"بعد عامين من" - Traduction Arabe en Anglais

• after two years of
• two years after
• two years from
• following two years of
• years after the
• after a two-year
• two years later than
• two years away from

after two years of implementing the draft demographic policy, the birth rate in Russia has increased from 10.4 to 12.1 per thousand.
وقد ارتفع معدل المواليد في روسيا، بعد عامين من تنفيذ مشروع السياسة السكانية، من 10.4 إلى 12.1 لكل ألف من السكان.

So it may be worthwhile to keep in mind what they came up with after two years of work.
لذلك، قد يكون من المفيد أن نضع نصب أعيننا ما خلصت إليه بعد عامين من العمل.

after two years of failure, we are again being called to sing the same chorus.
ونحن مدعوون، بعد عامين من الفشل، إلى ترديد الترنيمة نفسها.

The Convention was ratified in Nicaragua in 1981, two years after it was adopted by the United Nations General Assembly.
وقد صُدﱢق على الاتفاقية في نيكاراغوا في عام ١٩٨١، بعد عامين من اعتماد الجمعية العامة لﻷمم المتحدة لها.

Not until mid-2007, two years after the Mission's inception, was full deployment achieved.
إذ لم يُستكمل الانتشار إلا حتى منتصف عام 2007، أي بعد عامين من بدء البعثة.

two years after its establishment the European Union has good reason to feel pleased with it.
ولدى الاتحاد الأوروبي أسباب وجيهة للشعور بالرضا عن الوحدة بعد عامين من إنشائها.

As you might imagine, people are already beginning to strategize about the election two years from now.
كما تعلمين، لقد بدأ الناسُ بالفعل في وضع إستراتيجيّات، للإقتراع الذّي سيحدث بعد عامين من الآن.

The International Trade Centre has developed a corporate management information system, but after two years of existence it is still not fully operational.
أما مركز التجارة الدولية، فوضع نظاما لمعلومات إدارة الشركات، غير أنه مازال غير جاهز للعمل بطاقته الكاملة بعد عامين من وضعه.

As a result, the region’s bill for imports of goods increased by only about 5 per cent, after two years of strong expansion.
ونتيجة لذلك، ارتفعت فاتورة السلع المستوردة للمنطقة بحوالي ٥ في المائة فقط، بعد عامين من الزيادة القوية.

We are pleased that, after two years of deadlock, the Disarmament Commission has started a new round of deliberations.
ويسرنا أن تبدأ الهيئة بعد عامين من الجمود جولة جديدة من المداولات.

Now, after two years of hard work, the General Assembly has adopted its first substantive resolution on this important issue.
والآن بعد عامين من العمل الشاق، اتخذت الجمعية العامة قرارها الموضوعي الأول بشأن هذه القضية الهامة.

after two years of discussions, important differences continue to exist on key issues, as the Working Group's report correctly indicates.
بعد عامين من المناقشات، لا تزال هناك خلافات هامة بشأن قضايا جوهرية، كما يشير إلى ذلك عن وجه حق، تقرير الفريق العامل.

after two years of defining ourselves mostly by whatever those things are, it's hard to break the habit.
بعد عامين من تعريف أنفسنا في الغالب من خلال أيَّا كانت هذه الأشياء من الصعب التغلب على العادة

Syria presided over the work of this Conference in 1998, two years after joining the Conference.
ولقد سبق وترأست سوريا أعمال المؤتمر لعام 1998 بعد عامين من انضمامها إليه.

Cape Verde joined the group of least developed countries in 1977, two years after its independence.
وانضم الرأس الأخضر إلى أقل البلدان نموا عام 1977، أي بعد عامين من استقلاله.

2. two years after the adoption of the Afghanistan Compact, the political transition continues to face serious challenges.
2 - بعد عامين من اعتماد اتفاق أفغانستان، ما زال الانتقال السياسي لأفغانستان يواجه تحديات خطيرة.

Memorandums of understanding relating to several large contributions of contingent-owned equipment had been signed two years after deployment, at which point the actual reimbursements due to the troop-contributing countries could be determined.
إذ لم توقع مذكرات تفاهم تتعلق بعدة إسهامات كبيرة بمعدات تملكها الوحدات إلا بعد عامين من الانتشار، وعندها يمكن تحديد المبالغ الفعلية التي يجب ردها إلى البلدان المساهمة بقوات.

Our record in the area of reform, two years after the 2005 World Summit, is mixed.
وسجلنا في مجال الإصلاح بعد عامين من اجتماع القمة العالمي لعام 2005 سجل مختلط.

The evaluation was carried out in 2002, two years after the ban was lifted.
ولقد أُجري التقييم ذو الصلة في عام 2002. أي بعد عامين من رفع الحظر.

Sir, that's two years from now, and you're not supposed to tell anyone.
، سيدى ، هذا بعد عامين من الآن . وليس من المفترض أن تخبر أحداً

Revised estimates show that the stance of fiscal policy was broadly neutral in 2004, following two years of strong fiscal stimulus.
وتبين التقديرات المنقحة أن موقف السياسة المالية كان محايدا إلى حد كبير في عام 2004 بعد عامين من التنشيط المالي القوي.

We did set out at the beginning to restart our discussions after a two-year break in our substantive proceedings due to a lack of agreement on an agenda.
وكنا قد شرعنا بادئ ذي بدء في استئناف مناقشاتنا بعد عامين من توقف إجراءاتنا الموضوعية بسبب عدم الاتفاق على جدول للأعمال.

If the plans of country Parties are met, however, LAC would reach the threshold in 2016, that is, two years later than agreed.
غير أنه إذا تحققت خطط البلدان الأطراف، فسوف تحقق منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي العتبة المستهدفة في عام 2016، أي بعد عامين من الموعد المتفق عليه.

Look... you're about two years away from a sharp decline in your looks and bone-ability.
اسمع... انت على بعد عامين من انخفاض حاد في مظهرك و قدرة العظام