"بالوقف" - Traduction Arabe en Anglais

• cessation
• cease
• desist
• stop
• for an
• halt
• suspension
• moratoriums
• stay
• Hostile Acts on
• moratorium
• standing

At this stage, the peace process cannot be salvaged without the complete cessation of such illegal Israeli actions.
ففي هذه المرحلة، لا يمكن إنقاذ عملية السلام إلا بالوقف التام لهذه اﻷعمال اﻹسرائيلية غير المشروعة.

Lebanon demands the immediate cessation of such violations.
ويطالب لبنان بالوقف الفوري لهذه الخروقات.

Military action against women and children, particularly in Africa and in the occupied Arab territories, should cease immediately.
وطالب بالوقف الفوري لﻷعمال العسكرية الموجهة ضد النساء واﻷطفال، وبصفة خاصة في أفريقيا واﻷراضي العربية المحتلة.

The Committee recommended that interrogations applying any other methods that are in conflict with the provisions of articles 1 and 16 of the Convention cease immediately.
وأوصت اللجنة بالوقف الفوري ﻷي استجواب يطبق أية أساليب أخرى تتنافى وأحكام المادتين ١ و٦١ من الاتفاقية.

We demand that these hostile acts of aggression directed towards the civilian population of Kuwait desist immediately and that the territorial integrity and inviolability of Kuwait's borders be respected in accordance with all relevant Security Council resolutions and international law.
ونحن نطالب بالوقف الفوري لهذه الأعمال العدوانية المعادية الموجهة ضد المدنيين في الكويت وباحترام السلامة الإقليمية للكويت وعدم انتهاك حدوده وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة والقانون الدولي.

The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
كما تجدد حكومة جمهورية العراق الدعوة إلى هذه الدول المشاركة في العدوان بالوقف الفوري لهذه الأعمال غير المشروعة دوليا التي تنتهك سيادة العراق وتعرض أمنه وسلامته لأخطار جسيمة كما أنها تشكل تهديدا مباشرا وجديا للسلم والأمن الدوليين.

The two heads of State demanded an immediate stop to these incursions into Guinean territory.
ويطالب الرئيسان بالوقف الفوري لهذه الانتهاكات لأراضي غينيا.

The obligation for an immediate ceasefire is both unconditional and urgent.
فالواجب بالوقف الفوري لإطلاق النار غير مشروط وعاجل على السواء.

Lebanon demands the immediate cessation of such violations.
يطالب لبنان بالوقف الفوري لهذه الخروقات.

They demand the immediate and unconditional cessation of NATO bombings and military intervention in Libyan territory.
يطالبون بالوقف الفوري وغير المشروط لما يقوم به الحلف من أعمال قصف وتدخل عسكري في الإقليم الليبي.

We denounce and condemn the bombings by NATO and demand the immediate and unconditional cessation of those bombings and of all kinds of attacks perpetrated the NATO military intervention in Libya.
نحن نشجب وندين القصف من جانب حلف شمال الأطلسي ونطالب بالوقف الفوري وغير المشروط لهذا القصف وكل أشكال الهجمات التي ينفذها التدخل العسكري لحلف شمال الأطلسي في ليبيا.

Demands the immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians with immediate effect.
يطالب جميع أطراف النـزاعات المسلّحة بالوقف الفوري والكامل لجميع أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين وذلك بأثر فوري.

Because of those positions, no undertaking to cease testing immediately was included in the Principles and Objectives adopted by the Conference.
ونظرا لهذه المواقف، لم يدرج في وثيقة المبادئ واﻷهداف التي اعتمدها المؤتمر أي تعهد بالوقف الفوري للتجارب.

4. Calls upon all parties in Syria, including the opposition, immediately to cease all armed violence in all its forms;
4 - يطالب جميع الأطراف في سورية، بما في ذلك المعارضة، بالوقف الفوري لجميع أعمال العنف المسلح بكل أشكاله؛

To this end, the Syrian government should immediately cease troop movements towards, and end the use of heavy weapons in, population centres, and begin pullback of military concentrations in and around population centres.
ولهذه الغاية، ينبغي أن تقوم الحكومة السورية بالوقف الفوري لتحركات الجنود نحو المراكز السكنية وإنهاء استخدام الأسلحة الثقيلة فيها، والشروع في سحب الحشود العسكرية من المراكز السكنية وحولها.

The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
كما تجدد حكومة جمهورية العراق الدعوة إلى هذه الدول المشاركة في العدوان بالوقف الفوري لهذه الأعمال غير المشروعة دوليا التي تنتهك سيادة العراق وتعرض أمنه وسلامته لأخطار جسيمة كما أنها تُشكل تهديدا مباشرا وجديا للسلم والأمن الدوليين.

It is up to him to stop the military action by immediately stopping his aggression in Kosovo and by accepting the Rambouillet Accords.
واﻷمر متروك إليه لكي يوقف العمل العسكري وذلك بالوقف الفوري لعدوانه في كوسوفو وقبول اتفاقات رامبوييه.

It is for this reason that OAU once again renews its urgent appeal for an immediate end to the fighting and the resumption of peace negotiations.
ولهذا السبب، توجه منظمة الوحدة الأفريقية مرة أخرى نداءها الملح بالوقف الفوري للقتال واستئناف مفاوضات السلام.

It is a negative action and, in continuing it, Israel has defied the international community's call for an immediate halt to construction.
وهو عمل سلبي، وإن إسرائيل بمواصلتها له تتحدى نداء المجتمع الدولي بالوقف الفوري ﻷعمال البناء.

The Deputy Commander of the Kosovo Protection Corps issued one suspension order.
وأصدر نائب قائد فيلق حماية كوسوفو أمرا واحدا بالوقف عن العمل.

Pending its entry into force, it is essential that moratoriums on nuclear testing be observed.
وانتظارا لبدء نفاذها، من الضروري الالتزام بالوقف الاختياري للتجارب النووية.

Recognition was granted and a stay with respect to the sale of the Florida property ordered.
ومنح الاعتراف وصدر أمر بالوقف فيما يتعلق ببيع الممتلكات في فلوريدا.

Trust Fund to support the implementation of the Agreement on Temporary Ceasefire and the cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks
الصندوق الاستئماني لتعزيز تنفيذ الاتفاق المتعلق بالوقف المؤقت لإطلاق النار ووقف الأعمال القتالية الأخرى على الحدود بين طاجيكستان وأفغانستان وداخل البلد أثناء فترة المحادثات

It has put into question its commitment to the so-called moratorium.
وهذا ما يثير الشك في مدى التزامها بالوقف الاختياري المزعوم.

look, nine out of ten times, the only way you're gonna stop a bully... is by standing up to him.
الطريقة الوحيدة لتوقف متنمر بالوقف بوجهه