"بالنسبه لي" - Traduction Arabe en Anglais

• to me
• for me

Sounds to me like you fucked that up pretty good.
يبدو بالنسبه لي انك فشلت في ذلك فشلاً ذريعاً

To be honest, all you people look alike to me.
كي اكون صادق معك كلكم تشبهون بعضكم بالنسبه لي

Man, what is this man, this looks like a playground to me.
ما هذا , يارجل ؟ تبدو مثل ساحه اللعب بالنسبه لي

Besides, this small batch doesn't amount to much for me.
بجانب , هذا الشيء البسيط ليس الكثير بالنسبه لي

I've gotten very good at losing people{\ like you}. You are only making it easier for me.
لقد أصبحت جيّده جداً في خساره أناس مثلكِ أنتِ فقط تجعلين الأمر أسهل بالنسبه لي

The next subject is, I fear, harder for me to address.
الموضوع الثاني اخشي انه اصعب بالنسبه لي بان اعبر عنه

That meant something to me'to be able to do that.
إن هذا مهم بالنسبه لي أني قادره على فعل ذلك

Yeah. This one was just important to me, that's all.
تلك كانت مهمه بالنسبه لي ذلك كل مافي الامر

Don't look like no sexual identity crisis to me.
لا تبدو هناك أزمة للتعرف الجنسي بالنسبه لي

Plastic menus seems like a great idea to me for when you spill something on them, and your mom says,
القوائم البلاستيكيه تبدو كـ فكره عظيمه بالنسبه لي كـ عندما تسكب عليها شيء و عندها أمك تقول ياتروي

And as as I'm concerned, you are dead to me already.
وبقدر ما أنا قلقه, أنتِ ميته بالنسبه لي في الحال..

to me, that kind of laziness and lack of ambition just feeds a very overused and very cliche black stereotype.
بالنسبه لي هذا النوع من الكسل وقلة الطموح فقط يغذي بشكل مبتذل وسطحي جميع الأسطوانات المشروخه حول السود

She's a liability to me, to you and to herself.
إنها تمثل عائقاً بالنسبه لي ، ولك ، ولنفسها

Sad places, sad people... looks like a rerun to me.
اماكن كئيبه, ناس كئيبون بالنسبه لي يبدو شي مكرر

You know, you've actually been a stranger to me for a long time, and I just couldn't admit it to myself.
تعلمين , في الحقيقه انتي كنت كالغريب بالنسبه لي لوقت طويل وفقط لم يمكنني الاعتراف لنفسي

This doesn't make things look any better for me, does it?
هذا الورث لايجعل الأمور تبدو جيده أبدا بالنسبه لي,أليس كذلك؟

For you, because it was a cop murder. Not for me.
بالنسبه لك , لانها كانت جريمه قتل شرطي,وليست بالنسبه لي.

that's great for me, because I'm totally into feminist issues.
ذلك رائع بالنسبه لي لأنني تماماً مهتم بالقضايا النسائيه

This is hard for me, Jules,'cause I don't get what's going on with you.
هذا صعب بالنسبه لي ياجولز لاني لا افهم ما يحصل لكي

Anyway, um... boy, it's really great to see you, but bit of a busy day for me.
من الجيد رؤيتك لكنه يوم مزدحم بالنسبه لي

But for me... as a queen... oh, I was lucky to have it once.
لكن بالنسبه لي .. كـملكه كنت محظوظه عندما حصلت عليه مرةً