"بشأن حق" - Traduction Arabe en Anglais

• on the right
• the Right of
• of the Right
• concerning the right
• on the rights
• about the right
• regarding the right
• to the right
• concerning the Application

XXI. Drafting of a declaration on the right and
الحادي إعداد مشروع إعلان بشأن حق ومسؤوليـــة اﻷفـراد

XXIII. Drafting of a declaration on the right and
الثالث إعــــداد مشروع إعلان بشأن حق ومسؤولية اﻷفــراد

Annex BASIC PRINCIPLES AND GUIDELINES on the right TO REPARATION FOR
المشروع المنقح للمبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية بشأن حق ضحايا انتهاكات

The Committee stresses that this situation does not conform with the provisions of article 11 of the Covenant on the right to an adequate standard of living.
وفي هذا الصدد، تشدد اللجنة على أن هذا الوضع لا يتفق مع أحكام المادة ١١ من العهد بشأن حق السكان في مستوى معيشة مناسب.

DRAFTING OF A DECLARATION on the right AND RESPONSIBILITY
وضع مشـروع إعلان بشأن حق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات

The Special Rapporteur had also provided comments for the previous study of the Expert Mechanism, on the right of indigenous peoples to education.
كما قدّم المقرِّر الخاص تعليقات على الدراسة السابقة لآلية الخبراء بشأن حق الشعوب الأصلية في التعليم.

The independent expert has been requested to prepare a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and would welcome your suggestions and comments.
طلب إلى الخبير المستقل إعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب والأفراد في التضامن الدولي، وهو يرحب باقتراحاتكم وتعليقاتكم.

General comment No. 12 on the right of the child to be heard also addresses indigenous issues.
ويتناول كذلك التعليق العام رقم 12 بشأن حق الطفل في أن يُستمع لآرائه القضايا المتعلقة بالشعوب الأصلية.

In this regard, early in 2009 he provided information, based on his experiences as Special Rapporteur, for the expert mechanism's current study on the right of indigenous peoples to education.
وفي هذا الصدد، قام في عام 2009، بناء على خبرته بصفته مُقررا خاصا، بتقديم معلومات من أجل الدراسة الحالية التي تُجريها آلية الخبراء بشأن حق الشعوب الأصلية في التعليم.

The Committee also urges the State party to implement the decision of the Court of Cassation on the right of non-French families to be granted child benefits.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ قرار محكمة النقض بشأن حق الأسر غير الفرنسية في الحصول على إعانات الأطفال.

Accessible information should be provided on the right of persons with disabilities to accessible accommodation.
وينبغي توفير معلومات يمكن الوصول إليها بشأن حق الأشخاص ذوي الإعاقة في أماكن إقامة ميسورة.

It also recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 12 adopted in 2009 on the right of the child to be heard.
كما توصي بأن تأخذ الدولة الطرف في الحسبان تعليق اللجنة العام رقم 12 المعتمد في عام 2009 بشأن حق الطفل في الاستماع إليه.

The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 21 on the right of everyone to take part in cultural life.
وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 21 بشأن حق كل فرد في أن يشارك في الحياة الثقافية.

In this connection, the Special Rapporteur has provided input to the Expert Mechanism for its current study on the right of indigenous peoples to participation in decision-making, which is discussed in more detail in section IV below.
وفي هذا الصدد، قدم المقرر الخاص مدخلات إلى آلية الخبراء في الدراسة التي تجريها حاليا بشأن حق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القرارات، التي يجري مناقشتها بمزيد من التفصيل في الفرع الرابع أدناه.

In this respect draft article 30 would be comparable to draft article 34 on the right of self-defence.
وفي هذا الصدد، تكون المادة ٣٠ قابلة للمقارنة مع مشروع المادة ٣٤ بشأن حق الدفاع عن النفس.

XIX. DRAFTING OF A DECLARATION on the right AND
التاسع ـ وضع مشروع إعلان بشأن حق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات

I. Question of a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs
اﻷول ـ مسألة وضع مشـــروع إعــلان بشأن حق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات

In this respect, the Committee stresses that this situation does not conform with the provisions of article 11 of the Covenant on the right of the population to an adequate standard of living.
وفي هذا الصدد، تشدد اللجنة على أن هذا الوضع لا يتفق مع أحكام المادة ١١ من العهد بشأن حق السكان في مستوى معيشة مناسب.

Those consultations focused on concerns expressed about the Right of peoples to take action to resist foreign occupation.
وتركز هذه المشاورات على الشواغل المعرب عنها بشأن حق الشعوب في اتخاذ تدابير لمكافحة الاحتلال اﻷجنبي.

A. Uniform adoption of the Right to challenge the lawfulness of detention before court 7 - 20 4
ألف - توحد الآراء بشأن حق الطعن في شرعية الاحتجاز أمام المحكمة 7-20 6

The inclusion of a provision concerning the right to property was also proposed, particularly in connection with the problem of the confiscation of an expelled alien's property.
واقتُرح أيضاً إدراج حكم بشأن حق الملكية، وخاصة فيما يتعلق بمشكلة مصادرة ممتلكات الأجانب المطرودين.

CRC should issue a general comment on a child's right to a nationality under article 7 of the Convention on the rights of the Child;
`2` قيام لجنة حقوق الطفل بإصدار تعليق عام بشأن حق الطفل في الجنسية بموجب المادة 7 من اتفاقية حقوق الطفل؛

40. Mr. AGUILAR URBINA said he shared the concern expressed by Mr. Ban regarding the Right of pardon.
٠٤- السيد أغويلار أوربينا أعرب عن مشاطرته القلق الذي يساور السيد بان بشأن حق العفو.

In the context of this important debate, Switzerland wishes to reaffirm and to explain its position with regard to the Right of veto.
وفي إطار هذه المناقشة الهامة، تود سويسرا تأكيد وشرح موقفها بشأن حق النقض.

With regard to the ILO Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98), this right is currently regulated under the Labour Code.
فيما يتعلق بالاتفاقية رقم 98 بشأن حق التنظيم والمفاوضة الجماعية، فإن نصوص قانون العمل تكفل تنظيم هذا الحق في الوقت الحالي.