"بعمق" - Traduction Arabe en Anglais

• deeply
• deep
• in depth
• deeper
• in-depth
• profoundly
• depth of
• soundly
• thoroughly
• hard
• tight
• heavy
• a profound
• of the depth

:: Eradicate the dowry system that is deeply rooted in society
:: استئصال شأفة نظام الدوطة المتجذّر بعمق في صميم المجتمع

These attitudes are deeply entrenched and resistant to change.
ووجهات النظر هذه تتسم بعمق الجذور وبمقاومة التغيير.

How deeply your child has done damage to mine?
كيف بعمق طفلك قام به الضرر لإزالة الألغام؟

Me and a friend got deep into ink spells in high school.
أنا وصديق قمنا بالدخول بعمق في تعويذة حبر في المدرسة الثانوية

I was getting very deep. It may be leaking slightly.
لقد انعمستُ بعمق كبير ولعل الماء يتسرب لها قليلاً

We believe it is necessary to reconsider the process in depth.
ونحن نرى ضرورة أن يعاد النظر في هذه العملية بعمق.

Fighting for your country with violence can be deeply moral.
القتال من أجل بلدك بالعنف قد يكون أخلاقياً بعمق

Straighten your spine, place your feet parallel and breathe deeply.
اجعل عمودك الفقري مستقيماً ضع قدميك متوازيه وتنفس بعمق

It's just people say panic attacks come from deeply repressed sexual urges.
يقول الناس ان نوبه الذعر تأتي بسبب الرغبه الجنسيه المكبوته بعمق

I am moved by your eloquence, Mr. Morton. deeply.
لقد تأثّرت بفصاحتك يا سيد مورتون تأثرت بعمق

A woman who loves someone deeply as I love you, yes.
المرأة التى تحب شخص ما بعمق مثل ما أحبك, نعم0

When one is in Egypt... one should delve deeply into its treasures.
عندما يكون المرء فى مصر يجب أن يبحث بعمق فى كنوزها

Because I represent Masters I can't get deeply involved in your case...
و بسبب أنني محامي ماسترز لا استطيع الانخراط بعمق في قضيتك

Are you sure it's not "pockets as deep as the ocean"?
هل أنت واثقة أنه ليس عمق الجيوب بعمق المحيطات ؟

Misa's heart sank deep into the shadows of darkness.
غرق قلب ميسا بعمق إلى ظلال الحزن الكئيب.

There's stuff on the internet, but you have to dig really deep.
، هناك بعض المعلومات على الشبكة لكن عليكِ أن تبحثي بعمق

These microfractures indicate that the weapon went in so deep, that the hilt hit the bone,'causing microfractures.
هذه الكسور تشير أنّ السلاح دخل بعمق حيث ضرب المقبض العظام، وتسبّب بكسور دقيقة جداً

Stand straight, breathe deep. Leave the rest to me.
قفى بشكل منتصب، تنفسى بعمق واتركى الباقى علىّ

I must go home at once and discuss his problems in depth.
يجب أن أذهب إلى المنزل حالاً و أتناقش عن مشاكله بعمق

Well, you sleep much deeper out here in the... fine air.
حسنا. فأنت نمت بعمق أكثر هنا، فى هذا الهواء النقى

His delegation looked forward to an in-depth consideration of that item by the Special Committee at its next session.
وقال المتحدث إن وفده يتطلع إلى قيام اللجنة الخاصة بالنظر بعمق في هذا البند في دورتها المقبلة.

By imposing a blockade, in effect since the summer of 2007, it has profoundly affected the life and well-being of every single person living in Gaza.
كما أن الحصار الفعلي الذي فرضته على غزة منذ صيف عام 2007 قد أثّر بعمق على حياة ورفاه كل شخص يعيش في غزة.

The forest floods to a depth of ten metres.
غرقت الاغابات فى المياه الفائضه بعمق عشرات الامتار

That they're gonna catch the bad guy or bad guys, and we will all be able to sleep soundly.
أنهما سيمسكان بالشرير أو الأشرار و سيكونان قادرين على النوم بعمق

The recommendations could have far-reaching implications, and the issue should therefore be thoroughly analysed before any action was taken.
ويمكن أن تكون للتوصيات آثار بعيدة المدى، وبالتالي ينبغي أن تحلل المسألة بعمق قبل اتخاذ إي إجراء.

Dig hard, dig deep, run for shelter, and never look back.
احفر بقوّة, يحفر بعمق, اجر للمأوًى, و لا نتذكّر أبدًا

When someone makes a fist so tight they dig their nails a quarter of an inch into their palms, they probably weren't dreaming about riding ponies.
أقول عندما يقبض أحد ساعديه بقوة لدرجة أن غرز أظافره في معصمه بعمق بوصة، بالتأكيد لم يكن يحلم أنه يركب حصاناً.

The bags are heavy, they were buried deep. I don't think so.
الأكياس ثقيله وكانت محفوره بعمق لا اظن ذلك

The following developments were considered to have had a profound impact on the future role of the United Nations in the area of peace and security:
وتعتبر التطورات التالية مؤثرة بعمق على دور الأمم المتحدة في المستقبل في مجال السلام والأمن:

This has been a good week in terms of recognition by the international community of the depth and breadth of the AIDS challenge.
لقد كان هذا الأسبوع جيداً من حيث اعتراف المجتمع الدولي بعمق واتساع نطاق التحدي الذي يشكله الإيدز.