"بعد أن كنت" - Traduction Arabe en Anglais

• that you're
• having you
• After being
• after you
• that you've

Now that you're on the team, I say state championship.
الآن بعد أن كنت على الفريق، أقول بطولة الدولة.

Mr. Guster, now that you're calling the shots around here,
الان سيد غاستر، الآن بعد أن كنت رئيس هنا

Well now that you're here why don't we get the hell out?
حسنا الآن بعد أن كنت هنا لماذا لا نحصل على الجحيم؟

Don't get me wrong, I loved having you stay with me.
لا تفهموني خطأ، أنا أحب بعد أن كنت البقاء معي.

And I don't regret any of the decisions that I made about Milo or having you here with me.
وأنا لست نادما أي من القرارات التي قمت بها حول ميلو أو بعد أن كنت هنا معي.

It's just totally bizarre, because After being completely iced by him for years, this pregnancy has changed everything.
إن الامر غريب حقاً لإنه بعد أن كنت جماداً امامه هذا الحمل قد غير كل شي

I mean, you've always been on this path, and now that you're at the end of it, and you've reached the goal, you know, it's a little scary.
أعني، وقد كنت دائما على هذا الطريق، والآن بعد أن كنت في نهاية الامر، وكنت قد وصلت إلى الهدف،

Well, now that you're no longer working for me at the mansion, we never just sit around and catch up anymore.
حسنا، الآن بعد أن كنت لم تعد العمل بالنسبة لي في القصر، نحن أبدا مجرد الجلوس واللحاق بالركب بعد الآن.

Now that you're here, they'll bring her.
الآن بعد أن كنت هنا، وأنها سوف تجلب لها.

Now that you're home, you have to call.
والآن بعد أن كنت في المنزل، لديك للاتصال.

I feel better now that you're still on the case.
أشعر بتحسن الآن بعد أن كنت لا يزال في هذه القضية.

So now that you're a real journalist, what would you like to ask me?
حتى الآن بعد أن كنت صحافيا حقيقيا، ما تريد أن تسألني؟

I guess I'll be seeing you a lot now that you're hanging out with my sister.
وأنا أعتقد أنا سوف نشهد لك الكثير والآن بعد أن كنت شنقاً مع أختي.

Now that you're better, we have to go out there.
والآن بعد أن كنت أفضل، علينا أن نذهب الى هناك.

She actually feels like it would be helpful having you around as someone who's gone through this.
إنها تشعر فعلا مثل أنه سيكون من المفيد بعد أن كنت في جميع أنحاء كشخص الذي مرت هذه.

I want you to know that it's been great having you here, and I'll always appreciate how much you helped our family.
اريد منك ان تعرف انها كانت كبيرة بعد أن كنت هنا، وسوف نقدر دائما وكم كنت ساعدت عائلتنا.

You know... we got lucky, having you with us.
أنت تعرف... وصلنا محظوظ، بعد أن كنت معنا.

Tank, it's been a pleasure having you in class, but you're gonna have to pack your things and leave.
دبابات، كان من دواعي سروري بعد أن كنت في الصف ولكن عليك أن تأخذ الأمور وترك.

Well, I know that Jake loves having you around.
حسنا، أنا أعرف أن جيك يحب بعد أن كنت حولها.

L... I just moved back here After being many years away.
لقد رجعت هنا مؤخراً بعد أن كنت مسافر لسنوات عديدة

It's got acid for blood, so it can hurt you even after you've killed it.
وحصلت على حمض للدم، لذلك يمكن أن يضر بك حتى بعد أن كنت قد قتلته. وهو أمر مزعج.

Now that you've had this near-death experience, you should find a nice honey and just... just settle down.
الأن بعد أن كنت على وشك الموت يجب أن تجد لك رفيقة جميلة وترتب أمورك معها