهتدى بالمقاييس والمعايير الدولية المقررة في تخصيص الموارد أو توطيد النظم أو وقف العمل بالنظم التي لم تعد لازمة.

In reference to common metrics, parties have made progress towards an agreement on key technical issues on new gases, with options clearly identified and ready for a political decision.
وفيما يتعلق بالمقاييس المشتركة، حققت الأطراف تقدما نحو التوصل إلى اتفاق بشأن القضايا التقنية الرئيسية المتعلقة بالغازات الجديدة، وتحديد الخيارات بوضوح وإعدادها لاتخاذ قرار سياسي بشأنها.

The second indicator family would measure the current levels of disaster risk in the country with respect to key economic metrics, such as investment, debt and fiscal capacity.
ستقيس الفئة الثانية من المؤشرات المستويات الحالية لأخطار الكوارث في البلد فيما يتعلق بالمقاييس الاقتصادية الرئيسية، مثل الاستثمار والديون والقدرة المالية.

7. In regard to relative measures of poverty, the most important methodological challenges are similar to those of the poverty line method.
٧ - وفيما يتعلق بالمقاييس النسبية للفقر، فإن أكثر التحديات المنهجية أهمية تتشابه مع تلك الخاصة بنهج خط الفقر.

The recommendations on measurement of flows and stocks in standard units of volume, weight and energy will be given, and the issues relevant to a monetary measurement will be introduced and discussed.
وسيقدم الفصل توصيات بشأن قياس التدفقات والمخزونات لوحدات موحدة للحجم والوزن والطاقة، كما سيطرح ويناقش المسائل المتصلة بالمقاييس النقدية.

The following table summarizes Provident Fund aggregate and asset class performance against the relative benchmarks for 2002 and 2003:
ويلخص الجدول التالي الأداء المجمل وأداء الأصول في الصندوق مقيسا بالمقاييس النسبية لعامي 2002 و 2003:

It should be noted that RiskMetrics compares holdings in each portfolio with established benchmarks.
وجدير بالملاحظة أن نظام RiskMetrics يقارن الأصول في كل حافظة بالمقاييس المرجعية المعمول بها.

If judged by the standardized benchmarks of the Millennium Development Goals and other global minimum standards, Saint Vincent and the Grenadines is, in many respects, increasingly becoming a nation fit for children.
وإذا حكمنا على سانت فنسنت وغرينادين بالمقاييس الموحدة للأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من المعايير الدنيا العالمية، فإنها تصبح على نحو متزايد، ومن جوانب عديدة، أمة صالحة للأطفال.

Rather than final, exclusive and all-embracing, the suggested list of targets should therefore be taken as a first step towards stimulating further reflection and discussion aimed at defining a more comprehensive list of benchmarks and targets.
ولا يُراد من قائمة الأهداف المقترحة أن تكون نهائية وحصرية وشمولية، بل ينبغي اعتبارها بمثابة خطوة أولى نحو استحثاث المزيد من التفكير والمناقشات بهدف تحديد قائمة أشمل بالمقاييس والأهداف.

The adjustments in the level of the UNMIL police component will also be tied to the core benchmarks referred to in paragraph 66 above.
وستربط أيضا التعديلات في مستوى عنصر الشرطة ببعثة الأمم المتحدة في ليبريا بالمقاييس الأساسية المشار إليها في الفقرة 66 أعلاه.

Another important part of the work programme in 1999 in the substantive area will likely concern benchmarks and indicators.
٥١- ومن المرجح أن يتعلق جزء هام آخر من برنامج العمل في عام ٩٩٩١ في المجال الفني بالمقاييس والمؤشرات.

I. Members of the Ad Hoc Panel on benchmarks and Indicators appointed by the Conference of the
اﻷول- أعضاء الفريق المخصص المعني بالمقاييس والمؤشرات المعين من قبل مؤتمر

The Global Mechanism (GM) expressed its interest in an exchange of experience on benchmarks and indicators, an area considered critical to performance monitoring and resource mobilization.
30- أعربت الآلية العالمية عن اهتمامها بتبادل المعلومات عن التجارب فيما يتعلق بالمقاييس والمؤشرات، وهو مجال يعتبر حاسماً في رصد الأداء وتعبئة الموارد.

