"بعدم إنشاء" - Traduction Arabe en Anglais

• against the establishment
• not to establish
• against establishment
• not to create
• should not be established

The Committee recommends against the establishment of the two new general temporary assistance positions.
وتوصي بعدم إنشاء الوظيفتين الجديدتين في إطار المساعدة المؤقتة العامة.

The Advisory Committee recommends against the establishment of the proposed new posts.
وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء الوظائف الجديدة المقترحة.

Accordingly, it recommends against the establishment of the five posts in the Executive Office at the present time.
ولذلك توصي بعدم إنشاء الوظائف الخمس في المكتب التنفيذي في الوقت الحاضر.

For the time being, the Advisory Committee recommended against the establishment of the additional posts proposed.
وفي الوقت الراهن، توصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء الوظائف الإضافية المقترحة.

Although Israel has undertaken not to establish new settlements, the existing settlements are expanding both in terms of land and settlers.
وبالرغم من أن إسرائيل تعهدت بعدم إنشاء مستوطنات جديدة، فإن المستوطنات القائمة آخذة في الاتساع من حيث الأرض والمستوطنون على السواء.

The Advisory Committee recommends against the establishment of this post.
وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء هذه الوظيفة.

Consequently, the Committee recommends against the establishment of a new Unit.
وتبعا لذلك توصي اللجنة بعدم إنشاء وحدة جديدة.

As indicated in paragraph 10 above, the Advisory Committee recommends against the establishment of the Emergency Preparedness and Support Unit at this time.
وكما جاء في الفقرة 10 أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء وحدة للتأهب والدعم في حالات الطوارئ في الوقت الراهن.

Accordingly, the Secretary-General recommends against the establishment of a reserve at this time.
وبناء على ذلك، يوصي الأمين العام بعدم إنشاء احتياطي في الوقت الحاضر.

Accordingly, the Advisory Committee recommends against the establishment of the three national staff posts.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء الوظائف الثلاث للموظفين الوطنيين.

The Committee therefore recommends against the establishment of this post.
ولذلك، توصي اللجنة بعدم إنشاء هذه الوظيفة.

Consequently, the Advisory Committee recommends against the establishment of a new Unit.
وتبعا لذلك توصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء وحدة جديدة.

Therefore, the Committee recommends against the establishment of 1 United Nations Volunteer position in the Finance Section and 1 Local level position in the Transport and Movement Control Section.
وبالتالي، فإن اللجنة توصي بعدم إنشاء وظيفة لمتطوع واحد من متطوعي الأمم المتحدة في قسم الشؤون المالية، ووظيفة واحدة من الرتبة المحلية في قسم مراقبة النقل والحركة.

The Advisory Committee therefore recommended against the establishment of one United Nations Volunteer position and one Local level position in the Mission Support Division.
ومن ثم، فإن اللجنة الاستشارية توصي بعدم إنشاء وظيفة لأحد متطوعي الأمم المتحدة في قسم الشؤون المالية، ووظيفة من الرتبة المحلية في قسم دعم البعثة.

In view of its recommendation made in paragraph 10 above, the Advisory Committee recommends against the establishment of the D-1 post.
في ضوء التوصيات الواردة في الفقرة 10 أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بعدم إنشاء الوظيفة برتبة مد-1.

Accordingly, the Advisory Committee recommends against the establishment of the requested P-4 post for a Policy Officer.
وتبعا لذلك توصي اللجنة بعدم إنشاء الوظيفة برتبة ف-4 المطلوبة لموظف لشؤون السياسات.

The Israeli Ambassador to the United Nations, Mr. Gad Yaacobi, stated at a meeting with some members of the Security Council on 11 January that Israel had unequivocally pledged not to establish new settlements.
وأعلن سفير اسرائيل لدى اﻷمم المتحدة جاد يعقوبي، في اجتماع مع بعض أعضاء مجلس اﻷمن في ١١ كانون الثاني/يناير، أن اسرائيل قد التزمت التزاما لا لبس فيه بعدم إنشاء مستوطنات جديدة.

Under the circumstances, the Committee recommends against establishment of this post.
وفي ظل هذه الظروف توصى اللجنة بعدم إنشاء هذه الوظيفة.

Budgetary limitations had also influenced the decision not to create an ombudsperson for gender issues.
وكان لقيود الميزانية أيضا أثرها في اتخاذ قرار بعدم إنشاء أمانة للمظالم بشأن قضايا المرأة.

The Advisory Committee reiterates its position that the post should not be established.
وتكرر اللجنة الاستشارية اﻹعلان عن موقفها بعدم إنشاء الوظيفة.