"بالنسبة ليّ" - Traduction Arabe en Anglais

• for me
• To me

My apartment is two blocks away. Or, for me, two kilometers.
شقتي على بعد 2 كيلومتر أو بالنسبة ليّ 2 كيلومتر

Like I was telling the Jens, it was just so hard for me to be everywhere at once.
كما قلت لرفيقاتي إنه لمن الصعب بالنسبة ليّ أن أكون في كل مكان في آن واحد

Yeah, for me, too and I can't be late.
أجل، بالنسبة ليّ أيضاً ولا يُمكنني أن أسهر.

What I heard was, "This isn't enough for me,"
ما سمعته كان" هذا ليس كافياً "بالنسبة ليّ

They just want money. But money is nothing To me
إنهم يرغبون بالمال .والمَال لا يعني شيئًا بالنسبة ليّ

We were traveling in the dark and that was really, really dark for me.
لقد كنا نسافر في الظلام وكان هناك ظلام حالك بالنسبة ليّ.

Well, that's enough time for me to finish dinner.
حسناً، إنه وقت كافٍ بالنسبة ليّ لتناول وجبة العشاء.

Oh, nice. Well, let's just read each other's minds. Be pretty short for me to read yours.
جميل، حسناً، لنقرأ أفكار بعضنا الآخر سيتطلب قليلاً بالنسبة ليّ قراءة أفكارك.

I'm super nervous right now'cause this is a wild experience for me.
أنا متوتر للغاية الآن لأن هذه تجربة غريبة بالنسبة ليّ.

And my father tried to introduce me to other things, but there was nothing else for me.
لقد كان يحاول والدي أن يعرفني على أشياء آخرى و لكنه لا يعد شيء نهم بالنسبة ليّ.

It is hard for me to believe that he is gone.
بالنسبة ليّ من الصعب التصديق إنه قد مات.

You'd be boring if it weren't for me.
.كنت تشعر بالملل لو لم يكن الأمر بالنسبة ليّ

You don't have any idea what the war was like for me, buddy.
أنك لا تعرف ماذا كانت الحرب بالنسبة ليّ يا صاح.

but for me it is a time of suffering.
و لكن بالنسبة ليّ قد حان وقت المُعاناة

It is not for me to tell you what you should have done or not done.
ليس بالنسبة ليّ أنّ أخبرك ما يجب عليك إنجازه أو لا تنجزه.

For you, maybe. Ain't gonna be no damn party for me.
ربما لك، ولكنها لن تكون كحفلة بالنسبة ليّ

It was a good time for me to come.
إنّه توقيت جيّد لحضورك بالنسبة ليّ. "شيكايزي". شيكازي:

That was probably the heaviest.... for me.
الذي كان على الأرجح الأكثر شهرةً بالنسبة ليّ.

- That's correct. - It all came easy for me.
ـ هذا صحيح ـ كُل شيء كان سهل بالنسبة ليّ

No reason for me to be impolite.
لذا، ليس هناك سبب بالنسبة ليّ أن أكون غير مهذباً.

Seeing what you can do is of little interest To me.
أن ترى ما يمكنك فعله ليس بالأمر هام بالنسبة ليّ.