"بحفر" - Traduction Arabe en Anglais

• digging
• dig
• dug
• drilled
• drill
• excavated
• construction of
• the construction
• ditches
• drilling of
• pit
• hole
• pits
• holes

He's digging up the object. They await an order.
انهُ يقوم بحفر العبوة انتظر حتى الأذن بالاطلاق

I lived through a year of bitter tears and hard labor digging ditches for Edison's underground cables.
عشت عاما من العمل المضني اقوم بحفر الانفاق التي ستوضع فيها كابلات الكهرباء الخاصه بأديسون

Since then only 23 permits had been issued to dig new wells.
ومنذ ذلك الوقت لم يصدر إلا 23 إذناً بحفر آبار جديدة.

He kept me in a pit. Did he dig the pit himself?
ـ أبقاني في حفرة ـ هل قام بحفر الحفرة بنفسه ؟

UNICEF also dug wells in schools, hospitals and health centres and undertook a waste disposal project in Herat city.
كما قامت اليونيسيف بحفر اﻵبار في المدارس والمستشفيات والمراكز الصحية، واضطلعت بمشروع لتصريف الفضلات في مدينة حيرات.

Sandstorm drilled a hole in my tooth, and they planted a bug in there, so the pain that I was having was just purely physical.
قامت المُنظمة بحفر ثقب في سنتي وقاموا بزرع أداة تنصت بها لذا فالألم الذي كُنت أشعر به كان مُجرد ألم جسدي فحسب

'Cause I'll give him a cup of tea and a cigarette and they'll drill holes in his kneecaps.
لأنيّ سوف أُعطية كوباً من الشاى و سيجارةُ أم هم سيقوموا بحفر الثقوب .فى ركبتيةُ

It isn't worth the risk of digging up the body, so he cements over it and makes sure no one ever digs there.
ذلك لا يسوى المخاطرة بحفر جثة لذا هو يضع الإسمنت عليها و يتأكد أنه لا يمكن أحد أبداً أن يحفر هناك

The ozone hole should not be filled by digging a climate hole;
ينبغي عدم ملء ثفب الأوزون بحفر ثقب في المناخ؛

Two quick-impact projects involving the digging of wells east of the berm were undertaken.
واضطُلع بمشروعين من المشاريع السريعة الأثر يتعلقان بحفر آبار شرق الجدار الرملي.

The Israel Defense Forces also violated the Blue Line by digging trenches across a road east of Abasiya.
وانتهك جيش الدفاع الإسرائيلي أيضا الخط الأزرق بحفر خنادق عبر طريق إلى الشرق من العباسية.

Furthermore, people sometimes dig their own wells in order to attach the boosters and illegally connect them to the water network.
وعلاوة على ذلك يقوم السكان أحياناً بحفر آبار خاصة بهم من أجل وصل المضخات بها وربطها بشبكة المياه بطريقة غير مشروعة.

In addition, the population of the Golan is not allowed to dig wells or to collect rainwater.
وباﻹضافة إلى ذلك، لا يسمح لسكان الجولان بحفر اﻵبار أو جمع مياه اﻷمطار.

This favourable circumstance allows landowners to dig wells and have access to water directly.
وهذا الظرف المؤاتي يسمح لمالكي الأراضي بحفر الآبار والتمتع بإمكانية الوصول إلى الماء بصورة مباشرة.

Moreover, the latter had to pay high taxes for water and were not permitted to dig wells or collect snow for their farming.
وإضافة إلى ذلك، يتعين على هؤلاء دفع ضرائب مرتفعة عن هذه المياه ولا يُسمح لهم بحفر آبار أو بجمع الثلوج لأغراض الزراعة.

They dug a few graves, but the protesting Serbs prevented them from further sacrilege.
وقد قام هؤلاء بحفر بضعة قبور، ولكن اعتراضات الصرب حالت دون ارتكابهم لمزيد من أعمال التدنيس.

111. One advantage of a dug well over a borehole is that community participation is assured from the start.
111- إن من مزايا البئر العادي مقارنة بحفر الحفر هي أنه يضمن مشاركة المجتمع المحلي منذ البداية.

There's an ocean of money out there and you have already drilled the wells.
هناك محيط من المال هناك وانت بالفعل قد قمت بحفر الأبار

Now, what say we do a deep set of drill holes in the foundation, do two charges simultaneously?
والآن برأيي أن نقوم بحفر حفرتين عميقتين في الخرسانة, ووضع قنبلتان تنفجر في نفس الوقت؟

During its operations in 1999, the team excavated 270 mass graves and exhumed over 2,000 bodies.
وأثناء العمليات التي تمت في عام 1999، قام فريق المحكمة بحفر 270 مقبرة جماعية واستخراج ما يزيد عن 000 2 جثة.

The Committee observed that neither the author nor the community to which she belonged was consulted at any time by the State party concerning the construction of the wells.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم تقم في أي وقت من الأوقات بمشاورة صاحبة البلاغ ولا مشاورة أفراد الجماعة التي تنتمي إليها فيما يتعلق بحفر الآبار.

33. In the Abyei Area, delays in the delivery by vendors of construction materials, including for the drilling of eight water wells and long-term earthworks and road repairs, persisted owing to security concerns.
33 - وفي منطقة أبيي، استمر تأخُّر المورِّدين في تسليم مواد البناء، بما فيها تلك المتعلقة بحفر ثماني آبار مياه وبأعمال حفريات طويلة الأجل وتصليح طرق، بسبب تزايد المخاوف الأمنية.

In each site, mining activity was characterized by expansive pits with large numbers of diggers; the exception being Bartel Jam where hazardous deep-cast mining is undertaken by smaller groups of young men.
وفي كل موقع، تميز نشاط التعدين بحفر واسعة بها أعداد كبيرة من عمال الحفر، باستثناء بارتيل دجام حيث تقوم مجموعات أصغر حجما من الشباب بالتعدين في العمق المحفوف بالمخاطر.

The three holes that you dug are strategically placed to extinguish the fire, and the first hole worked perfectly.
الثقوب الثلاثة التي قمت بحفر وضعت استراتيجيا لإطفاء الحريق، و أول حفرة عملت تماما.