"بمعروف" - Traduction Arabe en Anglais

• favor
• favour
• favors
• owe

Yeah,yeah,sure,sure, but could you do me a favor before you hang up?
نعم, نعم, بالتأكيد ,لكن هل لي بمعروف قبل أن تقفل الخط؟

Sure. [sniffles] Can you do me one more favor?
بالطبع هل تستطيعين القيام لي بمعروف آخر ؟

And if you're gonna stick around anyway, why don't you do us both a favor, help me get that done?
و إذا كنت ستبقى هكذا بأي طريقة لما لا تقوم بمعروف لنا نحن الاثنين تساعدني في إتمام ذلك

I am, but I'm not gonna take a shot at the man who's doing both of us a favor.
انا كذلك, ولكن لن أخطأ في حق الرجل الذي يقوم لكلانا بمعروف

Could you do me a favour? Could you cover for me?
هل يمكنك ان تقومى لى بمعروف هل يمكنك تغطيه غيابى

You must have some favors you can call in somewhere.
لابد أنك قمت بمعروف ما لأشخاص تستطيع الحصول على واسطة من أحدهم

I'm only doing a friend a favor who pretty much guaranteed me that you were a sure thing.
أنا فقط أقوم بمعروف لصديق الذي ضمن إلى حد كبير أنكِ شيئ مؤكد

It was discovered during undercover operations and then later buried with political favor.
تم اكتشافه اثناء العمليات السرية وبعدها دفنت بمعروف سياسي

I'm owed a favor by the owner of a local helicopter service.
لقد كنت أُدِين مالك خدمات هيليكوبتر محلية بمعروف

So, in a way, you-- you did me a favor.
إذا، على نحوٍ ما .. لقد قُمتِ بمعروف من أجلي

Okay. Do me a favor. Pull up an image of a monkey wrench.
حسناً , قومي بمعروف من أجلي فالتقومي بسحب صورة لـمفتاح براغي

Hey, can you do me a favor in the next few days?
هل تستطيع القيام بمعروف لي في الايام القادمة ؟

Any valuable information a pirate captain ascertains shall be compensated in equal favor.
أيّ معلومة قيّمة يحصل عليها قبطان قرصان يجب أنْ تعوّض بمعروف مساوٍ

All fixed. Now you owe me a favor.
تم تصحيح كلّ شيء، الآن تدينين لي بمعروف.

I'm sending you the address of a doctor who owes us a favor.
أرسل لكِ الآن عنوان الطبيب المدين لنا بمعروف

Besides, why would I want to do you a favor after the way you treated me in the cafeteria?
ولماذا أريدني أن أقوم بمعروف لأجلك بعد الطّريقة التي عاملتني بها في المطعم ؟

The owner of the cinema owes my mother a favor, so he lets us stay here.
مالك السينما يدين لأمي بمعروف لدا تركنا نمكث هنا.

You know, you'd be doing me a great favor if you'd fly up here this evening.
ستقوم بمعروف كبير لي إذا قمت بالمجيء إلي هذا المساء

I was saved... because God looks upon me with special favor.
لقد أنقذت حياتي لأن الله تطلع إلي وقام معي بمعروف كبير

The way you stitched me up to save your boss, I owe you a favour.
الطريقة التي تخلصت بها مني لتنقذ رئيسك تجعلني أدين لك بمعروف.

So, do me a favour, get better fast because my wife pretends she doesn't know me when I wear it.
لذلك قومى لى بمعروف تعافى سريعاً لأن زوجتى تتظاهر بأنها لا تعرفنى عندما أرتديها

Always good to be owed favors.
من الجيّد دائماً أن تكون مُداناً بمعروف.

If it passes, then the White House will definitely owe the Speaker a debt.
لو مرّ، فإن البيت الأبيض سيدين للمتحدثة بمعروف