"بشأن هذا الموضوع الهام" - Traduction Arabe en Anglais

• on this important subject
• on this important topic
• on this important issue
• on that important subject
• on that important topic
• on this important theme

My two colleagues have agreed, believing that it is the sense of this Conference that efforts on this important subject should continue unabated.
وقد وافق زميلي على ذلك إيماناً منهما بأن اتجاه هذا المؤتمر هو وجوب مواصلة الجهود بشأن هذا الموضوع الهام دونما هوادة.

We look forward to participating in deliberations on this important subject.
ونحن نتطلع إلى المشاركة في المداولات بشأن هذا الموضوع الهام.

We therefore hope that subsequent consultations on this important subject will be really open-ended, as stated in paragraph 3 of the draft resolution.
ولذلك نأمل أن تكون المشاورات اللاحقة بشأن هذا الموضوع الهام مفتوحة باب العضوية حقا، كما تذكر الفقرة 3 من مشروع القرار.

I also express India's appreciation to you for scheduling today's debate on this important topic.
كذلك أعرب عن تقدير الهند إليكم على عقد مناقشة اليوم بشأن هذا الموضوع الهام.

I am honoured to address the Assembly today on this important topic.
ويشرفني أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بشأن هذا الموضوع الهام.

We shall be continuing our consultations with our partners on this important issue.
وسنواصل مشاوراتنا مع شركائنا بشأن هذا الموضوع الهام.

The draft resolution on that important subject was adopted without a vote.
وقد اعتمد مشروع القرار بشأن هذا الموضوع الهام بدون تصويت.

The panel, which is being organized in cooperation with New York University, is designed to enhance the dialogue between theory and practice on that important topic.
وسينظم اجتماع هذا الفريق بالتعاون مع جامعة نيويورك، وهو يرمي إلى التقريب بين النظري والعملي بشأن هذا الموضوع الهام.

Reflections and further deliberations on this important subject could be explored, formulated and agreed upon.
ويمكن استكشاف إمكانية التفكير مليا ومواصلة المداولات بشأن هذا الموضوع الهام وصياغتهما والاتفاق عليهما.

In this regard, we thank the Secretary-General for his reports on this important subject.
ونعرب في هذا الصدد عن شكرنا للأمين العام على تقريره بشأن هذا الموضوع الهام.

The discussions in the Working Group on technology were appreciated as means of strengthening triangular cooperation on this important subject.
وأُثني على المناقشات التي أجراها الفريق العامل بشأن التكنولوجيا باعتبارها وسيلة لتعزيز التعاون الثلاثي بشأن هذا الموضوع الهام.

We hope that the Disarmament Commission will now add its voice in underscoring the urgency of negotiations on this important subject.
ونأمل أن تضم هيئة نزع السلاح صوتها الآن إلى من يؤكدون على الحاجة الملحة إلى إجراء مفاوضات بشأن هذا الموضوع الهام.

On human rights, more than a year has elapsed since the Vienna World Conference on this important subject was held in 1993.
وفيما يتعلق بحقوق اﻹنسان، انقضى أكثر من سنة منذ انعقاد مؤتمر فيينا العالمي بشأن هذا الموضوع الهام في ١٩٩٣.

My delegation finds this report containing his recommendations quite useful as a basis for our discussion on this important subject.
ويرى وفدي أن هذا التقرير المتضمن لتوصياته مفيد جدا باعتباره أساسا لمناقشتنا بشأن هذا الموضوع الهام.

In this respect, Zimbabwe fully associates itself with the statement by the Chairman of the Group of 77 on this important subject this morning.
وفي هذا الصدد، توافق زمبابوي تماما على البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ بشأن هذا الموضوع الهام صباح اليوم.

Several representatives welcomed the progress made in inter-organization cooperation on this important topic.
وقد رحب العديد من الممثلين بالتقدم الذي تحقق في التعاون فيما بين المنظمات بشأن هذا الموضوع الهام.

Japan hopes that at this session the Commission will build upon developments that have occurred in the field since then and will produce meaningful results on this important topic.
واليابان ترجو أن تبني الهيئة في هذه الدورة على المنجزات التي تحققت في هذا المجال منذ ذلك الوقت وأن تخرج بنتائج هامة بشأن هذا الموضوع الهام.

This means that an ad hoc committee on cut-off can be established and negotiations can begin on this important topic.
وهذا يعني أنه يمكن إنشاء لجنة مخصصة لوقف انتاج المواد الانشطارية وأنه يمكن بدء مفاوضات بشأن هذا الموضوع الهام.

The first is devoted to the reservations dialogue and concludes with a draft annex to the Guide to Practice on Reservations to Treaties, which could take the form of " conclusions " or of a recommendation of the Commission on this important topic.
وقد خصص الفرع الأول للحوار التحفظي، وينتهي بمشروع مرفق لدليل الممارسة بشأن التحفظات قد يتخذ شكل ' ' نتائج`` أو توصية للجنة القانون الدولي بشأن هذا الموضوع الهام.

We welcome this approach and would gladly participate in efforts to forge a consensus on this important issue.
ونرحب بهذا النهج ويسعدنا أن نشارك في الجهود الرامية إلى تشكيل توافق في الآراء بشأن هذا الموضوع الهام.

The rationale behind the recommendation had been that such incidents should be recorded to assist the General Assembly in its deliberations on that important subject.
وأفادت بأن الأساس المنطقي الذي تستند إليه التوصية هو أن هذه الحوادث ينبغي أن تسجل، لمساعدة الجمعية العامة في مداولاتها بشأن هذا الموضوع الهام.

A working paper series was also launched through GAINS to facilitate the dialogue and discussion among network members, thereby enhancing the existing body of knowledge on this important theme.
كما شُرع في مجموعة من ورقات العمل بواسطة نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية الجنسانية قصد تسهيل الحوار والنقاش بين أعضاء الشبكة وبذلك تعزيز مجموع المعارف القائمة بشأن هذا الموضوع الهام.