"بربّكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• come on

- come on. - I'm sorry my divorce is such an inconvenience for you.
بربّكِ أنا آسِف لأنّ طلاقي أمر مزعج بالنسبة لك

Oh, come on.
بربّكِ ، مـاالفـائدة من بنــاء حيــاة أفضــل

I know she's scared, but come on, it's not like she's doing this alone.
لكن بربّكِ ، ليس وكـأنّها ستقوم بذلـك وحدهــا

Oh, come on. I'm sorry about this morning.
بربّكِ ، أنا آسفة عمّا حدث في هذا الصبــاح

come on, babe. You know you don't mean that. You love me too much.
بربّكِ يا حبيبتي، أعلم أنّكِ لا تعنين ذلك، أنتِ تُحبّيني حباً جمّاً.

- come on, now, you know they don't like when you say stuff like that.
بربّكِ الآن، تعرفين أنّهم لا يحبون عندما تقولين أشياء كهذه.

come on. Why do you think I brought you on this trip?
بربّكِ, لمَ برأيكِ تعتقدين أنني قمتُ بإحضاركِ لهذه الرحلة؟

come on, tell the truth. I know you know how to hunt.
بربّكِ ، قولي الحقيقة أنا أعلم بأنّكِ تستطيعين الصيد

Oh, come on, they pissed you off too, the sexist pigs.
هيا , بربّكِ . لقد أغضباكِ أيضاً الشرطيين الجذابين

Oh, come on. We both know if you have feelings for someone, nothing else in the world matters.
بربّكِ, كلانا نعرف أنه عندما تكنّين مشاعرًا لأحدهم،

come on, honey. Why don't we just wake the little guy up?
بربّكِ عزيزتي, لمَ لا نجعل هذا الرجل يستفيق؟

Oh, come on. This is just'cause I got lucky during the Gulf War.
بربّكِ, هذا فقط لأنّني كنت محظوظاً أثناء حرب الخليج.

Oh, come on. Don't tell me you wanted that kind of life.
بربّكِ, لا تقولي أنكِ تريدين ذلك النوع من الحياة.

Oh, come on. This is too good to miss.
بربّكِ ، لا يمكن تفويت هذه الحالة

A lot safer in the hospital, Bones, come on.
الأمر أكثر أمناً في المستشفى، يا (بونز)، بربّكِ.

come on. What do you think he's gonna tell you?
بربّكِ ماذا تعتقدين أنّه سيُخبركِ؟

Oh, come on, Judith, why can't we share a few chuckles?
بربّكِ "جوديث"، لمَ لا نتشارك بضع ضحكات؟

Oh come on. The nurses? The orderlies?
بربّكِ , الممرضات , الحُجّاب ؟

come on, now. "Surrender, America." Does that mean anything to you?
بربّكِ الآن، "استسلام، (أمريكا)" أيعني هذا أيّ شيءٍ بالنسبة لكِ

Of course. come on, seriously, who thinks it's a good idea to blow up an outhouse?
-بالطبع بربّكِ, جدياً, من يعتقد حقاً أنّها فكرة جيّدة تفجير مرحاض خارجي؟