The SBSTA agreed to continue, at SBSTA 40, its consideration of common metrics and invited the IPCC to present its findings on common metrics from the AR5 at this session.
واتفقت الهيئة الفرعية على أن تواصل، في دورتها الأربعين، نظرها في المقاييس الموحدة، ودعت الهيئةَ الحكومية الدولية إلى موافاتها في هذه الدورة باستنتاجاتها المستمدة من تقريرها التقييمي الخامس المتعلقة بالمقاييس الموحدة.

In particular, this document presents detailed reporting templates for the metrics associated with the two mandatory impact indicators (see table 1).
وتُقدِّم هذه الوثيقة، بوجه خاص، نماذج مفصلة للإبلاغ تتعلق بالمقاييس المرتبطة بالمؤشرين الإلزاميين (انظر الجدول 1).

This will be done by analysing the procurement process workflows from beginning to end, and reviewing information on key metrics such as commodities, monetary values, the number of participating vendors, procurement timelines and the tracking of document revisions.
وسيتم ذلك من خلال تحليل تسلسل سير أعمال المشتريات من البداية إلى النهاية، واستعراض المعلومات المتعلقة بالمقاييس الرئيسية مثل السلع الأساسية، والقيم النقدية، وعدد البائعين المشاركين، والفترات الزمنية لعمليات الشراء، وتتبع تنقيحات الوثائق.

The World Intellectual Property Organization-INSEAD Global Innovation Index helps to create an environment in which innovation factors are under continual evaluation, and it provides a key tool and database of detailed metrics for refining innovation policies.
ويساعد مؤشر الابتكار العالمي المشترك بين المنظمة العالمية للملكية الفكرية والمعهد الأوروبي لإدارة الأعمال على تهيئة بيئة تكون فيها عوامل الابتكار قيد التقييم المستمر، ويوفر أداة أساسية وقاعدة بيانات بالمقاييس المفصلة اللازمة لتحسين سياسات الابتكار.

(k) Recognized that the compilation of gross domestic product is a fundamental statistical reporting requirement for countries and an essential element in the formulation of the statistical response to the work programme on the broader measures of progress, as articulated in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20);
(ك) أقرت بأن تجميع الناتج المحلي الإجمالي من الشروط الأساسية في التقارير الإحصائية التي تقدمها البلدان وعنصر جوهري في صياغة الاستجابة الإحصائية لبرنامج العمل المتعلق بالمقاييس الأوسع نطاقا للتقدم المحرز، على نحو ما أشارت إليه الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو+20)()؛

A joint UNICEF/World Health Organization (WHO) expert meeting on the measurement of under-five mortality rates (U5MRs), both overall and by cause of death, resulted in a recommendation on measures to use in monitoring related goals and on additional actions to be taken.
وأسفر اجتماع للخبراء اشتركت في تنظيمه اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية لقياس معدلات وفيات اﻷطفال الذين تقل سنهم عن خمس سنوات، المعدلات الاجمالية وأسباب الوفاة على السواء، عن توصية بالمقاييس التي ينبغي استخدامها في رصد اﻷهداف ذات الصلة وبشأن الاجراءات الاضافية التي ينبغي اتخاذها.

The practices of a few research institutes, closely related to official measurements, have also been included.
وأدرج أيضا عدد قليل من الممارسات التي تتبعها المعاهد البحثية، التي لها صلة وثيقة بالمقاييس الرسمية.

Its urban centres remain small by international standards, and they have not provided the human capital necessary to fuel industrial expansion.
وما زالت مراكزها الحضرية صغيرة بالمقاييس الدولية، ولا توفر هذه المراكز الموارد البشرية الضرورية لتغذية التوسع الصناعي.