"بمُجرد" - Traduction Arabe en Anglais

• Once
• as soon as

I'm pretty good at painting walls... Once you've got walls, that is.
، أنا جيدة للغاية في طلاء الحوائط بمُجرد أن تبني الحوائط

Look, Once we get inside, let me handle this.
انظر ، بمُجرد دخولنا دعني أتولى ذلك الأمر

Once I zero out the local drives, they'll have no choice but to restore them from the backups.
بمُجرد أن أقوم بحذف مُحركات الأقراص العادية لن يكون أمامهم خيار سوى إستعادتهم من النُسخ الإحتياطية

I'm talking about that clown upstairs, that as soon as you cut loose, will sell us to the highest bidder.
، أنا أتحدث عن ذلك المُهرج بالأعلى الذي بمُجرد أن تُطلق سراحه سيقوم ببيعنا لمن يدفع له أكثر

They must want something pretty bad or else they would've started shooting as soon as they jumped in.
إما أن يكون لديهم بالتأكيد شئ جيد أو سئ قد يبدئون بإطلاق النار بمُجرد أن يدخُلوا

So Once you get the glasses, what then, hmm?
بمُجرد أن تحصلي على النظارتين، ماذا ستفعلين عندها؟

Once you activate it, it transmits a signal that is relayed by any live cellular device in its proximity.
إنه يستخدم الهواتف الخلوية كنسق لموقع بمُجرد أن تقومي بتفعيله ، يُرسل إشارة والتي يتم نقلها عن طريق أى جهاز خلوي حي

I'll keep you posted Once I get a time and a place
سأطلعكم بمُجرد أن أحظى بوقت ومكان للإجتماع

Most of my associates are under the impression that Once I've granted them a favor, they're indebted to me for life.
مُعظم مُساعديني يظهر عليهم إنطباع ، أنني بمُجرد أن أسديتهم معروفاً فهذا يجعلهم مدينين لي للأبد

According to my notes here, there's some discussion about whether or not to abort the mission Once you realized communications were down.
وفقاً لمٌلاحظاتي هُنا ، توجد مُناقشة تتعلق بإلغاء أو عدم إلغاء المُهمة بمُجرد معرفتك بشأن إنقطاع إشارات التواصل

The doors to your rooms will unlock Once you complete the final challenge, and the first ones to meet me in the boiler room... get this.
أبواب غُرفكم سيتم فتحها بمُجرد أن تنتهوا من التحدي النهائي ومن سيخرج أولاً منكم سيُقابلني في غرفة المرجل

Once this is all over, she's giving me the option to relocate to wherever I want.
بمُجرد إنتهاء ذلك الأمر ، قامت بمنحي خيار الإبتعاد والذهاب إلى أى مكان أرغب في التواجد فيه

If the satellite's programmed to fire Once it hits certain celestial coordinates...
إذا تمت برمجة القمر الإصطناعي لإطلاق النار بمُجرد أن تُطلق النار على إحداثيات مُعينة

Once they're confident we're in good hands, they'll transport the body and are not to be followed.
بمُجرد أن يثقوا بأننا نتواجد بين أيادي أمينة سيقوموا بنقل الجُثة ولن يتم تعقبهم

And what's to prevent you from kicking me off this island Once I move in?
وما الذي سوف يمنعك من طردي خارج تلك الجزيرة بمُجرد أن أنتقل إليها ؟

I'll party every night until the trial, and then every day Once I'm found...
سأحتفل بكل ليلة حتى يأتي وقت المُحاكمة ومن ثم كل يوم بمُجرد أن تتم

Once you do, you could be trapped... forever.
بمُجرد أن تفعل ذلك ، قد يتم حبسك هُناك إلى الأبد

as soon as we know the kids are safe, we can escape.
بمُجرد أن نعلم أن الأطفال بخير ، يُمكننا الهرب

They'll be in place as soon as you give us a location
سيتواجدوا في المكان بمُجرد أن تمنحنا موقع

But the man who drove you here left as soon as you stabilized.
لكن الرجل الذي أوصلك إلى هُنا غادر بمُجرد أن استقرت حالتك

Yeah, I'm gonna try to get there as soon as I can.
أجل ، سأحاول الوصول إلى هُناك بمُجرد إستطاعتي ذلك