"بالنزاع" - Traduction Arabe en Anglais

• conflict
• dispute
• disputes
• conflicts
• conflict-related

Goal: Areas affected by armed conflict are progressively stabilized and sexual violence is combated in the eastern provinces
الهدف: تحقيق الاستقرار بصورة تدريجية في المناطق المتأثرة بالنزاع المسلح ومكافحة العنف الجنسي في المقاطعات الشرقية

Delivery in low-income countries and countries affected by conflict continued to increase as a percentage of total delivery.
واستمر التنفيذ في البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتأثرة بالنزاع في الزيادة كنسبة مئوية من مجموع التنفيذ.

It promotes a culture of peace and seeks to transform conflict communities into peace and development communities.
ويروج البرنامج لثقافة السلام ويسعى إلى تحويل المجتمعات المبتلاة بالنزاع إلى مجتمعات يسودها السلام والتنمية.

(v) Facilitating a protective environment for children affected by armed conflict, through implementation of a monitoring and reporting mechanism;
' 5` تيسير تهيئة بيئة توفر الحماية للأطفال المتأثرين بالنزاع المسلح، عن طريق تنفيذ آلية للرصد والإبلاغ؛

With regard to the border dispute between Eritrea and Ethiopia, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has delimited and demarcated the border.
وفيما يتعلق بالنزاع الحدودي بين إريتريا وإثيوبيا، قامت لجنة ترسيم الحدود بين إثيوبيا وإريتريا بتعيين الحدود وترسيمها.

Political commitment to the programme requires that all parties in a conflict allow access to programme areas.
ويقتضي الالتزام السياسي بالبرنامج أن يتيح جميع اﻷطراف المشتركة بالنزاع إمكانية الوصول إلى مناطق البرنامج.

Somalia: De facto state of emergency in areas affected by armed conflict.
الصومال: هناك حالة طوارئ قائمة بالفعل في المناطق المتأثرة بالنزاع المسلح.

Programmes aimed at meeting the needs of youth and women affected by the conflict were of particular importance.
كما جرى التأكيد بصفة خاصة على أهمية البرامج الرامية إلى تلبية احتياجات الشباب والنساء المتضررين بالنزاع.

The requirement is simply that the act be related to the conflict.
حيث إن الشرط هو مجرد أن يكون الفعل ذو صلة بالنزاع.

An additional operational paragraph mandated UNMIS action in relation to the conflict in Darfur.
ويتضمن القرار فقرة إضافية في منطوقه تحدد ولاية البعثة في ما يتعلق بالنزاع في دارفور.

Restitution and/or compensation for property lost to those affected by the conflict;
' 11` إعادة الممتلكات المفقودة إلى المتأثرين بالنزاع و/أو التعويض عنها؛

This latter point, namely, the linkage to the armed conflict, has been added in order to put the provision into its proper context for the purposes of the present draft articles.
وهذه النقطة الأخيرة، أي الصلة بالنزاع المسلح، قد أضيفت لإدراج هذا الحكم في سياقه السليم لأغراض مشاريع هذه المواد.

Treaties intended to guarantee a lasting state of affairs, such as the permanent neutralization of a territory, will not be terminated by an armed conflict.
فالمعاهدات التي ترمي إلى ضمان وضع دائم، من قبيل التحييد الدائم لإقليم، لن تنتهي بالنزاع المسلح.

Ecosystem degradation, desertification, soil erosion and intensified drought are factors that connect climate change to conflict over land.
ويعد تدهور النظام البيئي والتصحر وتحات التربة وسنوات الجفاف المتتالية عوامل تربط تغير المناخ بالنزاع على الأرض.

The report ends with recommendations aimed at enhancing the protection of children affected by conflict.
ويختتم التقرير بتوصيات ترمي إلى تعزيز حماية الأطفال المتأثرين بالنزاع.

The action plan on children associated with armed conflict is still to be adopted
وهذه الخطة التي تتعلق بالأطفال المرتبطين بالنزاع المسلّح ما زالت قيد الاعتماد

The Tribunal also reversed the Department's decision in relation to the tax dispute in Germany.
وحكمت أيضاً بإلغاء قرار الإدارة المتعلق بالنزاع الضريبي في ألمانياً.

There was also a large number of crimes related to land disputes.
وتجدر أيضا ملاحظة انتشار الجرائم المرتبطة بالنزاع على ملكية الأرض.

The treaty provisions relating to armed conflict that are applicable in such conflicts are minimal, and international human rights law provides important additional protections, as is clarified in the constant jurisprudence of the Working Group.
وهناك عدد قليل من أحكام المعاهدات المتصلة بالنزاع المسلح التي يمكن تطبيقها على هذه النزاعات، ويوفر القانون الدولي لحقوق الإنسان حماية إضافية هامة، على النحو المبين في الاجتهادات الثابتة للفريق العامل.

With their comparatively small footprint and emphasis on prevention, they also generated savings in the form of reduced conflict-related costs.
وبرغم أثرها الصغير نسبيا وتأكيدها على المنع، فإنها حققت أيضا وفورات في شكل تخفيض في التكاليف المتعلقة بالنزاع.