"بخرق" - Traduction Arabe en Anglais

• breach
• violated
• break
• breaches
• violation
• breaking
• violating
• breached
• violate
• broke
• violations of
• infringement
• broken
• breaks

Therefore, no claim in relation to an alleged breach could be put forward and countermeasures could not be taken.
وبالتالي، لا يمكن التقدم بأية مطالبة فيما يتصل بخرق مزعوم ولا يمكن اتخاذ تدابير مضادة.

For this reason, the Act would appear, in principle, to put in jeopardy the right of any person accused of a breach of the Act to be tried by an independent Court.
ولهذا السبب، يبدو أن القانون يمس، فيما يبدو، من حيث المبدأ، بحق أي شخص متهم بخرق القانون في أن يحاكم أمام محكمة مستقلة.

8. At 1012 hours and 1013 hours on 9 November 1997, United States aircraft violated Iraq's airspace over the Umm Qasr area.
٨ - في الساعة ١٢/١٠، ١٣/١٠ من يوم ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ قام الطيران اﻷمريكي بخرق اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر.

Many years have passed, and no one dared break this rule.
لقد مضت عدة سنين ولم يتجرأ أحد بخرق هذه القاعدة

Successive governments have negotiated with iwi to attempt to resolve grievances concerning breaches of the Treaty.
وقد تفاوضت حكومات متعاقبة مع قبيلة ايوي في محاولة لتسوية الشكاوى المتعلقة بخرق المعاهدة.

Working on a medical case is not a parole violation.
العمل على قضية طبية ليس بخرق لإطلاق السراح المشروط

People start breaking the law, you know you're getting warm.
عندما يبدأ الناس بخرق القانون فتشعر أنك تحمى قليلاً

They're violating every single one of the farmers market's rules of conduct.
إنّهم يقومون بخرق كلّ قانون من قواعد الأخلاق في سوق المزارعين

But force majeure was particularly unfit to accommodate, for example, a claim of a breach of an obligation of prevention.
إلا أن الدفع بالقوة القاهرة غير مناسب بوجه خاص لتبرير ادعاء بخرق التزام بالمنع مثلا.

It is of paramount importance that under the procedures approved by the Commission a member of the Commission who is accused in a breach of confidentiality be afforded due process.
ومن المهم للغاية أن تكفل اﻹجراءات التي توافق عليها اللجنة اﻷصول القانونية الواجبة في التعاون مع المتهم بخرق السرية.

Thus, the Committee's conclusion in relation to the breach of the alleged victims' right to defence has not been confirmed.
ومن ثم، لم يتأكد استنتاج اللجنة المتعلق بخرق حق الضحايا المزعومين في الدفاع.

It asked the court to issue a preliminary injunction with respect to the breach of the non-competition agreement.
وطلب من المحكمة أن تصدر أمرا زجريا وقتيا فيما يتعلق بخرق اتفاق الامتناع عن المنافسة.

4. At 1510 hours on 24 November 1997, the United States air force violated Iraqi airspace over the area of Umm Qasr.
٤ - بالساعة ١٠/١٥ من يوم ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ قام الطيران اﻷمريكي بخرق اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر.

Moreover, on the same day, in the afternoon, eight Israeli military aircraft violated Lebanese airspace in southern and northern Lebanon.
كما قامت في التاريخ نفسه ظهرا ثماني طائرات حربية إسرائيلية بخرق المجال الجوي في جنوب لبنان وشماله.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Kuwaiti Air Force has violated the instructions relating to the implementation of the demilitarized zone.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما بقيام الطيران الكويتي بخرق تعليمات المنطقة منزوعة السلاح.

I don't wanna break the pen pal code, so...
لا أريد ان اقوم بخرق قانون المراسلة كذلك

Successive governments have negotiated with large natural groups to attempt to resolve grievances concerning breaches of the Treaty.
وقد تفاوضت حكومات متعاقبة مع جماعات كبيرة من السكان الأصليين في محاولة لتسوية الشكاوى المتعلقة بخرق المعاهدة.

We must confirm unequivocally that the violation or threat of violation of an existing ceasefire contains elements of aggression.
يجب علينا أن نؤكد بصورة قاطعة أن خرق أو التهديد بخرق وقف سار لإطلاق النار إنما ينطوي على عناصر ارتكاب عدوان.

I just find it fascinating, considering your patriarchal relationship with the suit and your penchant for breaking the law.
أجد الأمر مثيرًا فحسب، أخذًا بالإعتبار علاقة والدك مع قانون ومن ناحية أخرى، ولعك أنت بخرق القانون

The detainees accused the Israeli authorities of violating an agreement to provide individuals more advance notice of the extension of their detention.
واتهم المحتجزون السلطات اﻹسرائيلية بخرق اتفاق يقضي بإعطاء المحتجزين مهلة إخطار أطول عند تمديد احتجازهم.

The Committee is also pleased to note that Israel has prosecuted interrogators who have breached domestic standards of conduct and has disciplined others.
كما تعرب عن سرورها لملاحظة أن اسرائيل قد حاكمت محققين قاموا بخرق معايير السلوك المحلية وعاقبت آخرين.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Kuwaitis are continuing to violate the cease-fire provisions and the instruction concerning the demilitarized zone.
بناء على تعليمات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار قيام السلطات الكويتية بخرق أحكام وقف إطلاق النار ولتعليمات تطبيق المنطقة منزوعة السلاح.

The moment she left this office with those files, she broke the law.
في اللحظة التي غادرت فيها ذلك المكتب وبحوذتها تلك الملفات ، قامت بخرق القانون

This company will also have to pay $ 2.5 million to the Bureau of Industry and Security in the Department of Commerce for alleged violations of United States export regulations.
وعلاوة على ذلك، يجب على هذه الشركة أن تدفع مبلغ 2.5 مليون دولار لمكتب الصناعة والأمن في وزارة التجارة لاتهامها بخرق قوانين التصدير في الولايات المتحدة.

This is, for example, the case in Germany, where the competition law liability of an undertaking derives from the establishment of a competition law infringement by its management or employees.
وهذه هي الحال في ألمانيا مثلاً حيث تنشأ مسؤولية شركة المقاولة عند إثبات قيام إدارتها أو موظفيها بخرق قانون المنافسة.

You've traversed the cosmos, broken every known rule of the universe to tell me to go shopping?
لقد عبرتِ الكون وقمتِ بخرق كلّ قاعدة معروفة في الكون لتخبريني بأنّ اذهب للتسوّق ؟

Or maybe you just like her because she breaks the rules like you do.
أو ربما أنت فقط مُعجب بها لأنها تقوم بخرق القوانين مثلك