"بناءا على" - Traduction Arabe en Anglais

• based on
• According to
• judging by

based on their shoes and shades, I'd say CIA.
بناءا على احذيتهم وظلالهم اقول السى اى ايه

The Section prepared a draft policy based on the best practices identified through the survey.
وأعد القسم المذكور مسودة السياسة العامة بناءا على أفضل الممارسات التي حددت في الاستقصاء.

And based on what you've seen, do you consider Cyrus Beene a suspect in the assassination of Frankie Vargas?
و بناءا على ما رأيت هل تعتقد ان سايروس بيين مشتبه به في اغتيال فرانكي فيرغاس؟

According to the complaint, you were sexually harassing lieutenant Seeger.
بناءا على الشـكوى فأنتي قمتي بالتحرش جنسـيا بلورا سيجر

According to the ME the aorta was cleanly severed in one penetration
بناءا على التحقبق الطبي فقد تم اعطاب الشريان الأورطي بضربة واحدة

I decided to promote based on seniority, and she has both kinds. Plus, she has leadership experience.
لقد قررت أن أرقيها بناءا على أقدميتها بالإضافة لديها خبرة القيادة

So, based on my inability to stay married, maybe I shouldn't be the one that gives you relationship advice.
لذلك، بناءا على عدم قدرتي على الاستمرار بزواجي ربما لا ينبغي أن أكون الشخص الذي يعطيك نصائح عن العلاقات

based on the polarimetric asymmetry of the returning echo,
بناءا على الإستقطابية المختلفة للصدى العائد

I'd say that this decline, based on the likely underlying geographic morphology, either lets us slide into the cavern, or we fall 50 feet and die.
أنا أقول أن هذا منحدر بناءا على التوابع المماثلة جغرافيا لعلم التشكل إما أن ننزلق

Oh, we'll prioritize all patients based on acuity, whether they came from Angels or they came here.
اوه , نحن جميعنا سوف نعطي الأولوية للمرضى بناءا على حالتهم بغض النظر من أنهم أتو من انجيلز أو من هنا , اوكي؟

That may be, but based on my observations, you're taking an unusually large dose, enough to produce mild cognitive impairment.
هذا ربما, لكن بناءا على ملاحظتي, انت تاخذ كمية كبيرة على غير المعتاد, بما فيه الكفاية لإنتاج الضعف الادراكي المعتدل.

We can extrapolate the decay rate of the topsoil based on the data that we collect.
يمكننا إستقراء معدل إضمحلال التربة السطحية بناءا على البيانات التي نجمعها

Detective, based on your current altitude, airspeed and available fuel, you're never gonna make the runway.
أيها المحقق ، بناءا على ارتفاعك الحالي وسرعتك والوقود المتبقي لن تتمكن من الوصول الى المدرج أبدا

based on where the victims were last seen alive, plus the most accessible locations in the tunnels,
بناءا على اخر مكان تم فيه رؤية الضحايا على قيد الحياة بالاضافة للاماكن التى يمكن الوصول اليها فى الانفاق

NLP is a way of thinking and communicating based on linguistic modeling.
انها طريقة للتفكير و التواصل بناءا على نماذج لغوية

based on the philosophy of The Secret... which is based on the laws of attraction.
بناءا على قول فيلسوف الأسرار، المبنيعلىقواعدالجاذبية..

based on your After-Action Report, I was able to whip up our very own version of the Arghanda ambush using-- ta-da!
بناءا على تقريرك لما بعد الأحداث تمكنت من وضع نسختنا الخاصه من كمين أورغاندا مستخدمه

I didn't realize he cared, since she wasn't a person, you know, According to the Jewish law.
انا لم أعلم أنه يبالى بما انها لم تكن شخصا بعد بناءا على القانون اليهودى

She's fine, According to her telemetry, but the situation is critical.
بناءا على قراءة الجهاز الذي تضعه ولكن الوضع خطير للغاية

According to you, I'd gone to great lengths to frame Gabe Coleman.
بناءا على ما توصلتم كنت قد قطعت شوطا لألبسها لغابي كولمان

And quite recently stocked, judging by the expiration date on the, soy milk.
و تم تعبئتها مؤخرا بناءا على تاريخ انتهاء الصلاحية على ، لحظه حليب الصويا