"بلدان أخرى في المنطقة" - Traduction Arabe en Anglais

• other countries in the region
• other countries of the region
• other regional countries
• additional countries in the region

other countries in the region have suffered similar losses.
وقد تكبدت بلدان أخرى في المنطقة خسائر مماثلة.

He added that the initiatives had now been mainstreamed into regular programmes in other countries in the region.
وأضاف أنه تم في الوقت الراهن إدماج المبادرات في البرامج العادية في بلدان أخرى في المنطقة.

This Zionist regime has repeatedly attacked and openly threatened to attack other countries in the region.
لقد ظل هذا النظام الصهيوني يهاجم مراراً وتكرارا وهدّد علناً بمهاجمة بلدان أخرى في المنطقة.

Positive trends also continued in other countries of the region.
واستمرت الاتجاهات اﻹيجابية أيضا في بلدان أخرى في المنطقة.

Our efforts should also extend to the other countries of the region that were affected by the catastrophe.
وينبغي أن تمتد جهودنا أيضا لتصل بلدان أخرى في المنطقة التي تأثرت الكارثة.

Her country had also signed memorandums of understanding to foster a multi-sector response to the human trafficking problem involving other countries in the region.
كما وقَّعت حكومتها مذكرة تفاهم لتعزيز مواجهة متعددة القطاعات لمشكلة الاتجار بالبشر بمشاركة بلدان أخرى في المنطقة.

While it was difficult to assess the scope of honour crimes, they were certainly less common in Yemen than in other countries in the region.
وعلى الرغم من صعوبة تقييم نطاق جرائم الشرف فإنها يقينا أقل شيوعا في اليمن من شيوعها في بلدان أخرى في المنطقة.

The maternal mortality rate is high compared to advanced countries but much better than other countries in the region.
ومعدل الوفيات النفاسية مرتفع بالمقارنة مع البلدان المتقدمة إلا أنه أحسن كثيرا مما هو في بلدان أخرى في المنطقة.

Such a register will facilitate proper record-keeping and tracing of firearms and allow for enhanced cooperation and exchange of information with other countries in the region and beyond.
ومن شأن سجل كهذا أن ييسّر تسجيل الأسلحة النارية وتعقبها على النحو السليم وأن يسمح بتعزيز التعاون وتبادل المعلومات مع بلدان أخرى في المنطقة وخارجها.

The regional programme will seek to build upon successful training efforts by providing and expanding the number of trained officials and by covering other countries in the region.
وسيسعى البرنامج الإقليمي إلى البناء على جهود التدريب الناجحة من خلال توفير التدريب للمسؤولين وزيادة عدد المدرَّبين منهم، ومن خلال تغطية بلدان أخرى في المنطقة.

Moreover, Bolivia is very active in developing schemes for energy integration with other countries in the region.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم بوليفيا بأنشطة كبيرة لوضع مخططات لتحقيق التكامل في مجال الطاقة مع بلدان أخرى في المنطقة.

At the signature ceremony, Israel expressed its hope that other countries in the region would follow suit; the reality, unfortunately, is in stark contrast to that.
وقد أعربت إسرائيل خلال مراسم التوقيع عن أملها في أن تحذو بلدان أخرى في المنطقة حذوها؛ إلا أن الواقع، للأسف، يتناقض مع ذلك.

other countries in the region are also contemplating adopting this model.
كذلك، تعتزم بلدان أخرى في المنطقة تطبيق هذا النموذج.

Ecuador was neither a producer nor a large consumer of drugs, but other countries in the region were.
فإكوادور لا هي منتج ولا هي مستهلك كبير للمخدرات، ولكن هناك بلدان أخرى في المنطقة هي منتجة للمخدرات ومستهلكة لها.

Some relocation of industries from Mauritius and South Africa to other countries in the region with lower labour costs has taken place.
وتم نقل بعض الصناعات من موريشيوس وجنوب أفريقيا إلى بلدان أخرى في المنطقة حيث تنخفض تكاليف العمل.

This situation is more peculiar to the Dominican Republic than it is to other countries in the region.
وهذه الحالة تنطبق على الجمهورية الدومينيكية بصورة أخص من انطباقها على بلدان أخرى في المنطقة.

If they come from other countries in the region, they are taken to the border for return to their country of origin.
وإذا كانوا من بلدان أخرى في المنطقة أخذوا إلى الحدود لكي يعودوا إلى بلدهم الأصلي.

other countries of the region have made significant progress towards EU and NATO membership.
وخطت بلدان أخرى في المنطقة خطوات كبيرة على طريق الانضمام لعضوية الاتحاد الأوروبي وحلف الناتو.

However, some of the economic growth has been at the cost of rapid deforestation in other countries of the region.
بيد أن جزءاً من النمو الاقتصادي جاء على حساب عملية إزالة الغابات في بلدان أخرى في المنطقة.

Unemployment figures for the Roma in other countries of the region follow the same pattern.
وتتّبع نسب البطالة للروما في بلدان أخرى في المنطقة النمط نفسه.

In addition, I requested him to undertake a second mission to Dushanbe and to visit other regional countries.
وبالاضافة الى ذلك، طلبت منه الاضطلاع ببعثة ثانية الى دوشانبي وزيارة بلدان أخرى في المنطقة.

(f) Assist three additional countries in the region to apply the 20/20 approach to public expenditures;
)و( مساعدة ثلاثة بلدان أخرى في المنطقة على تطبيق النهج الكامل في مجال أوجه اﻹنفاق العام؛