"بدلاً مِنْ أنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• instead of

They're piping it into the operating room instead of using anesthesia.
هم أنابيبَها إلى غرفةِ التشغيل بدلاً مِنْ أنْ يَستعملَ تخديرَ.

instead of pouring some for the homies, like the young folks there,
بدلاً مِنْ أنْ يَصْبَّ الأمر على الأقارب مثل الناسِ الشبابِ هناك

So instead of wasting our time and your money, we've decided to do the responsible thing...
لذا بدلاً مِنْ أنْ نهدرَ وقتنا ومالكَ، قرّرنَا أَنْ نَعمَلُ .الشيء المسؤول

When I announced that instead of going to college,
عندما أعلنتُ ذلك بدلاً مِنْ أنْ اذْهبَ إلى الكليَّةِ،

Yeah, I guess I chose to win a few battles instead of thinking about the war.
نعم، أَحْزرُ بأنّني إخترتُ للفَوْز ببضعة معارك بدلاً مِنْ أنْ يُفكّرَ بشأن الحربِ.

You know, Russell, instead of deflecting, why don't you actually share something?
تَعْرفُ، روسل، بدلاً مِنْ أنْ يَنحرفَ، الذي لا أنت في الحقيقة شيء سهمِ؟

instead of looking at lineups, you need to be looking at obituaries.
بدلاً مِنْ أنْ يَنْظرَ إلى الإصطفافاتِ، أنت مَنْ الضَّرُوري أَنْ تَنْظرَ إلى الوفياتِ.

You know you're welcome to stay here instead of sleeping at the police station.
تَعْرفُ أنتم مدعوون إلى الإقامةِ هنا بدلاً مِنْ أنْ يَنَامَ في مركزِ الشرطة.

instead of flying off, they scurry away by foot.
بدلاً مِنْ أنْ يَطِيرَ، يَنطلقونَ بعيداً بالقدمِ.

Look, the City realizes that, for whatever reason, power's not making it to the outer piers, so, instead of repairing the leaks, which it can't do, it increases the ZPM's output
انظر، المدينة تُدركُ ذلك، اى كان السبب الطاقه لا توجه إلى الأرصفةِ الخارجيةِ لذا، بدلاً مِنْ أنْ نصلّحَ التسرّباتَ،

Why would he come to you? Because instead of acting like his father, you beat him up.
لأنك بدلاً مِنْ أنْ تتصرّفَ كأبّيه، أنت تَضْربُه

But if you want to angle for some weekend pass instead of helping us out, that's fine, man.
لكن إذا تُريدُ الإمالة لبضع عطلة نهاية إسبوع ترخيص بدلاً مِنْ أنْ يُساعدَنا، ذلك رفيعُ، رجل. أَفْهمُ.

- instead of coming back here, we should have gone to the next village. We'd be safe there! - Shut it!
بدلاً مِنْ أنْ يعود هنا كان يَجِبُ أنْ نَذْهبَ إلى القريةِ التالية سَنَكُونُ آمنين هناك

At the same time, it's almost like a desk job instead of making music.
في نفس الوقت، هو تقريباً مثل وظيفة مكتبية بدلاً مِنْ أنْ تصنع الموسيقى.

It might be cheaper if youse went with a bottle of wine... instead of chugging the individual glasses.
هو قَدْ يَكُونُ أرخص إلى حدٍّ ما إذا ذَهبتَ مَع قنينة النبيذِ بدلاً مِنْ أنْ الأقداح الفردية.

I chose to come here instead of summoning you.
إخترتُ المَجيء هنا بدلاً مِنْ أنْ تستدعي

- If you widen that road, then maybe buses' d actually come in the center of town, instead of dropping people off at the spur.
ثمّ رُبَّمَا في حقيقة الأمر الباصات ستأتي الى مركزِ البلدةِ بدلاً مِنْ أنْ تضع الناس في البر

But instead of pillaging, these pirates saw the struggling people of bluebell and gave them food and supplies to get back on their feet.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يقموا بالسْلبَ رَأى هؤلاء القراصنةِ الناس المكافحون في بلوبيل وأعطوهم الغذاءَ والإمدادات الازمة للوقوف على أقدامِهم من جديد

- So instead of getting the secrets of kung-fu,
لذا بدلاً مِنْ أنْ أحصُل علي أسرار الكونغ فو

instead of coming back for her stuff, she comes back for revenge.
بدلاً مِنْ أنْ يَجيءَ الظهر لمادتِها، تَرْجعُ للإنتقامِ.