"بغتة" - Traduction Arabe en Anglais

• suddenly
• short
• blitz
• nowhere
• sudden
• unannounced
• abruptly

An urgent call of some sort. He had to leave suddenly.
لقد تلقى مكالمة طارئة نوعاً ما إضطرته للرحيل بغتة

Random data suddenly spiked up on my com-channel.
لقد بدأت بيانات عشوائية في التدفق بغتة على قناة الإتصال خاصتي.

just to be this thing, that I used to hunt vampires and suddenly, I was one.
لمَ عدت للحياة لأصير هذا المخلوق؟ عهدت اصطياد مصّاصي الدماء، فإذا بي بغتة صرت واحدًا منهم.

I'm not crazy. He stopped short and made a grab.
لست مجنونة، توقّف بغتة وقام بمسكة.

Flynn wasn't blitz attacked at home like the others.
لكن الأسلوب مختلف هنا فلين لم يتم مهاجمته بغتة في منزله كالأخرين

Me an my group, we were fighting off some ea ones an he jumpe in from out of nowhere with that big truck.
إذ كنت ومجموعتي نقاوم بعض الموتى، فإذا به ظهر بغتة بتلك الشاحنة الضخمة.

When you became a vampire, part of me was thrilled because suddenly there was this possibility
حين غدوت مصّاصة دماء ابتهج جزء داخلي لأنّه بغتة لاح احتمال بأنّي يمكن أن أنعم بك في حياتي للأبد.

At these super high-speeds, the moisture in the air suddenly condenses into water.
عند هذه السرعات الفائقة، تتكثف الرطوبة في الهواء بغتة إلى ماء.

But venture into the invisible realm, and suddenly the world as we think we know it changes.
لكن خُض مغامرةً داخل ممكلة الخفاء، وسيتغير العالم الذي نظن أننا نألفه بغتة.

Well, he'd had a bit to drink and suddenly he was all over me.
حسناً، لقدكان ثملاً قليلاً، فإنقض عليّ بغتة.

When you cough, there are thousands of unseen muscles that suddenly spring into action.
عندما تسعل، هناك آلاف العضلات غير المرئية التي تتحرك بغتة.

"The United States of America was suddenly and deliberately attacked
إن الولايات المتحدة الأمريكية" قد هوجمت بغتة وبشكل متعمد

It's just that the problems are suddenly manageable.
"الأمر فحسب أن المشاكل يمكن تطويعها بغتة"

Emails you one thought were confidential were suddenly accessible to anyone.
رسائل بريد إليكترونية ظننتم يوماً أنها سرية... قد صارت بغتة في متناول أيدي الجميع.

Leaving home so suddenly, giving up your work, living like this.
مغاردتك للبيت بغتة... التخلي عن عملك، العيش هكذا

Two cubic yards of oxygen suddenly became two cubic yards of fire.
ياردتان مكعبتان من الأكسجين تستحيلا ! بغتة إلى ياردتين مكعبتين من النيران

In the car with my wife. He stopped short.
في السيارة مع زوجتي، توقّف بغتة.

How dare you stop short with my wife?
كيف تجرؤ على التوقّف بغتة مع زوجتي؟

So the unsub drags Mark over here, then blitz attacks him from behind.
اذن الجاني استدرج مارك الى هنا ثم يهاجمه بغتة من الخلف

In this place, things can come at you from nowhere.
بهذا المكان، تأتيك الأمور بغتة

All of a sudden, he wants to be there, he wants to be known, he wants to be praised by the people.
و أراد بغتة أن يكون هناك و أراد أن يكون معروفا و أراد أن يكون موضع تمجيد من قبل الناس

You waltz into my city unannounced with your flock of sycophants flaunting news of a threat.
تجيء مدينتي بغتة مع رفاقك الأذلّاء متباهيًا بتهديد جديد.

“Posada’s life took a new turn in 1967, when he abruptly left Miami and joined Venezuelan intelligence.
" وفي عام ١٩٦٧، اتخذ بوسادا اتجاها جديدا في حياته، عندما غادر ميامي بغتة وانضم إلى المخابرات الفنزويلية.