"بعد كل شئ" - Traduction Arabe en Anglais

• After all
• After everything

I guess that means you got opie his bridal gift After all.
اظن ان ذلك يعني انك قد قدّرتي الوضع بعد كل شئ

Our real client, After all, is us, the American people.
فعميلنا الحقيقى بعد كل شئ هو نحن الشعب الأمريكى

And After all, there is a chance she might be disappointed.
و بعد كل شئ ، هناك فرصة لتصاب بخيبة الأمل

After everything that happened with the baby-- it's not about that.I am relieved that I'm not having a baby now.
. . بعد كل شئ حدث للجنين هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

After everything I put you through, it's the least I can do.
بعد كل شئ جعلتك تمر به، هذا أقل ما يُمكنني فعله.

After all, most women feel rather odd about a proposal of marriage, especially if they hear it once rather late at night and the man's had a few drinks.
بعد كل شئ ، إن جميع النساء تشعرن بشئ غريب تجاه طلب الزواج و خاصة حين تسمعنه فى وقت متأخر ليلاً و يكون الرجل شبه مخمور

After all, it may be your last chance to see Paris.
بعد كل شئ ، ربما تكون فرصتك الأخيرة لزيارة باريس

Normally, we wouldn't hold an item for so many years, but... it was a wedding ring, After all.
عادةً ، لم نكن لنحتفظَ بشئٍ لعدةِ سنين لكنهُ كانَ خاتمَ زفافٍ ، بعد كل شئ

After all, we've to win your heads through selfless deeds..
بعد كل شئ يجب علينا اختيار قائد لايفكر بنفسه

Come quick man After all you are working for the sports department
تعال بسرعه , بعد كل شئ انت تعمل لصالح القسم الرياضى

It is, After all, what led me to save your life when the coven wanted you dead.
أنه كذلك , بعد كل شئ ما قادني لأنقاذ حياتك حينما أراد ذلك الساحر قتلك

But After all, you're a businessman, not a contract killer.
لكن بعد كل شئ , أنت رجل أعمال لست قاتلاً

After all, he's king again.
بعد كل شئ إنه الملك مجدداً الفتيات تحب هذا

After all, its existence was already recorded in 1664.
بعد كل شئ,تم تسجيل وجودها في عام 1664

Then it looks like Tabitha could be our killer After all.
مما يبدو تابيثا من الممكن ان تكون القاتل بعد كل شئ

After all, darling, you're the one who's pushing us out.
بعد كل شئ ، حبيبي ، أنت الذي تدفعنا بالقوة للخارج

Roscoe, After everything you've seen me and your grandma go through, why would you do this?
روسكو، بعد كل شئ رأيتنا نمر به، لماذا تفعل هذا؟

After everything that happened last year... the world called me a hero,
بعد كل شئ حدث العام الماضى الجميع قال أننى بطلة

No, After everything you didn't do for me tonight, I want you to have it.
لا، بعد كل شئ لم تفعليه من اجلى اليوم، اريدك ان تحصلى عليه

After everything that he has sacrificed for you, don't you think he deserved the truth?
بعد كل ماحدث، بعد كل شئ ضحي به لأجلكِ، ألـم تعتقدي أنـه يستحق الحقيقة؟

There's no way they'd let you out of prison After everything you've done.
مسـحيل ان يخرجوك من السجن بعد كل شئ فعلته