"بضعة بلدان" - Traduction Arabe en Anglais

• a few countries
• several countries
• some countries
• a handful of countries
• a couple of countries
• the few countries

An effective feedback mechanism -- including monitoring, learning and adaptation, is in place only in a few countries.
ولا توجد آليات فعالة لاستقاء ردود الفعل، بما يشمل الرصد والتعلم والتكيف، إلا في بضعة بلدان.

a few countries have announced their intention of graduating from least developed country status by, or around, the end of the decade in 2020.
وأعلنت بضعة بلدان عزمها الخروج من مركز أقل البلدان نموا، بحلول نهاية العقد في عام 2020 أو ما يقرب من هذا التاريخ.

In a few countries another emerging need is for restoring and building civil administration in support of peace-keeping and reconstruction and development.
وهناك حاجة مستجدة أخرى في بضعة بلدان هي الحاجة الى اصلاح وبناء اﻹدارة المدنية دعما ﻷنشطة حفظ السلم والتعمير والتنمية.

Drug trafficking was unavoidably associated with violence and organized crime, and in several countries, with terrorist activities.
والاتجار بالمخدرات مرتبط لا محالة بالعنف والجريمة المنظمة، ومرتبط في بضعة بلدان بالأنشطة الإرهابية.

Only fragmentary information on a few countries' postal systems is readily available that describes the current condition of those systems.
ولا تتوافر عن النظم البريدية سوى معلومات متفرقة يمكن الاعتماد عليها فعلا في وصف أوضاعها الحالية وفي بضعة بلدان.

At the same time, a few countries are coming out of such conflicts but the situation there remains fragile.
وفي الوقت ذاته، تخرج بضعة بلدان من نزاعات من هذا القبيل، غير أن حالتها لا تزال هشة.

As a result, their activities are often limited to a few countries.
ولذا، فإن أنشطتها تقتصر في كثير من الأحيان على بضعة بلدان.

a few countries have established a standing committee of parliamentarians on the rights of the child to have regular face-to-face continuous dialogue with girls and boys.
فقد أنشأت بضعة بلدان لجنة دائمة للبرلمانيين تعنى بحقوق الطفل تقيم مع الفتيات والفتيان حوارا مباشرا ومتواصلا.

However, a few countries continued to account for most of the amounts still outstanding.
إلا أن هناك بضعة بلدان ظلت مسؤولة عن معظم المبالغ التي لا تزال مستحقة الدفع.

a few countries consider the IAEA solely as a verification tool.
إن بضعة بلدان تعتبر الوكالة مجرّد أداة للتحقق.

a few countries reported taking measures to ensure that women benefit equally from housing development.
وأوردت بضعة بلدان أنها اتخذت تدابير لكفالة استفادة المرأة على قدم المساواة من الإنشاءات السكنية.

The indicator, or a variant of it, is currently used as a sustainable development indicator in a few countries in Europe.
على أن هذا المؤشر، أو أحد مشتقاته، يُتخذ حاليا على أنه أحد مؤشرات التنمية المستدامة في بضعة بلدان في أوروبا.

The growth resurgence that began in the mid-1990s with a few countries has since spread to most countries of the continent.
فبعد عودة النمو للنشاط في منتصف التسعينات في بضعة بلدان فقط، امتد الآن ليشمل معظم بلدان القارة.

a few countries stressed the need to buy second-hand transport equipment owing to their financial constraints.
وأكدت بضعة بلدان على حاجتها إلى شراء معدات نقل مستعملة بسبب القيود المالية.

a few countries have begun to realize the many negative long-term security, cultural and societal implications of disparate sex ratios on their populations.
وبدأت بضعة بلدان تدرك الكثير من الآثار الأمنية والثقافية والمجتمعية السلبية طويلة الأجل المترتبة على تفاوت النسبة بين الجنسين في سكانها.

a few countries have surely reached that plateau to serve as permanent members of the Security Council.
وهناك قطعا بضعة بلدان وصلت إلى هذا المستوى لتكون أعضاء دائمة في مجلس الأمن.

FDI levels had increased but only for a few countries.
وذُكر أنه قد طرأت زيادة على مستويات هذا الاستثمار، وإن اقتصرت هذه الزيادة على بضعة بلدان فقط.

several countries cited efforts to reduce poverty in forest-dependent local communities;
وبينت بضعة بلدان ما تبذله من جهود رامية إلى الحد من الفقر في مجتمعاتها المحلية المعتمدة على الغابات؛

Forest policies, plans and strategies were mentioned as being prepared or revised by several countries:
وذكرت بضعة بلدان أن السياسات والخطط والاستراتيجيات المعنية بالغابات هي الآن قيد الإعداد أو التنقيح:

several countries are experimenting with this technology, however, at this time the system is slow, heavy and produces a radiation hazard.
وهنالك بضعة بلدان تختبر هذه التكنولوجيا ولكن هذا النظام في الوقت الحاضر بطيء وثقيل ومحفوف بخطر الإشعاع.

some countries also stressed the importance of legal and practical safeguards.
وشددت بضعة بلدان أيضا على أهمية الضمانات القانونية والعملية.

Furthermore, only a handful of countries have achieved the goal of allocating 0.7 per cent of their gross national income (GNI) to aid.
وإضافة إلى ذلك، لم تحقق سوى بضعة بلدان الهدف المتمثل في تخصيص نسبة 0.7 في المائة من دخلها القومي الإجمالي للمعونة.

First of all, my delegation wishes to emphasize that the objective of the entire process of Security Council reform is not the mere addition of a couple of countries to its permanent membership.
قبل كل شيء، يود وفد بلدي أن يؤكد أن هدف عملية إصلاح مجلس اﻷمن كلها ليس مجرد إضافة بضعة بلدان إلى عضويته الدائمة.

I would like to appeal to the few countries that still retain the death penalty for those who are minors at the time of the act to abolish it as soon as possible.
وأود أن أناشد بضعة بلدان لا تزال تحتفظ بعقوبة الإعدام لمن كانوا قاصرين وقت ارتكاب الفعل، أن يلغوها في أقرب وقت ممكن.