"بنوع من" - Traduction Arabe en Anglais

• some kind of
• some sort of
• a kind of
• type of
• with some
• a sense of
• a sort of
• a certain
• kind of a
• some form of

Nomadic peoples having some kind of permanent or regular relationship with a particular State should also be included.
كما ينبغي إدراج جماعات الرحل التي ترتبط بنوع من العلاقة الدائمة أو المنتظمة مع دولة بعينها.

All the tunnels the Committee saw were protected by some kind of awning and were easily discernible from the surrounding area.
وكانت جميع الأنفاق التي شاهدتها اللجنة محمية بنوع من المظلات وكان من السهولة بمكان تمييزها عن المنطقة المحيطة بها.

They're remotely linked to some sort of dead man's switch.
وهي مرتبطة عن بعد بنوع من تبديل الرجل الميت.

Captain, we've been attacked by some sort of force ray.
أيها القائد، لقد تم مهاجمتنا بنوع من إشعاعات الطاقة

And as reported earlier, the hospitals are filling up with patients with a kind of unusual infection.
وكما ورد في تقاريرنا فيما مضى المستشفيات قد امتلأت بالمرضى المصابين بنوع من العدوى الغريبة

Replaced 6 heavy armoured vehicles with chronic service problems with a more reliable type of vehicle
استبدال 6 مركبات مدرعة ثقيلة تحدث مشاكل مزمنة في الخدمة بنوع من المركبات يمكن الاعتماد عليه بشكل أكبر

Hold on, you actually want me to deceive your father with some sort of sham play acting and kissing?
مهلاً , أتريدينني حقاً أن أخدع أبيكِ بنوع من التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟ لأنني لست أمانع بذلك

I mean, lightening not strike twice in the same place... without some kind of lightning rod, right?
أنا أقصد ان البرق لا يضرب نفس المكان مرتين بنوع من مانع الصواعق اليس كذلك؟

Look, you think maybe he was having some kind of spasm, some kind of reaction to the drug he took?
أنظر أنت تعتقد أنه ربما أصيب بنوع من التشنجات نوعٌ ما من ردة الفعل تجاه المخدرات التي شربها؟

She keeps trying to talk me into some kind of stupid treatment.
إنها تحاول أن تتحدث معي . لأقوم بنوع من العلاج الأحمق

She's just having some kind of a post-traumatic response.
إنها فقط تمر بنوع من الاستجابات مابعد الصدمة

The possibility of some sort of transition mechanism could be looked at but, basically, one body would have to replace the other.
ويمكن النظر في إمكانية الأخذ بنوع من الآلية الانتقالية، وإن كان يتعين أساساً أن تحل هيئة محل أخرى.

some sort of political action by religious leaders might be needed, but that lay outside her area of competence.
وأضافت أن الأمر قد يحتاج من الزعماء الدينيين أن يقوموا بنوع من الإجراء السياسي، ولكن هذا يخرج عن نطاق صلاحيتها.

So the perception that the Council was some sort of secret cabal was fading.
ولذلك، فإن التصور الذي يشبِّه المجلس بنوع من الجمعية السرية آخذ في التلاشي.

Contingencies, understood as operational contingencies, relate to a kind of randomness which can hardly be measured.
فالطوارئ، التي تُفهم على أنها طوارئ تشغيلية، تتعلق بنوع من العشوائية يصعب قياسها.

It is a field regarding which a kind of ennui had set in over the past many years.
وهو ميدان بدأ يتسم بنوع من الملل على مدى السنوات العديدة الماضية.

Replaced 6 heavy armoured vehicles with chronic service problems with a more reliable type of vehicle
:: الاستعاضة عن 6 مركبات مدرعة ثقيلة تعاني من مشاكل مزمنة في الصيانة بنوع من المركبات يمكن الاعتماد عليه بشكل أكبر

Therefore, the latest public statement that the junta is " still committed to the peaceful and successful implementation of the Conakry Peace Plan within the stipulated time-frame " should be received with some apprehension and scepticism.
وبناء على ذلك، فإن البيان العام اﻷخير الذي مفاده أن العصبة الحاكمة ما زالت ملتزمة بالتنفيذ السلمــي والناجح لخطة كوناكري للسلام في غضون اﻹطار الزمني المحدد ينبغي تلقيه بنوع من الحذر والشك.

This means that the increased power of corporations must be balanced by a sense of ethical business practices.
وهذا يعني أنه يجب موازنة قوة الشركات المتزايدة بنوع من الممارسات الأخلاقية في مجال الأعمال التجارية.

And the stuff's all covered in a sort of black, metallic dust.
والمكونات تم تغطيتها جميعا بنوع من الغبار المعدني الأسود

Finally, one may develop a certain introverted culture when participating in a body which, unfortunately, is somewhat shielded from the vibrant realities outside these walls.
وأخيراً، قد يُصاب الإنسان بنوع من الانطوائية عندما يشارك في هيئة، تكون للأسف، معزولة عن الحقائق الحية خارج هذه الجدران.

Went over a fence in kind of a running, hopping, flying leap.
لقد ذهب فوق السياج بنوع من الحركات الغبية طار ثم قفز

If some form of self destruct system is fitted to all guided missiles, the self destruct system could possibly endanger the firer if it is able to function prior to the missile achieving the usual safe arming distance.
وإذا زودت كل القذائف الموجهة بنوع من أجهزة التدمير الذاتي فإن جهاز التدمير الذاتي يمكن أن يعرض الرامي للخطر إذا كانت لدى الجهاز القدرة على العمل قبل بلوغ القذيفة مسافة التسليح المأمونة المعتادة.