"بعبارة" - Traduction Arabe en Anglais

• with the words
• by the words
• should be replaced by
• read
• with the phrase
• with the word
• term
• should be replaced with
• expression
• by the phrase
• by the word
• aka
• To put
• put it

- Replace the words " poverty reduction " with the words " poverty eradication " throughout the text of the programme.
- يُستعاض عن عبارة " الحد من الفقر " بعبارة " القضاء على الفقر " في كامل نص البرنامج.

In the last sentence, replace the words " international news editors " with the words " interested mass media " .
في الجملة الأخيرة: يستعاض عن عبارة " لمحرري الأخبار الدوليين " بعبارة " وسائط الإعلام الجماهيري المعنية " ؛

(ii) The words “a report of the group” were replaced by the words “his report prepared with the assistance of the Group”;
' ٢ ' استعيض عن عبارة " تقرير لفريق " بعبارة " تقريره الذي سيجري إعداده بمساعدة فريق " ؛

Secondly, as the commentary indicates, no convincing reason is provided why " utilization " should be replaced by " accrued benefits " , in particular as the criteria set in draft article 5 refer to " utilization " .
وثانيا، وكما ورد في الشرح، لا يقدم أي تفسير مقنع لضرورة تغيير كلمة ' ' الانتفاع`` بعبارة ' ' توزيع الفوائد``، لا سيما أن المعايير المحددة في مشروع المادة 5 تشير إلى ' ' الانتفاع``.

For the modern age read our age 95-16359 (E) /...
يستعاض عن عبارة في العصر الحديث بعبارة في عصرنا

Are you familiar with the phrase. "Eatin'ain't cheating"?"
أأنتِ على دراية بعبارة "الجنس الفموي ليس خيانة"

Under Indicators of achievement, replace the word " number " with the word " percentage " and adjust performance measures accordingly.
تحت مؤشرات الإنجاز، يستعاض عن كلمة ``عدد ' ' بعبارة ``النسبة المئوية ' ' وتعدل تدابير الأداء وفقا لذلك.

Replace the words " 400 audit reports " with the words " 432 audit reports " .
يستعاض عن عبارة ' ' 400 تقرير لمراجعي الحسابات`` بعبارة ' ' 432 تقريرا لمراجعي الحسابات``.

Replace the words " 970 additional cases " with the words " 1,060 additional cases " .
يستعاض عن عبارة ' ' 970 قضية إضافية`` بعبارة ' ' 1060 قضية إضافية``.

3. Also in line 11, delete the word " including " and replace it with the words " These concerns include "
3 - في السطر 7 كذلك، تحذف لفظة " ومنها " ، ويستعاض عنها بعبارة " وتشمل هذه الشواغل "

This confirms the spirit of the Charter of the United Nations, which begins with the words " We the Peoples " .
وذلك ما يؤكد روح ميثاق الأمم المتحدة الذي يستهل بعبارة ' ' نحن شعوب الأمم المتحدة``.

The view was expressed that the term " green economy " should be replaced with the words " sustainable development " .
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي الاستعاضة عن مصطلح ' ' الاقتصاد الأخضر`` بعبارة ' ' التنمية المستدامة``.

This point of contention was finally resolved by the package of linking the two principles by the words " having due regard for " in article 7, paragraph 2.
وحلت نقطة الخلاف هذه بتسوية تربط بين المبدأين بعبارة ' ' مع المراعاة الواجبة`` في الفقرة 2 من المادة 7.

Secondly, the phrase " that their nationals and fishing vessels comply " should be replaced by the words " full compliance " .
وثانيا، يستعاض عن عبارة " لكفالة امتثال رعاياهم ومراكب صيد اﻷسماك التابعة لهم " بعبارة " لكفالة الامتثال الكامل " .

With respect to subparagraph (i), a suggestion was made that the words " transport document " should be replaced by the word " receipt " .
وبشأن الفقرة الفرعية ' 1`، اقترح أن يستعاض عن عبارة ' ' مستند نقل`` بعبارة ' ' إيصال``.

Accordingly, it was suggested that it should be replaced by a more neutral phrase conveying the basis of the possible liability of those members.
وبناء على ذلك، اقتُرح الاستعاضة عنها بعبارة أكثر حياداً تبيّن أساس المسؤولية المحتملة لأولئك الأعضاء.

Lines 14 and 15: for Government of Korea read Government
السطر ٢٤: يستعاض عن عبارة فحكومة كوريا بعبارة فالحكومة

Line 1: the name of the speaker should read: Mr. Rumaithi
السطر ١: يستعاض عن عبارة السيدة الروميثي بعبارة السيد روميثي.

The phrase " cooperation includes " could be replaced with the phrase " cooperation may include " to indicate that the list was not exhaustive.
ويمكن الاستعاضة عن عبارة " يشمل التعاون " بعبارة " يمكن أن يشمل التعاون " للإشارة إلى أن القائمة ليست حصرية.

In the fifth paragraph, beginning with the word " Conscious " , of the Preamble, for the words:
في الفقرة الخامسة من الديباجة، التي تبدأ بعبارة " وإذ تدرك " ، يستعاض عن عبارة:

Support was expressed for retaining the term " lowest evaluated tender " in the revised model law.
169- أبدي تأييد للاحتفاظ بعبارة " أدنى العطاءات المقيَّمة سعراً " في القانون النموذجي المنقّح.

For this reason, the expression could be maintained in the text if the word " impact " is replaced by " significant impact " .
ولذلك، يمكن الإبقاء على هذه العبارة في النص إذا استعيض عن كلمة ' ' أثر`` بعبارة ' ' أثر ذي شأن``.

It was not entirely clear what was meant by the phrase " to ensure the protection " in paragraph 1.
فلم يكن من الواضح تماما ما هو المقصود بعبارة " لكفالة الحماية " في الفقرة 1.

...aka plaster, like you would use to make a cast.
بعبارة أخرى ملصق الضماد كما الذي تستعمله لصنع جبيرة

Consequently, To put it popularly, there is not just one Minister for Gender Equality, there are a total of 19.
وبناء عليه، نقولها بعبارة مبسّطة، لا يوجد للمساواة الجنسانية مجرد وزير واحد، بل هناك في المجموع 19 وزيرا.