"بسببكَ" - Traduction Arabe en Anglais

• because of you
• your fault
• 'cause of you

She's in this mess because of you, not me.
إنها داخل هذه المعضلة، بسببكَ أنتَ لا أنا.

I have to hurt him now because of you,'cause he tried to take you from me, and you, I own.
يجب أنْ أؤذيه الآن بسببكَ لأنّه حاول أخذكَ منّي في الحين الذي أنتَ فيه ملك لي

She was lovely and perfect, and she died because of you.
لقد كانتْ محبوبة و مثالية وقدْ ماتتْ بسببكَ

You're the one that made her sick. This is all your fault.
أنتَ من جعلها تصاب بالعدوى هذا كلّه بسببكَ

This is all probably happening'cause of you anyway.
كل ما يقع ربما بسببكَ على ايت حالْ.

because of you many of us died and we got separated from our families.
و بسببكَ العديد منا قد مات و لقد إنفصلنا عن عائلاتُنا

Listen, it's because of you these Mexicans are trying to kill us!
اسمع، بسببكَ يُحاولُ هؤلاء المكسيكيين قتلنا

People are telling me that somehow all the credit went to the state police because of you.
ثمَّة الكثير ممَنْ أخبرونى أنّه بطريقة ما حازت شُرطة الولاية على الفضل فى هذا الصدد بسببكَ

In fact, I avoided having a living, breathing, loving family because of you.
فىالحقيقة,أتجنبالحيــاه,التنفسّ، أتجنب الحبّ العائليّ ، بسببكَ أنتَ.

Look at me now, huh? This is the vibe we have in the house now because of you.
انظر إليَّ الآن، هكذا أصبحَ جو المنزل الآن، بسببكَ

Buddy, they don't fight because of you.
يا صاح، إنّهما لا يتشاجرانِ بسببكَ

because of you, Stefan. I'm good at it because of you.
هذا بسببكَ يا (سيتفان) إنّي حسنة في ذلك بسببكَ أنتَ

I nearly died because of you, and you choose this moment to tell me that you want her?
لقد كدتُ أموت بسببكَ. وأنتَ اخترتَ هذا الوقت تحديدا لتخبرني أنك تحبها! ؟

Or else all of us would get beaten up because of you.
اذهبي والا جميعاً سيتعرض لضرب بسببكَ

I mean, I was upset because of you and Joseph.
أعني ، أنه مكتئب ، بسببكَ أنت وجوزيف

The kids on that bus-- they were saved because of you.
الأطفال في تلكَ الحافلة... انقذوا بسببكَ

I saw what the demons did to her, because of you.
رأيتُ ما فعلهُ الشياطين لها بسببكَ

I just wanted to let you know that I'm the detective I am because of you.
أردتُ إعلامكَ... بأنّي صرتُ المحقّقة التي أنا عليها بسببكَ

Which would be so sweet, since this is all your fault!
وسيكون الأمـر لطيفــاً لأن كا مـا جرى هو بسببكَ!

This is all your fault.
كلّ هذا بسببكَ

'cause of you I gotta carry around all this shit in the dark.
بسببكَ عليَّ أن أعيشَ في الظلام