"بساطة" - Traduction Arabe en Anglais

• simply
• simple
• simpler
• simplicity
• streamlined
• basically
• easily
• just like that
• simplest
• easy
• you just
• 're just
• purely

Translated into plain language, this statement quite simply means that Saakashvili is promising not to use force against South Ossetia.
وهذا البيان، إذا صيغ بلغة واضحة، يعني بكل بساطة أن ساكشفيلي يعِد بعدم استعمال القوة ضد أوسيتيا الجنوبية.

The court simply ignored his allegations of torture, without examining them.
وتجاهلت المحكمة بكل بساطة ادعاءاته المتعلقة بالتعذيب دون أن تبحثها.

You don't help me, she dies, simple as that, and there's nothing the cops or anybody else can do to stop it.
إذا لم تساعدنى فسيقتلولها بكل بساطة ولا يوجد شىء يمكن لرجال الشرطة أو أى شخص آخر أن يفعله حيال ذلك

Plain and simple, we decapitate and we do business with whatever's left.
بسهولة و بساطة, نقطع الرأس و نقم بالأعمال مع من بتبقى

The adoption of concise and logically consistent Financial Regulations was a further step in developing simpler and more straightforward administrative procedures.
ويشكل اعتماد نظام مالي أساسي دقيق ومتسق من الناحية المنطقية، خطوة أخرى تجاه وضع إجراءات إدارية أكثر بساطة ووضوحا.

Broad support was expressed for variant A on the grounds of its simplicity, which made it more apparent how the article would operate.
وأعرب عن تأييد واسع النطاق للبديل ألف بسبب ما يتسم به من بساطة تجعل الكيفية التي ستسري بها المادة أكثر وضوحا.

For the following reasons, however, it could not simply be universalized:
لكنها لا يمكن أن تُطبق بكل بساطة على الصعيد العالمي:

However, UNISFA observed that a number of youths associated with PDF who were residents of the Abyei Area simply returned to their villages.
بيد أن القوة لاحظت أن عددا من الشباب المرتبطين بقوات الدفاع الشعبي والمقيمين في منطقة أبيي، عادوا إلى قراهم بكل بساطة.

This unilateral redrawing of the border in the name of security is simply a pretext for the illegal annexation of Palestinian territory.
وإعادة رسم الحدود هذه من طرف واحد باسم الدواعي الأمنية هو بكل بساطة ذريعة لضم الأرض الفلسطينية بطريقة غير قانونية.

The United Kingdom should not simply restate that Anguilla was free to take up the responsibilities of self-determination.
ويجب على المملكة المتحدة ألا تردد بكل بساطة أن أنغيلا حرة في الاضطلاع بمسؤوليات تقرير المصير.

The American people need a conviction, pure and simple.
الشعب الأمريكي يحتاج حكما بالإدانة بوضوح و بساطة

Lawsuits are war - it's as simple as that.
الدعاوى القضائية هى حرب ، هكذا بكل بساطة.

What I saw opened me up to the idea that everyone's purpose is to give and receive love, simple as that.
ما رايته هو مافتح عيني الي الغرض الحقيقي من حياة كل شخص هو تبادل الحب والمشاعر الصادقة بكل بساطة

simple as flipping a flapjack standing on your forehead.
بنفس بساطة أن تستخدم دمية مُخيفة على وجهك

In the transfer of technology, priority should be given to simpler technologies.
ويتعين أن تعطى الأولوية للتكنولوجيات الأكثر بساطة في ميدان نقل التكنولوجيا.

There were some efforts to make such transfers less costly and simpler.
وقد بذلت بعض الجهود لجعل تلك التحويلات أقل كلفة وأكثر بساطة.

Administrative simplicity, cost effectiveness and optimization of resources had resulted from the use of this contractual instrument.
وتمخض عن استعمال هذه الوسيلة التعاقدية بساطة إدارية وفعالية من حيث التكلفة واستغلال أقصى للموارد.

simplicity of programme delivery was important, but they did not see any merit in pursuing integration as an end in itself.
وأوضح أن بساطة إنجاز البرامج أمر مهم، لكنهم لا يرون فائدة في السعي إلى التكامل كغاية في حد ذاته.

In order to further harmonize with partner organizations, UNFPA revised the methodology for allocating funds by budget functions, making it simpler and more streamlined.
ولزيادة التنسيق مع المنظمات الشريكة نقَّح الصندوق منهجية تخصيص الأموال حسب وظائف الميزانية وجعلها أكثر بساطة ومواءمة.

Mona basically told you she was ready to kill Charlotte.
بكل بساطة مونا اخبرتك بأنها كانت مستعدة لقتل شارلوت

Contractors could easily keep duplicate sets of accounts which would not incriminate them.
ويمكن للمقاولين بكل بساطة الاحتفاظ بسجلات مزدوجة من الحسابات لا تعرضهم ﻷي اتهام بارتكاب جرم.

And now, the G-20 wants to recapitalize it just like that, without even changing one seat on the Fund's Board of Governors.
والآن، تريد مجموعة العشرين بكل بساطة إعادة رسملته، بدون أن تغير ولو مقعدا واحدا في مجلس محافظي الصندوق.

Sometimes the simplest mechanisms are actually the most complex.
أحياناً أكثر الميكانيكية بساطة هي بالواقع الأكثُر تعقيداً

But I've seen it in comics, people go hopping from one alternative world to another. It's easy!
لكنني أرى هذا في مجلات الكوميكس، الناس يسافرون من عالم موازِ إلى آخر بكل بساطة

That way, if the cops grab you, you just squirt right out.
بهذه الطريقة عندما تمسك الشرطة بك تنسلّ من أيديهم بكل بساطة

Or maybe you're just not worth the gas it takes to find you.
أو ربما لأنك بكل بساطة لا تستحق ثمن الوقود اللازم لإيجادك

His delegation therefore believed that such declarations should not be treated purely and simply as reservations, especially prior to the fulfilment of the condition.
ويمكن بالتالي اعتبار هذه الإعلانات بكل بساطة تحفظات، خاصة في الفترة السابقة لاستيفاء الشرط.