"بدى" - Traduction Arabe en Anglais

• seemed
• looked
• sounded
• seems
• seem
• felt
• sound
• look
• looks
• sounds

Willy has a house in Rhode Island, so it seemed convenient.
لدى ويلي منزل في رود أيلاند، لذا بدى الأمر ملائماً

You know,he seemed really, really angry with his business partner.
أتعلم، لقد بدى غاضبا جدا من شريكه في العمل.

He just--he looked like everything that he knew was wrong.
بدى وكأنه لا يستصوب كل ما عهده في حياته.

So young, he looked like a baby. 1 5 years old.
كان في ريعان شبابه , بدى كالطفل عمره 15 سنة

sounded to me like a lot of people running around...
بدى لي الصوت كأنه مجموعة من الناس يركضون حولنا

seemed so wrong But now it seems so right
بدى خاطئاً جداً لكن الأن يبدو صواباً جداً

Maybe. This girl just seemed to think he would have called.
ربما، لكن الفتاه بدى عليها الظن بوجوب إتصاله بأيّ حال.

seemed to me our friends down there needed some help.
كما بدى لي , أصدقائك هناك احتاجوا إلى المساعدة

So to us, it seemed the key was, different kinds of people.
وبالنسبة لنا، بدى لنا مفتاح الحل هو، شرائح مختلفة من الناس.

Mm. It seemed like the prudent thing to do, considering.
بدى الشيئ الحكيم الذي يجب فعله بإعتبار ما يحصل.

But he seemed affected when he was talking about the building collapse.
و لكنه بدى متأثرًا عندما كان يتحدث عن إنهيار المبنى

Because he looked irritated whensome skinhead yelled at him?
لأنه بدى غاضباً فى تحقيقه مع أحد الإرهابيين.

He looked a bit different, though, without the sideburns.
لقد بدى مختلفا قليلا دون السوالف جيد جيد

The LEM appeared for a second, but it looked like it was about to crash on the lunar surface.
ظهرت الغرفة القمرية للحظة لكن بدى وكأنها على وشك الارتطام بسطح القمر.

I don't care how dangerous it looked. Tell me a place. I'll go.
لا أحفل كم بدى خطيرًا، أخبريني بمكان وسأذهب.

It's fine. Just sounded like someone was dying out here.
لا بأس، إنّما بدى وكأنّ أحدًا كان يحتضر هنا.

I know, but I thought I heard another one under it that sounded like it could be heading for a dessert bar.
أعلم، لكنني ظننت أنني سمعت صفارة أخرى معها بدى صوتها وكأنها متجهة إلي حانة حلويات

I have to believe that even if something seems like it cannot be fixed... According to the test I took this morning, yeah, actually.
عَلَيّ أن أؤمن أنّه حتى لو بدى شيءٌ ما غير قابل للإصلاح وفقاً للإختبار الذي أجريتُه صباح اليوم

He comes to my rehearsals. or did he seem different?
لقد جاء إلى تدريباتي هل قال أي شيء بدى مُختلفًا أو هل بدى مُختلفًا؟

It felt that her repressed feelings were really precious to her.
لقد بدى بأن مشاعرها المكبوتة كانت ثمينة حقاً بالنسبة لها.

Well,when it told youthat I was in trouble,did it sound,like,deeply alarmed, or was it just,like,merely concerned?
حسنا , عندما علمتِ أنني في مشكله , هل بدى ذلك الإنذار عميقا ؟ أم كان , بالكاد يُلاحظ ؟

He did look agitated when we saw him today in Ladieswear.
لقد بدى مضطرباً عندما رأيناه اليوم في قسم ملابس النسائية

Yeah, he looks great. He was meeting with the chief.
نعم، بدى بحاله جيده كان لديه اجتماع مع الرئيس

If that sounds uncaring, I apologise.
إذا بدى كلامي وكأنه عدم اهتمام فأنا أعتذر