"بلدنا على" - Traduction Arabe en Anglais

• our country
• country to

our country has ratified a considerable number of international human rights instruments.
فقد صدق بلدنا على عدد من الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

our country has signed the Statute of the International Criminal Court.
وقد وقع بلدنا على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

In our country over the years, more than 30,000 people have earned a degree to teach physical education and sports.
وحصل في بلدنا على مر السنين أكثر من 000 30 فرد على شهادات في تعليم التربية البدنية والرياضة.

The positive results we have seen in our country since then demonstrate the importance of the large-scale efforts to achieve that objective.
ومنذ ذلك الحين، دللت النتائج الإيجابية التي رأيناها في بلدنا على أهمية الجهود الواسعة النطاق من أجل تحقيق هذا الهدف.

Moreover, secondary education is now compulsory, and our plan also encourages the youth of our country to get themselves a higher education.
وعلاوة على ذلك، فإن التعليم الثانوي أصبح إلزاميا اﻵن، كما تشجع خطتنا شباب بلدنا على الحصول علــى التعليم العالي.

Women and men in our country have equal access to medical services.
تحصل المرأة والرجل في بلدنا على الخدمات الطبية على قدم المساواة.

our country has demonstrated its intention through the establishment by the President of the Republic, His Excellency Mr. Paul Biya, of a whole ministerial department dedicated to youth.
لقد دلل بلدنا على نيته، من خلال قيام رئيس الجمهورية، فخامة السيد بول بيا، بتأسيس وزارة كاملة مكرسة للشباب.

our country's independence was won through a history that cannot be called merciful.
حصل بلدنا على الاستقلال عبر تاريخ لا يمكن وصفه إلا بالقسوة.

We are confident that the constructive approach of our cooperation process will contribute to the advancement of our country on the European track.
ونحن واثقون بأن النهج البنّاء لعملية التعاون سيسهم في تقدم بلدنا على المسار الأوروبي.

From the first day, our country has been well aware of the scale of this responsibility and its very particular scope.
ومنذ اليوم الأول، كان بلدنا على تمام الوعي بحجم هذه المسؤولية ونطاقها الفريد جداً.

Female coverage of formal education in our country is broad, and has remained so in recent years.
وتجري تغطية التعليم النظامي للإناث في بلدنا على نطاق واسع، وظل الأمر كذلك في السنوات الماضية.

As you are aware, Sir, our country was on the brink of a humanitarian catastrophe which was just barely averted, thanks to the intervention of the Comorian Armed Forces.
وكما تعلمون، كان بلدنا على شفير كارثة إنسانية أمكن تفاديها في اللحظات اﻷخيرة، بفضل تدخل القوات المسلحة لجزر القمر.

We believe that our country's ratification of the Treaty, already set in motion, would enhance the prospects of its coming into force.
ونرى أن تصديق بلدنا على المعاهدة، الذي بدأت إجراءاته بالفعل، من شأنه أن يعزز آفاق بدء نفاذها.

The UNDP has helped our country resolve sensitive and important issues of integration.
فقد ساعد هذا البرنامج بلدنا على حســم القضايــا الحساسة والهامة المتعلقة بالتكامل الاجتماعي.

our country has consistently called for the creation of security structures in Asia.
ولقد دأت بلدنا على المطالبة بإيجاد هياكل أمنية في آسيا.

It is based on our fundamental values and on the commitments undertaken by our country at the international level.
وهي تقوم على قيمنا اﻷساسية وعلى الالتزامات التي تعهد بها بلدنا على الصعيد الدولي.

our country then was seen as having great promise and potential.
وحينذاك كان ينظر إلى بلدنا على أنه بلد واعد ويتمتع بإمكانيات كبيرة.

our country has ratified and implements all agreements on genuine and realistic nuclear disarmament.
وقد صدّق بلدنا على جميع الاتفاقات المتعلقة بنزع الأسلحة النووية الحقيقي والواقعي ويقوم بتنفيذها.

This would reduce our country's dependence on rain-fed agriculture.
وهذا ما يقلل اعتماد بلدنا على الزراعة المروية بالمطر.

Our accession into the European Union integrated our country into the global, and primarily European, migration system at a higher level.
وأدى انضمامنا إلى الاتحاد الأوروبي إلى اندماج بلدنا على مستوى عال في نظام الهجرة العالمي، وبشكل أساسي، الأوروبي.

We believe that respect for these principles will not only strengthen the determination of the Government of our country to implement a foreign policy in keeping with the demands of its domestic policy but also foster harmonious relations with our foreign partners.
ونحن نؤمن بأن احترام هذه المبادئ لن يعزز تصميم حكومة بلدنا على تنفيذ سياسة خارجية تتمشى مع مطالب سياستها الداخلية فحسب، بل أيضا علاقات الانسجام مع شركائنا الخارجيين.