"بعد كلّ هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• after all this
• After all that
• After all of this

What made you come forward now, after all this time?
فما الذي دفعك للظهور الآن بعد كلّ هذا الوقت؟

I mean, after all this time, could he really be innocent?
أعني، بعد كلّ هذا الوقت، يمكن أن يكون فعلاً بريء؟

after all this, you still want to be a cop?
بعد كلّ هذا, ما زلت تريد أنْ تكون شرطياً؟

I think I deserve a glass of wine After all that, don't you.
أعتقد أنّني أستحق كأسًا من الخمر بعد كلّ هذا المجهود، ألا توافقونني؟

after all this, I would have thought your love meant more to you than that.
بعد كلّ هذا ظننت أنّ حبّكما أكثر أهمّيّة مِنْ ذلك

Homie, after all this, do you still believe in God?
عزيزي، بعد كلّ هذا ألا تزال تؤمن بالربّ؟

I'm sure after all this, you're a little sorry you let me follow you around.
أنا مُتأكّد أنّ بعد كلّ هذا أنتِ ستندمين على السماح لي بتتبّعكِ.

Come on, after all this time, there's got to be something you want to say to me.
بحقّكِ ، بعد كلّ هذا الوقت لابدّ من وجود شئ تريدين قوله لي

But did you really think that after all this I'd let you walk?
لكن هل إعتقدتِ حقّاً أن بعد كلّ هذا سأدعكِ تهربين؟

You got to be kidding me. after all this, we still don't have an I.D. on this guy?
لا بدّ وأنّك تمازحني، بعد كلّ هذا لا نزال دون هويّة لهذا الرجل؟

after all this time, you must know.
بعد كلّ هذا الوقت يفترض أنْ تعرفي

after all this... if the boy and girl still love each other, then they get married.
بعد كلّ هذا! إذا كان الشاب والفتاة لازالان يُحبّان بعضهما، فيجب أن يتزوجا.

after all this time, no one remembers... until your parents' bodies were found
بعد كلّ هذا الوقت، لا أحد يتذكّر... حتّى وجدت جثتي والديك.

after all this time.
بعد كلّ هذا الوقت. إنّه مثاليّ.

Really, Cora, after all this time, why do you still doubt me?
حقّاً (كورا)؟ بعد كلّ هذا الوقت، لماذا تستمرّين في التشكيك بي؟

after all this, she wants to go back on that ride.
بعد كلّ هذا تريد العودة لتلك اللعبة؟

after all this... you still want me to be your queen?
...بعد كلّ هذا ما زلتم تريدونني أنْ أكون ملكتكم؟

After all that time and hard work, I'll have... radishes?
بعد كلّ هذا الوقت والعمل الشاقّ، سأحصل... على فجل؟

We assumed he would be weak After all that time, and grateful.
إفترضنا أنّ سيكون ضعيفاً بعد كلّ هذا الوقت وممتناً.

After all that, i-I don't even want this anymore.
ـ بعد كلّ هذا لا أريد هذا بعد الآن ـ حقّاً؟