"بانتداب" - Traduction Arabe en Anglais

• assignment
• assign
• seconded
• secondment
• assigning
• seconding
• been assigned
• is assigned by

The pace of investigation was expedited by the assignment of five UNMIT police investigators and 10 national investigator positions to the Team.
ودفعت عجلة التحقيقات بانتداب خمسة محققي شرطة تابعين للبعثة و 10 محققين وطنيين إلى الفريق.

118. This recommendation reflects the current practice of the Tribunal and is reflected in the Directive on assignment of Defence Counsel.
118 - هذه التوصية تمثل الممارسة التي تأخذ بها المحكمة حاليا، وقد وردت في التوجيه المتعلق بانتداب محامي الدفاع.

Although the Directive allows for the assignment of lead counsel and one co-counsel, half of the defendants count only on lead counsel.
ورغم أن التوجيه يسمح بانتداب محام رئيسي ومحام مشارك، فإن نصف المدعى عليهم ليس لديهم إلا محام رئيسي.

In cases of indigency, the Registrar will, after determining that the criteria of indigency have been met, assign the accused a counsel from the list.
وفي حالة عوز المتهم، يقوم مسجل المحكمة، بعد أن يحدد ما إذا كانت معايير العوز مستوفاة، بانتداب محام للمتهم من القائمة.

Other Member States have seconded security staff, criminal investigators and legal experts.
وقامت دول أعضاء أخرى بانتداب موظفين أمنيين ومحققين جنائيين وخبراء قانونيين للعمل في اللجنة.

(iii) Implementation of the directive on assignment of defence counsel
' ٣ ' تطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بانتداب المحكمة ﻷحد المحامين

The directive on the assignment of defence counsel sets out the conditions and procedure for the assignment of counsel to indigent suspects and accused.
ويحدد التوجيه المتعلق بانتداب محامي الدفاع شروط وإجراءات انتداب المحامي للمشبوه أو المتهم المعوز.

With regard to the temporary assignment of United Nations librarians to national libraries, some agencies did not find it either feasible or practical.
وفيما يتعلق بانتداب موظفي مكتبات اﻷمم المتحدة مؤقتا إلى مكتبات وطنية، لم تجد بعض الوكالات هذا الاقتراح ذا جدوى أو عمليا.

In-kind services relating to the assignment of Junior Professional Officers represent estimated cost savings of $3,087,000 for the financial year.
تمثل الخدمات العينية المتصلة بانتداب موظفين فنيين مبتدئين وفورات في التكلفة تُقدر قيمتها للسنة المالية بمبلغ 000 087 3 دولار.

Finally, the President, with the agreement of the Security Council and the Secretary-General, interpreted relevant regulations as permitting the assignment of ad litem judges to contempt cases not ancillary to the proceedings to which the judges were appointed.
وختاما قام الرئيس، بموافقة مجلس الأمن والأمين العام، بتفسير الأنظمة المنطبقة على أنها تسمح بانتداب قضاة مخصصين لمباشرة دعاوى انتهاك حرمة المحكمة غير المتفرعة عن الإجراءات التي عُيّن القضاة لأجلها.

234. The Expert Group notes the scrupulous and extensive manner in which the Tribunal has respected the wishes of the accused regarding assignment and change of individual counsel.
234 - ويلاحظ فريق الخبراء أن المحكمة قد احترمت، بدقة وسعة صدر، رغبات المتهم فيما يتعلق بانتداب المحامي وتغييره.

As noted above, the Registrar is given the responsibility under the Rules of the Tribunal to assign counsel to suspects and accused, and the regulations regarding these matters are set forth in the Directive on assignment of Defence Counsel.
وكما هو مذكور أعلاه، فإن مسجل المحكمة، بموجب قواعد محكمة يوغوسلافيا، مكلف بانتداب محامين للمشتبه بهم والمتهمين وترد الأنظمة المتعلقة بهذه المسائل في التوجيه المتعلق بانتداب محامي الدفاع.

They also discussed the issues relating to the assignment of counsel for indigent accused, revised the Directive on assignment of Defence Counsel and adopted a new system for remunerating them.
وعلى ذلك، ناقشوا المسائل المتعلقة بانتداب محام للمتهم المعوز، وتنقيح الأمر التوجيهي المتعلق بانتداب محامي الدفاع واعتمدوا نظاما جديدا لمكافأتهم.

Article 8 of the directive on the assignment of defence counsel provides that a declaration of means must, as far as possible, be certified by an appropriate authority located either in the place where the suspect or accused resides or is found or any other place considered appropriate in the circumstances, to be determined by the Registrar.
وتنص المادة 8 من الأمر التوجيهي المتعلق بانتداب محاميي الدفاع علي أنه يجب التصديق علي الإقرار بالموارد ، قدر الإستطاعة ، من سلطة مناسبة كائنة إما في محل إقامة المشتبه فيه أو المتهم أو مكان وجوده أو أي مكان آخر يعتبر مناسبا في هذه الحالة ، كما يحدده رئيس قلم المحكمة.

52. Article 2 of the Directive on the assignment of Defence Counsel guarantees the right of suspects and accused individuals to be assisted by counsel.
52 - وتكفل المادة 2 من الأمر التوجيهي المتعلق بانتداب محامي الدفاع الحق للمشتبه به وللمتهم في الحصول على مساعدة محام.

That recommendation has legal implications and would require amending the Rules of Procedure and Evidence and the Directive on the assignment of Defence Counsel.
وتترتب على هذه التوصية آثار قانونية وتتطلب تعديل القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات والأمر التوجيهي المتعلق بانتداب محامي الدفاع.

Such discussions are already actively under way in the OSCE, where a decision has been taken to assign up to 100 more military observers to the OSCE mission in Georgia.
وهذه المناقشات تجري بالفعل على نحو حثيث في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، حيث اتخذ قرار بانتداب عدد من المراقبين العسكريين يصل إلى 100 مراقب للعمل في بعثة المنظمة المذكورة، في جورجيا.

UNHCR has seconded expert staff to the pillar in order to accelerate the coordination of this process and to pass on knowledge gained from the winterization project.
وقامت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بانتداب خبراء لذلك العنصر لتعجيل تنسيق هذه العملية ولنقل المعارف المكتسبة من مشروع التهيئة لفصل الشتاء.

It has also received support from the Commonwealth through the secondment of three judges to serve in the higher courts.
كما تلقت الدعم من الكمنولث بانتداب ثلاثة قضاة للعمل في المحاكم العليا.

In a sense, the Ministry of Justice thus ensured " preventive justice " by assigning a sufficient number of consultants to the judicial and police services.
وبناء عليه، فإن وزارة العدل تطبق إذا صح القول " عدالة احترازية " بانتداب عدد كاف من المستشارين لدى الدوائر القضائية وأقسام الشرطة.

UNEP is seconding a senior expert to the International Panel on Forests.
وقام البرنامج بانتداب خبير أقدم للعمل في الفريق الدولي المعني بالغابات.

2.9 On 10 January 1992, the author was informed that a legal aid lawyer had been assigned to him and that an appeal was being filed on his behalf.
٢-٩ وفي ٠١ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١، اخطر مقدم البلاغ بانتداب محام له وبتقديم استئناف بالنيابة عنه.

Counsel is assigned by the Registrar to any accused unable to provide his/her own legal representation (requirements of indigence as defined in article 4 of the Directive).
ويقوم المسجل بانتداب محام ﻷي متهم/متهمة غير قادر على توفير التمثيل القانوني لنفسه )تحقق شروط العوز حسب تعريفها الوارد في المادة ٤ من التوجيه(.