"بقلم" - Traduction Arabe en Anglais

• pencil
• written by
• registry
• with a pen
• marker
• in pen
• article by
• Disabled Persons by
• Sharpie
• get a pen
• with my pen
• piece by

Because our future's written in pencil, not in ink, Ma.
لأنّ مستقبلنا مكتوب بقلم رصاص، وليس بالحبر يا أمّي.

In order to prevent this, he asked to have the pages numbered by pen and not by pencil.
وللحيلولة دون حدوث ذلك، طلب صاحب البلاغ ترقيم الصفحات بقلم حبر وليس بقلم رصاص.

The preface to the publication was written by the former Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Mr. Ole Henrik Magga.
ومقدمة المنشور بقلم الرئيس السابق للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، السيد أولي هنريك ماغا.

As for the registry, on 22 March, the Tribunal re-elected Mr. Philippe Gautier as Registrar of the Tribunal for a five-year term.
أما فيما يتعلق بقلم المحكمة فقد أعادت المحكمة انتخاب السيد فيليب غوتني مسجلا للمحكمة في 22 آذار/مارس لفترة خمسة أعوام.

The Government reports that, while he was in custody in Chengdu, Huang Qi once injured himself with a pen in order to avoid being interrogated;
وتفيد الحكومة أن خوانغ تسي جرح نفسه مرة بقلم تجنباً للاستجواب عندما كان محتجزاً في تشينغدو؛

How hard is it to sneak into a place with a marker?
ما مقدار الصعوبة في الدخول إلى بيت خلسة وتعليمه بقلم ؟

With a number two pencil. Thought I was gonna get lead poisoning.
بقلم رصاص سميك، وظننت وقتها أنني سأصاب بتسمم بالرصاص.

I'm serious, and all this stuff with the pencil at school?
أنا جاد, وكل تلك الأشياء التي فعلتها بقلم الرصاص في المدرسة؟

You look like you've been going after yourself with a sharpened pencil or something.
يبدو و كأنك أصبت نفسك بقلم مدبب او شئ ما

And you can erase stuff... written in pencil.
‫وأنت يمكنك محي الأشياء ‫المكتوبة بقلم رصاص

A feature article written by a UNIC Dhaka official was published in a Bangladeshi daily newspaper.
ونُشر مقال بقلم أحد المسؤولين بمركز الأمم المتحدة للإعلام في داكا بصحيفة يومية بنغلاديشية.

Discussion paper submitted by Sweden, written by Marie Jacobsson, LL.D. Senior Legal Advisor on International Law to the Ministry for Foreign Affairs
ورقة مناقشة مقدمة من السويد بقلم ماري جاكوبسن كبير المستشارين القانونيين في القانون الدولي لدى وزارة الخارجية

The same article, written by Ian Stewart of the Associated Press, contains a description of a Taliban fighter:
والمقال نفسه وهو بقلم إيان ستيوارت من اﻷسيوشيتد برس، يتضمن وصفا لمقاتل من طالبان:

The remainder of the Instructions for the registry mainly sets out the mandate and conditions for appointment of the officials of the registry.
أما التعليمات الأخرى المتعلقة بقلم المحكمة فتبين أساسا الولاية والشروط المتعلقة بتعيين موظفي قلم المحكمة.

The Instructions for the registry were drawn up in October 1946.
وقد وضعت التعليمات المتعلقة بقلم المحكمة في تشرين الأول/أكتوبر 1946.

In addition, one internal standard operating procedure for the registry, on holding proceedings away from the seat of the Tribunal, was adopted.
واعتمد أيضا إجراء تشغيلي موحد داخلي خاص بقلم المحكمة بشأن إقامة الإجراءات القضائية خارج مقر المحكمة.

For example, it was reported that one person had had his ear pierced with a pen and had been severely beaten during interrogation.
وعلى سبيل المثال، ثُقبت أذن أحد السجناء بقلم وتعرّض للضرب المبرح خلال استجوابه.

It's in my muscle memory. I can't remember it writing with a pen.
إنها في ذاكرتي،لا أستطيع تذكرها أثناء الكتابة بقلم

Okay, do you remember when you were 5 and you wanted to wear makeup so you colored in your eyelid with permanent marker?
هل تذكرين عندما كٌنتِ في الخامسة وأردتِ وضع المكياج فلونّتِ جفونك بقلم العلامات الدائم

They used wrist bracelets with the baby's name written in pen.
لقد كانوا يستخدمون اساور عليها اسم الطفل مكتوب بقلم حبر.

In September 2011, an article by Daw Aung San Suu Kyi was published in a local journal, her first publication in 23 years.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، نُشر مقال بقلم داو أونغ سان سوو كيي في مجلة محلية، وهو أول منشور لها منذ 23 عاما.

No. 6 Human Rights and Disabled Persons by L. Despouy (Sales No. E.92.XIV.4)
رقم ٦ حقوق اﻹنسان والمعوقون، بقلم ل. ديسبوي )رقم المبيع E.92.XIV.4(

I'd write my name on my fist in Sharpie before I'd punch him so everyone else would know who did it.
وأكتب اسمي على قبضتي بقلم التحديد قبل أن ألكمه ليتمكن الجميع من معرفة من فعلها

And you just rip out one of his eyes. Or you get a pen and you stab him in the neck, you create this...
وأُريدك أن تقتلع إحدى عيناه ...أن تطعنه بقلم في رقبته

She stabbed me in the kneecap with my pen a few weeks ago.
لقد طعنتنى بقلم فى ركبتى منذ أسابيع

An op-ed piece by the High Commissioner for Human Rights on the theme of human rights and poverty was placed in 30 publications in 27 countries in December 2006.
وقد ورد مقال رأي بقلم المفوضة السامية لحقوق الإنسان حول موضوع حقوق الإنسان والفقر في 30 منشوراً في 27 بلداً في كانون الأول/ديسمبر 2006.