"بميزة" - Traduction Arabe en Anglais

• advantage
• privilege
• benefit
• merit
• an edge
• advantages

In particular, they recognized the advantage of having UNDP continue to serve as the institutional host of the Office.
وقد أقرت، على وجه الخصوص، بميزة جعل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يواصل الاضطلاع بدور المضيف المؤسسي للمكتب.

Another speaker urged UNODC to focus its programme assistance on areas where it had a comparative advantage.
وحث متكلم آخر المكتب على توجيه مساعدته البرنامجية إلى المجالات التي يتمتع فيها بميزة نسبية.

The United Nations Environment Programme should also focus on activities in which it enjoys a comparative advantage;
كما ينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن يركز على اﻷنشطة التي يتمتع فيها بميزة نسبية؛

But the Italian proposal has a notable advantage in this respect.
إلا أن المقترح اﻹيطالي يتمتع بميزة ملحوظة في هذا المجال.

(iv) Information covered by legal privilege, regulatory proceedings or that could subject the organization to an undue risk of litigation or related to internal audit reports and investigations;
' 4` المعلومات المشمولة بميزة قانونية أو بإجراءات تنظيمية، أو قد تعرّض المنظمة لخطر مقاضاتها بدون داع، أو تتصل بتقارير المراجعة الداخلية للحسابات أو بالتحقيقات؛

It would be important to determine which subjects could serve as focal points and where UNCTAD had a comparative advantage.
وأشار إلى أهمية تحديد المواضيع التي يمكن أن تشكل نقاطاً محورية والمجالات التي يتمتع فيها الأونكتاد بميزة نسبية.

There are national gender experts in many countries, who have the added advantage of understanding the local context.
فثمة في العديد من البلدان خبراء وطنيون بقضايا الجنسين، يتمتعون بميزة مضاعفة هي استيعاب السياق المحلي.

The United Nations enjoys a clear advantage and possesses rich experience in disaster relief, disaster prevention and disaster reduction.
وتتمتع الأمم المتحدة بميزة واضحة ولديها تجربة ثرية في ميدان الإغاثة في حالات الكوارث ومنعها والحد منها.

The United States had another big advantage.
أما بالنسبة للولايات المتحدة فهي تتمتع بميزة كبيرة أخرى.

As we all know, the International Criminal Court does not have the advantage of being focused only on one situation.
وكما نعلم جميعا، لا تتمتع المحكمة الجنائية الدولية بميزة التركيز على حالة واحدة.

Regional peacekeeping efforts should be strengthened, as regional organizations were able to deploy rapidly and had a unique advantage in being able to intervene in a timely and decisive manner.
وينبغي تعزيز الجهود الإقليمية لحفظ السلام، بالنظر إلى أن المنظمات الإقليمية قادرة على الانتشار بسرعة وتتمتع بميزة فريدة بقدرتها على التدخل على نحو حاسم وفي الوقت المحدد.

Formal regional frameworks, if they are effectively implemented, have the added advantage of increasing trust and supporting good neighbourly relations.
وتتميز الأطر الإقليمية الرسمية، إذا تمّ تنفيذها بفعالية، بميزة إضافية هي الثقة الأكبر ودعم علاقات الجيرة الحسنة.

UNEP will primarily focus on the areas of its comparative advantage, and special attention will be given to the needs of African countries, least developed countries and small island developing States.
وسيركز برنامج الأمم المتحدة للبيئة بصورة أساسية على المجالات التي يتمتع فيها بميزة نسبية، وسيولىَ اهتمام خاص لاحتياجات البلدان الأفريقية واحتياجات أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية.

UNU has the comparative advantage of being a global university within the framework of the United Nations.
وتتميز جامعة الأمم المتحدة بميزة نسبية لكونها جامعة عالمية في إطار الأمم المتحدة.

In principle, developing countries have a strong comparative advantage in the production of agrofuels.
ومن حيث المبدأ، تتمتع البلدان النامية بميزة نسبية كبيرة في إنتاج الوقود الزراعي.

However, women's dominance in the education field has placed them at an advantage in using available opportunities.
غير أن هيمنة المرأة في ميدان التعليم قد زودتها بميزة في استخدام الفرص المتاحة.

Furthermore, UNICEF should develop closer links with partners who have a comparative advantage in economic development.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تقيم اليونيسيف روابط أوثق مع الشركاء الذين يتمتعون بميزة نسبية في مجال التنمية الاقتصادية.

Men have an advantage over women when it comes to income differences between male and female workers.
فالرجال يتمتعون بميزة على النساء فيما يتصل بفروق الدخل بين العمال الذكور والإناث.

:: New and existing international conventions and agreements related to areas in which UNIDO has a comparative advantage;
:: الاتفاقيات والاتفاقات الدولية القائمة والجديدة المتعلقة بمجالات تتمتع فيها اليونيدو بميزة نسبية؛

Delegations have the right to submit amendments if they want to do so; sponsors have the privilege of considering whether or not such amendments are appropriate for a draft.
وللوفود الحق في تقديم تعديلات إذا أرادت ذلك؛ ويحظى مقدمو مشروع القرار بميزة النظر في ما إذا كانت تلك التعديلات مناسبة لمشروع قرار أو غير مناسبة.

“The desirable test should therefore examine the relevancy of the sexual orientation to the work benefit granted to the spouse.
ولذلك فإن المعيار المستصوب ينبغي أن يراعي مدى صلة الميل الجنسي بميزة العمل التي تمنح للزوج أو الزوجة.

The report has the merit of stimulating a debate on many important issues affecting the work of the Commission on Human Rights and its mechanisms.
ويتميز التقرير بميزة حفز النقاش حول العديد من القضايا الهامة التي تؤثر في عمل لجنة حقوق الإنسان وآلياتها.

Second, agencies bringing in funds have an edge over others that merely execute and utilise these funds.
وثانياً، تتمتع الوكالات التي تقدم الأموال بميزة عن غيرها من الوكالات التي تقوم فقط بتنفيذ واستغلال هذه الأموال.

It was important, however, that UNCTAD did not duplicate the work of other organizations and concentrated on areas where it had comparative advantages, particularly in trade and development, and in the area of investment.
غير أنه من المهم أن لا يكرر اﻷونكتاد اﻷعمال التي تقوم بها منظمات أخرى وأن يركز على المجالات التي يتمتع فيها بميزة نسبية، لا سيما التجارة والتنمية، وعلى مجال الاستثمار.