"بتنفيذ الاتفاق" - Traduction Arabe en Anglais

• implementation of the Agreement
• implement the Agreement
• implementing the agreement
• implementation of an agreement
• implementation of the Accord
• the implementation of the Compact
• implementing the Accord
• implement that agreement

That paved the way for talks on specific aspects concerning the implementation of the Agreement in a calm setting.
وذلك مهّد السبيل إلى المحادثات حول الجوانب المحددة المتعلقة بتنفيذ الاتفاق والتي جرت في جو من الهدوء.

The fighting occurred despite the Libyan leader's guarantee of the implementation of the Agreement.
وقد وقع القتال على الرغم من الضمانات التي أعطاها الزعيم الليبي بتنفيذ الاتفاق.

I have absolutely no inkling as to why at this late hour, Eritrea wishes to raise issues with respect to the implementation of the Agreement that are manifestly bogus.
وليست لديَّ أدنى فكرة لماذا تريد إريتريا في هذا الوقت المتأخر إثارة مسائل زائفة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق.

The joint commission tasked to implement the Agreement has met several times since the beginning of the year, but the parties seem to be locked in their positions.
ومنذ بداية العام، اجتمعت اللجنة المشتركة المكلفة بتنفيذ الاتفاق عدة مرات إلا أن الطرفين متشبثان بموقفهما فيما يبدو.

Part of the deal involves assistance for developing and landlocked developing countries to update their infrastructure and train customs officials, or for any other cost associated with implementing the agreement.
ويشمل جزء من الاتفاق أن تُقدَّم المساعدة إلى البلدان النامية والبلدان النامية غير الساحلية لتحديث هياكلها الأساسية وتدريب موظفي الجمارك، أو المساعدة في ما يتعلق بأي تكاليف أخرى تتصل بتنفيذ الاتفاق.

However, an applicant may file an application to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, which shall be receivable if the agreement has not been implemented in a timely manner or in accordance with the agreement.
غير أنه يجوز للمدعي رفع دعوى للإلزام بتنفيذ الاتفاق المذكور، وتقبل الدعوى في حالة عدم تنفيذ الاتفاق في التوقيت المناسب أو وفقا لأحكامه.

The European Union welcomes this forward movement in the peace process and looks forward to the speedy implementation of the Agreement.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بهذا التقدم في عملية السلام ويتطلع إلى اﻹسراع بتنفيذ الاتفاق.

We must note first of all that this statement does not adequately reflect the true position in connection with the implementation of the Agreement.
ويلزم، أولا وقبل كل شيء، اﻹشارة إلى أن الحالة الفعلية، فيما يتصل بتنفيذ الاتفاق السابق الذكر، غير واردة بالشكل المناسب.

In addition, any difference pertaining to the implementation of the Agreement should be resolved through the mechanisms provided for in the agreement, or, in their absence, through the Labour Courts.
وباﻹضافة إلى ذلك، يتعين تسوية أي خلاف يتصل بتنفيذ الاتفاق من خلال اﻵليات المنصوص عليها في الاتفاق، أو من خلال محاكم العمل في حال غياب هذه اﻵليات.

5. Committee on Guarantees for the implementation of the Agreement Arising from the Peace Negotiations on Burundi;
٥ - اللجنة المعنية بالضمانات الخاصة بتنفيذ الاتفاق الذي أسفرت عنه مفاوضات السلام بشأن بوروندي.

During these reviews a number of issues, both procedural and substantive, were raised with respect to the implementation of the Agreement.
وأثناء هذه الاستعراضات أثير عدد من القضايا الموضوعية والاجرائية على حد سواء تتعلق بتنفيذ الاتفاق.

However, additional work is needed to advance the implementation of the Agreement through regional fisheries management organizations.
غير أن ثمة حاجة إلى عمل إضافي للسير قدما بتنفيذ الاتفاق من خلال المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

They indicated that what was left was the discussion of details concerning the implementation of the Agreement and compiling the six protocols into a single document.
وبين محادثو الخبير المستقل أنه لم يبق سوى مناقشة تفاصيل تتعلق بتنفيذ الاتفاق وتجميع البروتوكولات الستة في وثيقة واحدة.

Both sides reaffirmed their commitment to the implementation of the Agreement.
وأكد الجانبان مجددا التزامهما بتنفيذ الاتفاق.

Plans are for the co-ordination group to meet at least once in six months to address issues relating to the implementation of the Agreement.
ومن المقرر أن يجتمع فريق التنسيق مرة كل ستة أشهر على الأقل لمعالجة المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاق.

38. Countries' commitment to implement the Agreement is crucial.
38- لالتزام البلدان بتنفيذ الاتفاق أهمية حاسمة.

For countries that are member States of the WTO, there is an obligation to implement the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
وبالنسبة للدول التي هي أعضاء في هذه المنظمة، هناك التزام بتنفيذ الاتفاق بشأن جوانب التجارة المتصلة بحقوق الملكية الفكرية.

The two parties committed themselves to implementing the agreement, which aims to address issues of resource sharing, the amount of blood money (diya) and the return of Hammar living in Ma'alia territory and vice versa.
وقد التزم الطرفان بتنفيذ الاتفاق الذي يهدف إلى معالجة مسائل تقاسم الموارد، ومبلغ الدية، وعودة الحَمر الذين يعيشون في إقليم المعاليا، وعودة المعاليا الذين يعيشون في إقليم الحمر.

A recent survey showed that public confidence in the implementation of the Accord had declined throughout 2000.
فقد أظهرت دراسة استقصائية أجريت مؤخرا أن ثقة الجمهور بتنفيذ الاتفاق قد تناقصت خلال عام 2000.

She therefore suggested that wording should be added in the document calling on the Government that came into power after the elections to commit itself to the implementation of the Compact.
ولذلك أشارت بإضافة عبارات في الوثيقة تطالب الحكومة التي تتقلَّد السلطة بعد الانتخابات بأن تلتزم بتنفيذ الاتفاق.

4. On 21 March, the President, Michel Joseph Martelly, publicly lauded the dialogue process and stated his Administration's commitment to implementing the Accord.
4 - وفي 21 آذار/مارس، أشاد الرئيس ميشيل جوزيف مارتيلي علنا بعملية الحوار، وأعرب عن التزام حكومته بتنفيذ الاتفاق.

On 22 October 2009, the Council welcomed the progress made in the implementation of the Agreement of 13 August 2007 in Chad and took note of the commitment shown by the Government of Chad to implement that agreement.
في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2009، رحب المجلس بالتقدم المحرز في تنفيذ اتفاق 13 آب/أغسطس 2007 في تشاد، وأحاط علما بالالتزام الذي أبدته حكومة تشاد بتنفيذ الاتفاق.