"بريق" - Traduction Arabe en Anglais

• glitter
• sparkle
• glint
• spark
• glamour
• glimmer
• shine
• bright
• twinkle
• sparkles
• glamor
• thunder
• sheen
• a blaze
• lure of

Last night she came home with green glitter in her hair.
الليلة الماضية أتت إلى المنزل مع بريق أخضر في شعرها.

"When you're angry, there's a strange sparkle in your eyes"
عندما تكوني غاضبة ، يظهر بريق غريب في عينيك

I got on my knees, but before I could start, I saw a glint under the sofa.
ركعت على ركبتي ولكن قبل أن أبدأ رأيت بريق أسفل الأريكة

There was a little spark of life in him yet.
كان لا يزال هناك القليل من بريق الحياة فيه.

- Well, actually, most people think La Dolce Vita is about the glamour of Rome, but ifs about the opposite.
حسنا، في الواقع، فإن معظم الناس يعتقدون لا دولتشي فيتا هو عن بريق روما، ولكن المحاذير حول العكس.

So long as there is a glimmer of hope for peaceful reunification, we will exert our utmost to realize it, and we will never give up.
وطالما كان هناك بريق من الأمل في إعادة توحيد البلدين بالوسائل السلمية، فإننا لن ندخر وسعا في سبيل تحقيق ذلك ولن نيأس أبدا.

I think you can put up with a little shine on his noggin.
أعتقد أنّ بإمكانكِ تقبل بريق خفيف على رأسه

Many young and productive men have migrated to the bright lights of the cities, and also to other countries or even to other continents.
فقد هاجر الكثير من الشباب والرجال المنتجين إلى بريق المدن، وكذلك إلى بلدان أخرى بل وقارات أخرى.

Hugh has a twinkle in his eye that you only see when he's talking to-- to Wilson.
كأن هيو لديه بريق في عينيه تراه فقط عندما يتحدث الى ويلسون

there was always a million sparkles on the water... like that mountain lake.
كأن هناك دائماً مليون بريق على الماء كما فى بحيرة الجبل

For the exercise, the tagging consisted of simple glitter supplied by the inspectors and randomly encapsulated in an adhesive.
وبالنسبة لهذه العملية، تتألف العلامات التعريفية من بريق يوفره المفتشون يغطى بمادة لاصقة.

I think it is key when a famous movie actress steps out of the glitter of Hollywood and goes to the refugee camps.
وأعتقد أنه شيء عظيم عندما تقرر ممثلة سينيمائية شهيرة أن تهجر بريق الأضواء في هوليوود لتذهب إلى مخيمات اللاجئين.

Why don't you just use your little sparkle and sparkle me away?
لم لا تستعملين بريق شراراتك لتطرديني بعيدا ؟

Well, I can't help it if my eyes have a natural sparkle.
حسنا، لا يمكنني فعل شيء إن كان لعيني بريق طبيعي.

You'll want it as the glint of the rail tempts us when we hear the approaching train.
سوف تريده كما بريق من السكك الحديدية يغري بنا عندما نسمع القطار المقترب

- I just saw the glint of the knife... - ...he was using to cut the screen.
كلاّ، رأيتُ فقط بريق السكّين المنعكس على الشاشة

You got soft hands and no muscle tone, which mark you for white-collar, but your eyes have no spark of intelligence, and you obviously can't decipher a simple sign, so guess what?
لديك يدٌ عاملة و بدون عضلات و التي تؤهلك لعمل المكاتب و لكن عينيك لا تملكان بريق الذكاء

Ending the colonial war of conquest required a conscious refocusing of values away from the glamour of materialism and towards respect for people and their way of life.
وأردفت قائلة إن إنهاء الحرب الاستعمارية الغازية إنما يتطلب ضميراً يعيد التركيز على القيم، بعيدا عن بريق المادية وتحركا صوب احترام الشعوب وأسلوبها في الحياة.

I turn, scanning the darkness for signs of habitation, a glimmer of light catches my eyes far off between the trees.
وأنتقل، مسح الظلام لعلامات السكن، بريق من الضوء يمسك عيني بعيدا بين الأشجار.

has a gloss-like shine and is used by supermodels.
فيه بريق متألق و يستخدم من قبل عارضات الازياء الشهيرات

I will forge a sword which shines so bright that it blinds you
سأصنع سيفاً مذهلاً , ذا بريق يخطف أبصارك

Always thought Fogg had a twinkle in his eye.
دائماً ما كنت أظن أن "فوج" لديه بريق فى عينيه

One is real and one is a lie with sparkles.
أمر حقيقي و أمر هو كذبة مع بريق

Every station is flashing an old pageant glamor shot of the poor girl when she was, like, seven years old.
أوه، نعم. كل محطة وامض القديمة المسابقة بريق النار

- It's about how she steals my thunder!
انه عن كيف تقوم دائماً بخطف انظار الجميع عن بريق نجاحى

It means that when you were born, you had a sheen over your face, like a wedding veil.
إنَّهُ يعني أنَّكِ عندما ولدتِ كانَ هناك بريق على وجهك

If Flossie won't have me, then we're all going to go out in a blaze of glory.
لو لم تحظى بى فلوسى عندها سنخرج جميعا فى بريق المجد

The “Prince” did not prove to be authentic, but the lure of global electronic transactions had taken hold.
وتبين أن الحديث عن " اﻷمير " لا صحة له، ولكن بريق المعاملات الالكترونية العالمية ظل متوهجا.