"برموز" - Traduction Arabe en Anglais

• symbols
• codes
• code and by
• in code

You resist regimentation with these tiny symbols of rebellion.
قـاومت النظام الصارم برموز بسيطةتدل على العصيان والتمرد

The symbols under which a number of documents of the Working Group on Children and Armed Conflict were previously issued have been withdrawn and replaced by new symbols.
سحبت الرموز التي صدرت بها بعض وثائق الفريق العامل المعني بالأطفال والنـزاع المسلح واستعيض عنها برموز جديدة.

Clinging pathetically to nuclear status symbols may in the end be a far riskier — and costlier — path to take.
فقد يكون في النهاية التشبث على نحو يثير الشفقة برموز المركز النووي طريقاً أخطر - وأكثر تكلفة - بكثير.

So what was he doing with those alarm codes?
إذاً ما الذي كان يفعله برموز الإنذار تلك؟

This problem is aggravated by the lack of a universally agreed standard of information for tagging codes.
وتتفاقم هذه المشكلة بسبب عدم توفر نموذج للمعلومات متفق عليه عالميا بشأن الوسم برموز.

The symbols under which a number of documents of the Peacebuilding Commission were previously issued have been withdrawn and replaced by new symbols.
سحبت الرموز التي صدر تحتها سابقا عدد من وثائق لجنة بناء السلام واستعيض عنها برموز جديدة.

As a male-dominated profession, forestry is imbued with symbols and practices that are masculine in nature, and may not be welcoming to women.
والحراجة، بوصفها مهنة يسيطر عليها الذكور، مشبعة برموز وممارسات ذكورية. وقد لا ترحب بالنساء.

Looks like ancient Gaulish mixed with third-century astrological symbols. Ezekiel!
تبدو كاللغة الغالية القديمة ممزوجةً برموز فلكية تعود للقرن الـ3.

Limbs severed, body carved with devil symbols. A sacrifice
على طريق القصر الجنوبي هذا الصباح، أشلاء، الجثه مغطاة برموز شيطاينه،

Her body is covered in cryptic symbols, map pieces, riddles.
جسمها مغطى برموز مُبهمة أجزاء من خرائط, ألغاز

Seven thousand years ago, members of the Shao Hao tribe carved magical symbols representing significant elements of their daily lives.
قبل سبعة آلالاف سنة مضت اعضاء من قبيلة تشاو هاو محفوره برموز سحريه تمثل عناصر هامة من حياتهم اليوميه

It's covered in symbols which we think are warnings.
إنها مغطاة برموز والتي نعتقد أنها تحذيرات

Since the adoption of General Assembly resolution 64/102, the country law on the three identity symbols of New Caledonia had been enacted.
ومنذ اتخاذ قرار الجمعية العامة 64/102، سُن القانون المحلي المتعلق برموز كاليدونيا الجديدة الثلاثة.

They are often used as informants in charge of identifying individuals to be arrested, abducted or assassinated and whose residences can be identified by specific symbols and markings.
ويُستعمل أفرادها في كثير من الأحيان كمخبرين مكلفين بتحديد من يراد اعتقالهم أو اختطافهم أو اغتيالهم والذين يمكن تحديد أماكن إقامتهم برموز وعلامات محددة.

Judges and prosecutors are identified by codes.
إذ يشار إلى هوية القضاة ووكلاء النيابة برموز.

When handling treason cases, Supreme Court judges also identify themselves by secret codes.
وعند النظر في قضايا الخيانة، يقوم أيضاً قضاة المحكمة العليا بالتعريف عن أنفسهم برموز سرية.

Or knowing icbm launch codes?
أو معرفتها برموز إطلاق الصواريخ البالستية؟

They brand themselves with bar codes to demonstrate how technology destroys individual identity.
قاموا بوسم أنفسهم برموز شريطية ليبرهنوا كيف للتكنولوجيا أن تدمر الهوية الشخصية

4. Appropriate steps have been taken to reduce to a minimum the possibility of forging Bolivian passports, which are now equipped with bar codes for security.
4 - اتخذت الخطوات الملائمة للإقلال إلى الحد الأدنى من إمكانية تزوير جوازات السفر البوليفية التي تزود الآن برموز أعمدة متوازية كاحتياط أمني.

8. Delegation coordinators will be provided with appropriate access codes for making hotel reservations for their delegation electronically.
8- وسيزوَّد منسقو الوفود برموز الدخول المناسبة للقيام بالحجوزات الفندقية لوفودهم إلكترونياً.

The Field Assets Control System will use United Nations common codification system numbers extended by the IMIS organizational unit code and by additional non-significant numbers (controlled by the Division) for the codification of field assets.
وسيستخدم نظام مراقبة اﻷصول الميدانية إعداد نظام الترميز المشترك لﻷمم المتحدة المستكمل برموز الوحدات التنظيمية في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وبأعداد إضافية قليلة )تتولى الشعبة ضبطها( لترميز اﻷصول الميدانية.

That's why you sent her the text messages in code.
لهذا السبب أرسلتِ لها الرسائل النصيّة برموز.