"بقلب مثقل" - Traduction Arabe en Anglais

• with a heavy heart

Too often, when a President has to talk to Americans about acts of terrorism, it's with a heavy heart.
أحياناً عندما الرئيس يريد التحدث للشعب عن أعمال إرهابية يكون بقلب مثقل

It's been an amazing nine weeks, but it's with a heavy heart that I must step down.
كانت 9 أسابيع مذهلة لكن بقلب مثقل أنا مضطر للتخلي عن منصبي

You should all take note that I do this with a heavy heart.
عليكم ان تأخذو في الاعتبار اني اتخذ القرار بقلب مثقل

I did this with a heavy heart and a deep commitment to fight these scurrilous charges.
فعلت ذالك بقلب مثقل والالتزام العميق لمحاربة تلك التهم

It is with a heavy heart that I must resign from my post as Memory Matron.
بقلب مثقل يجب علي أن أستقيل من منصبي كمشرفة ذاكرة

I lent my sanction to this inquiry with a heavy heart but a duty seen must be discharged.
دعونى أصدق على هذا التحقيق بقلب مثقل و لكن هذا واجب لا بد من تأديته

I write to you with a heavy heart and against my better instincts,
أنا أكتب إليك بقلب مثقل بخلاف طاقتي

Every time your father visited this town, ever since you were a baby, he always left like that, with a heavy heart.
في كل مرة زار فيها والدك هذه البلدة... منذ أن كنتَ طفلا... كان دائما يرحل بهذا الشكل بقلب مثقل

It is with a heavy heart that I must exile you from Themyscira.
ومن بقلب مثقل ذلك لا بد لي من المنفى لكم من Themyscira.

with a heavy heart and expecting a different outcome.
بقلب مثقل وتتوقع نتيجة مختلفة.

Thank you, but it is with a heavy heart and also with great enthusiasm that I assume the mantle of leadership here at the 2nd...
شكرًا لكم, ولكنه بقلب مثقل وأيضًا بحماسة شديدة أنا أفترض أن القيادة ...هنا في الدائرة الثانية

"It is with a heavy heart that I tender my resignation to Davis Main."
"بقلب مثقل أنّي أقدم أستقالتي إلى شركة (ديفيس مين)".

"He comes to Your threshold with a heavy heart."
"انه يأتي الى عتبة لديك بقلب مثقل."

And it's trully with a heavy heart, that I'm here to say that..
.. و بقلب مثقل أتيت لاقول

I come to you tonight with a heavy heart.
أتيت إليكم الليلة بقلب مثقل.

So it is with a heavy heart,
لذا و بقلب مثقل

I come to you today with a heavy heart.
لقد جئت لكم اليوم بقلب مثقل

I do so with a heavy heart.
"إلا أني أفعل هذا بقلب مثقل بالأسى.

I did this with a heavy heart, John.
(لقد فعلت ذا بقلب مثقل , يا (جون

I also decided this with a heavy heart.
قررت هذا بقلب مثقل أيضاً!