"بقشة" - Traduction Arabe en Anglais

• at straws
• straw
• a thread
• grasping
• straws here

Your honor, opposing counsel's grasping at straws because he's losing again.
سيادتك , محامي الطرف الآخر يتعلق بقشة لأنه يخسر مجدداً

They are grasping at straws, Your Honor. There's no proof of any conflict.
إنهم يتعلّقون بقشة يا سيادة القاضي ما من دليل على أي تضارب

Now that you have, shifted your focus from my brother, you are grasping at straws.
فهمت, الآن وقد حوّلتي تركيزك من أخي انتِ تتمسكين بقشة

I once re-inflated a collapsed pulmonary artery on a dirt road with a straw and a set of car keys.
مرة قمت بإعادة نفخ شريان ابهر منسد على طريق طيني بقشة ومجموعة مفاتيح

Oh, y-you just... you just treated a bloke's brain bleed with a cocktail straw.
آه، إنك لتوك... لتوك عالجت نزيفا دماغي بقشة لشرب العصير

It's like I'm hanging by a thread here.
. إن الأمر كما لو أنني معلّق بقشة هنا

I know, it may be clutching at straws but...
أعرف , ربما يكون الأمر معلقا بقشة لكن...

Or you're grasping at straws to avoid admitting you can't do this on your own.
أو أنك تتعلق بقشة لتتجنب الاعتراف أنت لا تستطيع عمل هذا لوحدك

Now, I admit, perhaps I'm grasping at straws there, but it is consistent with the pattern of reference in the film.
أعترف أنني هنا أتعلق بقشة ولكن الأمر متسق مع كثير من الإشارات الأخرى الموجودة في الفيلم

I believe that if you step back, you'll begin to see the situation for what it is... a frightened mind grasping at straws.
انا اعتقد بأنك إذا تراجعت قليلا للخلف فإنك سترى الأمر على حقيقته عقل مذعور يتمسك بقشة

I just feel like you're grasping at straws.
لكن أنا فقط أشعر أنكي تتعلقين بقشة

You're grasping at straws, and you know it.
انت متمسك بقشة ، وانت على يقين بذلك

I looked for him as if I was clutching at straws.
بحثت عنه كما لو اننى أتعلق بقشة

Trying to shoot this car from a plane like that, I'm sorry, it's like trying to swat a fly with a drinking straw.
حاولوا إطلاق النار على سيارة كهذه من طائرة كتلك، أنا أعتذر... لكن هذا كمحاولة قتل ذبابة بقشة شرب

I doubt she was stabbed with a straw.
عندي شك أنها قد طعنت بقشة شرب

They gave Dr. Sloan a pericardiocentesis with, like, a drinking straw.
(لقد قاموا بعمل بزل التأمور لد. (سلون بقشة شراب

Sometimes... you draw the short straw.
ببعض الأحيان... يتعلق المرء بقشة صغيرة

- Suck my ass with a straw!
- مص مؤخرتي بقشة مص-

Hanging on by a thread.
متعلق بقشة. _BAR_

And we're grasping at straws here, man.
-إننا نتعلق بقشة هنا يا رجل