"بدا الأمر وكأنه" - Traduction Arabe en Anglais

• It looked like
• It was like
• it seemed like
• it's almost like

It looked like a Nigga was walking in my backyard.
بدا الأمر وكأنه نيغا كان يسير في عقر داري.

It looked like they just wanted you to blow your powers out.
بدا الأمر وكأنه انهم يريدون فقط لك لتفجير القوى الخاص بها.

It looked like he lost his balance, hit his head on the sharp edge of a metal table and bled out.
بدا الأمر وكأنه فقد توازنه ضرب رأسه بحافة حادة من طاولة معدنية ونزف

I filmed it! It was like he lost it!
لقد صورته لقد بدا الأمر وكأنه قد فقد السيطرة

it seemed like the right thing to do.
بدا الأمر وكأنه الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به

I suppose I should have expected this... with your Uncle Gerald's will coming up in San Francisco... but it's almost like... meeting a man from Mars on my front doorstep.
اعتقد اننى كان يجب ان اتوقع هذا مع ظهور وصية عمك جيرالد فى سان فرانسيسكو ولكن, بدا الأمر وكأنه

I mean, It looked like something was eating his skin... like biohazard style.
أعني ، بدا الأمر وكأنه شيء كان يأكل جلده مثل مادة بيولوجية

It looked like somebody raped Mrs. Potato Head and left it all over the place.
بدا الأمر وكأنه شخص للاغتصاب السيدة بطاطس و تركت كل مكان.

If It looked like one of them, how'd it get about without being noticed?
إذا بدا الأمر وكأنه واحد منهم، وكيف سوف ذلك الحصول على حوالي دون أن يلحظ ذلك؟

It looked like the opening scene of a film.
بدا الأمر وكأنه المشهد الافتتاحي للفيلم.

It looked like it happened downtown.
بدا الأمر وكأنه حدث وسط البلد.

It looked like he was trying to get away.
بدا الأمر وكأنه كان تحاول الابتعاد.

It looked like a typical Bilderberg scenario, - with the heavy armed guards all around the place, - they had platoons of cops in formation waiting for their dispersement.
بدا الأمر وكأنه سيناريو نموذجي للبلدربيرغ مع حراس بأسلحة ثقيلة في جميع أنحاء المكان كان معهم فصائل من رجال الشرطة في تجمعات منتظرين أنتشارهم.

It looked like we were gonna lose her this morning but she's a tough old bird.
بدا الأمر وكأنه كنا ستعمل تفقد لها هذا الصباح... ... لكنها هي الطيور القديمة صعبة.

what they drew, and these four people pretty much agree that, actually, what they drew, It looked like a fedora hat...
وهؤلاء الأشخاص الأربعة متفقين في الواقع، ما وجهوا، بدا الأمر وكأنه قبعة فيدورا...

When this first came out, I thought It looked like a Vauxhall Cresta.
اعتقدت عندما خرج هذا أول , بدا الأمر وكأنه Cresta فوكسهول.

It looked like an arrow wound.
بدا الأمر وكأنه جرح السهم.

It looked like a suicide.
بدا الأمر وكأنه انتحار.

I've been trying to find my birth parents for years, but It was like my records were erased or something.
ظللت أحاول البحث عن والديَ الأصليين لسنوات بدا الأمر وكأنه هاجس يستبد بي أو ما شابه

It was like he was slowly transforming into someone else.
بدا الأمر وكأنه يتحول ببطئ إلى شخص آخر

It was like it really happened, twice.
بدا الأمر وكأنه قد حدث، مرتين

Then it seemed like the less I said, the more people talked about me.
ثُم بدا الأمر وكأنه كلما قل حديث زاد كلام الناس عني

I swear, it's almost like he dodged.
بدا الأمر وكأنه تفادى الرصاصة.